Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Sí, tu papá no tiene vergüenza alguna.
00:09No debería haber hecho eso por nuestra familia también, ¿no te parece?
00:30No debería haber hecho eso por nuestra familia.
01:00Así son las cosas, querido árbol.
01:12He sido un problema toda mi vida.
01:17Ya no quiero ser una carga para nadie, ¿me entiendes?
01:28Sabía que me entenderías.
01:30Eres un buen amigo. Gracias.
01:35Hola.
01:37Hola.
01:40¿Estás triste, Melissa?
01:41Te oí cuando llegaba.
01:58¿Por qué dices que eres una carga?
02:02Podemos no hablar de eso.
02:05¿Por qué? Puedo guardar tus secretos, Melissa.
02:08Lo sé.
02:12Entonces cuéntame.
02:17Resulta que Oityu volvió y le propuso algo a mi tío Metin.
02:23¿También van a casarse?
02:26No.
02:27No, eso no.
02:29No por ahora.
02:31Entonces, ¿qué pasa?
02:32Le ofreció a Tío Metin ir juntos a Estambul.
02:42Quiere vivir allí.
02:49¿Y él qué dijo?
02:51Dijo que quiere ir.
02:54Pero no piensa aceptar porque yo estoy aquí.
02:58Se iría si yo no estuviera.
03:00Si no estuviera, no sería un problema.
03:09Impido su felicidad.
03:12No deberías pensar eso.
03:13Porque si él realmente quisiera irse, nadie podría pararlo.
03:18Pero lo oí hablando con la tía Maniur.
03:22Dijo que no quería ir por mi culpa.
03:39Quiero llamar a mi papá.
03:43¿Llamar a Fefzi?
03:46Al final, él es mi padre.
03:50Vivir con él sería más apropiado.
03:53Es algo muy impulsivo.
03:56¿Lo eliges a él por encima de la tía Maniur?
03:59Lo sé.
04:01Quizá yo oíse mal.
04:09Y no tengo derecho a hacer una carga para nadie.
04:13Finalmente, el tío Metin tomará la decisión que quieras y cuido de mí misma.
04:30¿Cómo pudiste, papá?
04:33¿No pensaste en nosotras?
04:34Mi niña.
04:55No me digas así.
04:56¿Qué te pasa?
05:03¿Cómo pudiste hacernos esto?
05:07¿Qué hice esta vez?
05:13Engañaste a mi mamá.
05:14Défne, estos son asuntos de adultos.
05:24No te compliques de la cabeza con esas cosas.
05:29No lo negaste.
05:31Realmente la engañaste.
05:33Ni siquiera dices que lo sientes.
05:45¿Te arrepientes?
05:47Melisa tenía razón.
05:57Eres un hombre insensible y malo.
06:01Engañaste a toda tu familia.
06:09Por favor, no me vuelvas a hablar.
06:10No te arrepientes.
06:20Gracias.
06:20¡Gracias!
06:50Al fin se durmió.
07:20Ya no me importa nada de ustedes.
07:34Acabaré con todos.
07:50Lo llamaré.
07:58¿O no debo?
08:01¿Qué hago ahora?
08:08Piensa y toma una decisión, Melissa.
08:20¡Soy libre y rica!
08:50Me contesta.
08:57¿Hola?
09:01¿Hola?
09:06Hola.
09:12Es Melissa.
09:20Tu hija.
09:29Melissa, ¿estás bien?
09:31Melissa, ¿pasó algo?
09:33Dime.
09:35Estoy bien.
09:37No, no pasó, no pasó nada.
09:41Disculpa, Melissa.
09:42No esperaba que me llamaras.
09:45Por eso me preocupé.
09:47Pero me alegro de que lo hicieras.
09:50No te malinterpreté. Tranquilo. Te...
10:03Te llamé para agradecerte.
10:06¿Agradecerme? ¿Por qué?
10:07¿Por qué?
10:11Eh...
10:15Sé... sé lo que hiciste.
10:18Salvaste la granja del tío Yunet.
10:21También...
10:23También estás ayudando a la cooperativa.
10:29Me... me alegra...
10:30No necesitas agradecerme por eso, mi niña.
10:34Verte feliz es más que suficiente para mí.
10:39Lo hago para que no dejes de sonreír.
10:42¿Puedo ayudarte en algo más?
10:44¿Cómo qué?
10:49Lo que tú quieras. Cualquier cosa que puedas hacer para que seas feliz.
10:52Que seas feliz.
10:54No... no necesito nada.
10:56Debo colgar.
10:59Que tengas buenas noches.
11:01Me entiendo.
11:03Se me olvida lo diferente que eres de los demás chicos.
11:05Eres muy especial.
11:07Puedes llamarme cuando quieras, Melissa.
11:09Solo llámame, ¿sí?
11:11Gracias, linda noche.
11:13Igual para ti.
11:14Me desperdí.
11:15Tía Metín.
11:16Tía Metín.
11:17Tía Metín.
11:43Tía Metín.
11:47¿Desde cuándo estás ahí?
11:50No lo sé.
11:53Te escuché hablando con Pepsi.
12:10¿Qué crees que estás haciendo?
12:12Ya quítate, vete de aquí.
12:14Tú no vas a ir a ninguna parte, entiéndelo.
12:16Suéltame.
12:17Suéltame.
12:18¡Suéltame!
12:19¡Ya!
12:20¡Suéltame!
12:21Mira, te lo dije amablemente, Bécime, pero tú no lo quisiste entender.
12:24¿Sabes lo que te hará el señor Orhan si se entera de que te robaste esas joyas?
12:29El señor Orhan está durmiendo.
12:31Primero tendría que despertarse para hacerme pagar por esto.
12:34Es tan idiota.
12:35¿No recuerdas lo que le hizo a Busra?
12:37¿Crees que dejará que le robemos?
12:38¿En serio?
12:39¡Cobarde!
12:40Esta es nuestra única salvación y la rechazas.
12:43No te equivocas.
12:44La única manera de salvarnos, entiéndelo, es quedándonos aquí.
12:48Tenemos un futuro, pero parece que no lo entiendes.
12:50Lo que estás haciendo nos va a arruinar.
12:52¡Idiota!
12:53¡Ah!
13:01Te vas a callar, mujer.
13:02Te lo ordeno.
13:03No harás nada estúpido, ¿entiendes?
13:06Y ahora devolveremos todo.
13:23Lo siento.
13:24Lo siento.
13:29No debes disculparte por hablar con tu padre, Melissa.
13:34Pero sí me... me preocupo.
13:39¿Pasó algo?
13:40No.
13:41¿La tía Maniur o yo dijimos o hicimos algo malo?
13:59¿Es por nosotros?
14:03Es mi culpa.
14:04¿Por qué, Melissa?
14:08¿Por qué te culpas?
14:15Soy una carga para ustedes.
14:17Arruino la vida de todos.
14:23Eso no es cierto.
14:24Realmente sí es así, tío Metin.
14:31Si yo no estuviera...
14:34Aceptarías la propuesta de Oikyo y fueses a Estambul.
14:41Pero...
14:43Quizá tengas...
14:45que vivir esta...
14:47vida que no quieres por mí, tío Metin.
14:50¿Cómo sabes sobre el tema de Oikyo?
15:00Te escucho.
15:07Te oí hablar con la tía Maniur.
15:10Pero prometo que fue sin querer.
15:13¿Y pensabas que eras el único problema?
15:15No lo pensaste dos veces, ¿verdad?
15:25Ay, Melissa.
15:34¿Cómo puedes pensar eso?
15:37Eso no es así.
15:39Nunca ha sido una carga.
15:41Conocerte...
15:45es lo mejor de nuestra vida.
15:52¿En serio?
15:54Por supuesto.
15:56¿Qué?
15:58Responderás a la propuesta de Oikyo.
16:02¿Aceptarás y te irás?
16:03Todavía no sé qué decir.
16:14Aún no decido.
16:18Necesito pensarlo.
16:21Melissa...
16:25Es una decisión muy seria para mí.
16:28Necesito pensarlo bien.
16:31Además, también tengo que pensar en ti y en Maniur.
16:38Yo seré responsable.
16:43Sigo pensando que te lo impido.
16:46Melissa...
16:50Por favor, no digas eso.
16:53No impides nada.
16:56Prométeme que no lo dirás.
16:58Por favor.
17:01¿Promesa?
17:03¿Me lo prometes?
17:05Sí.
17:06¿Estaban en esta posición?
17:25Estás acomodando todo eso porque tienes miedo de Orhan.
17:29Pero no me tienes miedo a mí, ¿no es así?
17:31¡Ay, por el amor de Dios!
17:32Dios. Ya no soy la Bécime que puedes golpear.
17:35Ya no te lo permitiré más. Pagarás caro el precio de esto.
17:39Cállate, porque ya no soy ese Hasim atormentado por su
17:43descontrolada esposa. ¿En serio?
17:45Luego de esto, saldaremos algunas cuentas, querida Bécime.
17:49¿Qué cuentas vas a saldar?
17:53Dios, por favor, dame paciencia para soportarla.
17:56¿Y tú qué cuentas sabes hacer? Dímelo ahora.
17:58Bécime, no hagas que te mate con mis propias manos.
18:02¿No pueden dormir?
18:11Sí.
18:13¿Y eso? ¿Qué es eso?
18:17¿Qué es?
18:19Nos olvidamos de hacer nuestro trabajo.
18:21Teníamos que limpiar la oficina y lo hacemos antes de que el
18:24señor Orhan lo vea. Entonces terminamos todo.
18:27Y luego sí, pequeña. Nos vamos a dormir de inmediato.
18:30Se lo diré a mi papá.
18:32Si no dices nada, te prometo que te compro algo.
18:37No, yo no quiero nada.
18:44Hasim nunca se hizo cargo de sus propios hijos, querida Minea,
18:47así que tú decide qué hacer.
18:51Mañana nos dices, ¿sí?
18:52Ahora no, porque tus padres están durmiendo y se pueden enojar mucho si los
18:59despertamos.
19:03Está bien.
19:05¿Y eso?
19:06Oh, nuestro regalo para tus padres.
19:17Sorpresa.
19:18Ellos estarán muy felices.
19:20¿Qué sorpresa?
19:24Encontramos algo que tu padre perdió.
19:28Se pondrá muy feliz cuando lo vea.
19:30¿No es así, Hasim?
19:31Se alegrará mucho.
19:37Por eso.
19:38¡Shh!
19:40¡Shh!
19:42¡Shh!
19:45Le diré mañana.
19:47Está bien, tú le dices.
19:49Ahora mejor vamos a dormir.
19:50Te acompaño.
19:51¿Qué se supone?
20:00¿Qué haremos ahora?
20:15Eso es.
20:16Bien, ya está listo.
20:34Ay, quedó precioso.
20:38Eso es.
20:39Ay, reía.
20:52Realmente sabes de esto.
20:59Dios mío.
21:01¿Ya amaneció?
21:02Mejor me voy a dormir.
21:04¿Qué?
21:07Qué lindo quedó.
21:09Llamó a Pepsi.
21:37¿Lo llamó?
21:38Por nosotros.
21:42¿Qué dices?
21:44Nos escuchó hablar de lo de Oikyu.
21:48Estaba muy triste.
21:51Ay, Dios mío.
21:52Siempre nos escucha esa niña.
21:55Pobre.
21:56¿Y?
21:57Se siente culpable.
22:00Piensa que no voy por ella.
22:03Y no se equivoca, Metin.
22:06Aunque te preocupen otras cosas,
22:10tiene razón al pensar así.
22:12Es la mayor razón.
22:14Lo demás también es importante.
22:17¿Qué será de la granja?
22:20De Melissa.
22:21Si yo me voy.
22:22Metin, la vida es corta.
22:27Hay solución para todo, ¿sabes?
22:31La única respuesta la sabes tú mismo.
22:35¿Quieres irte?
22:37¿Quieres irte?
22:41Creo que sí.
22:44Ni siquiera me enojaré si me voy o no lo logro.
22:50Pero lo intenté.
22:51Pero si ni siquiera me voy.
22:57Es difícil.
23:00Quiero decir que...
23:02No sé si podré vivir toda mi vida lamentándome.
23:08Dios mío.
23:14Ya tomaste tu decisión.
23:18Tienes que ir allá.
23:21Pero un man...
23:22Deja de pensar en cosas negativas, Metin.
23:25Estoy aquí.
23:26Yunet también.
23:28Melissa no está sola.
23:30Selim también se casó.
23:32Necesitará más ingresos.
23:34Así que me ayudará más con todo.
23:37Podemos hacerlo.
23:43Bueno.
23:45Supongo que iré.
23:47Me alegro mucho.
23:49Tienes derecho a ser feliz.
23:51Espero que lo seas.
23:59Querido hermano.
24:02Gracias.
24:03Gracias.
24:03Es que hay una parte en su radiografía pulmonar que me alertó bastante.
24:26Sumándole el aumento de su tos y lo último que pasó, eso me preocupa más.
24:31Entonces, necesitaré realizar más estudios.
24:36¿Usted sospecha algo?
24:40Todavía es muy pronto.
24:42Doctor, vamos.
24:43Dígame qué es lo que sospecha, por favor.
24:47No puedo decir nada antes de tener los resultados.
24:50Yo tengo que saberlo.
24:51Hablaremos cuando tenga los resultados.
24:57Sea paciente.
25:06¿Papá?
25:11Hijo.
25:12Buen día.
25:13Buen día.
25:16¿Dormiste bien, papá?
25:21Estás muy frío.
25:23Estoy bien.
25:25Cálmate, hijo.
25:27Solo me desperté temprano y no pude dormir más.
25:30Sí, me doy cuenta al verte, porque parece que no dormiste nada.
25:36Seguro debe ser por la boda.
25:38Bueno, tengo la solución para eso.
25:41¿Y cuál es?
25:42Omelette de Yorkham.
25:44Con mucho perejil y queso.
25:46Seguro estará rico.
25:47Buen día.
26:01Buen día, Melissa.
26:02Hola.
26:04Siéntate ahí.
26:07Pásame las aceitunas.
26:09Ten.
26:17Lo sé, Melissa.
26:22Si me ves así.
26:27Melissa, es normal pensar en la felicidad de Metin.
26:32Pero dime por qué llamaste a ese hombre, ¿eh?
26:47Puedes hablar de lo que sea con nosotros.
26:52Lo sabes, ¿no?
26:55No lo olvides.
26:57No juzgamos tus pensamientos.
27:04¿Y vas a pedirle...
27:06que te llevara con él, Melissa?
27:13Sí.
27:15Lo siento.
27:17Pero no piensen mal.
27:22No es porque no los quiera.
27:25Es solo que yo me siento una carga.
27:31El tío Metin...
27:33¿Ya te dijo lo mucho que nos entristece ese pensamiento que tú tienes?
27:37¿O debería decírtelo yo también?
27:42Me lo dijo.
27:46Bien.
27:47No quiero que vuelvas a pensar en eso.
27:51¿Entendido?
27:54Está bien.
27:56Te queremos mucho.
27:58Y yo a ustedes.
28:07Disfruten.
28:09Buen provecho.
28:10Yo voy.
28:13Está bien.
28:22Señora Reyyan.
28:29¿Quedó mal?
28:32Mucho.
28:33Está bien, señora Reyyan.
28:35Lo intentó.
28:41¡Tarán!
28:42¡Lo hizo!
28:44¿Sí?
28:45¿Tú quién crees que soy, Melissa?
28:47Gracias, señora Reyyan.
28:50Será perfecto.
28:53¿Quién es, Melissa?
28:56La señora Reyyan.
28:59Veamos si le va a gustar o no a la novia, ¿sí?
29:01Vamos.
29:05Buenos días a todos.
29:07Bienvenida, señora Reyyan.
29:09Gracias.
29:10¿Qué pasa?
29:12Le serviré un poco de té.
29:14No hay problema.
29:16Le daré un regalo a Maniur y luego me voy.
29:19¿Qué?
29:19¿Qué tramas, Reyyan?
29:25Es para ti.
29:33Está hermoso.
29:37Reyyan.
29:39¿Es para mí?
29:41Así es.
29:42¿Te gusta, Maniur?
29:43¿Qué, si me gusta?
29:52Lo amo.
29:54¿Cuándo lo hiciste, Reyyan?
29:56Lo hice hasta que amaneció.
29:59Gracias, querida.
30:01Me alegra.
30:07Gracias.
30:08No sé qué más decirte ahora, ¿sabes?
30:11Puedes decirle.
30:13Todo lo que quieras a Melissa.
30:15Porque la idea fue de ella.
30:19Lo supuse.
30:21Algo así solo podría ser su idea.
30:25Muchas gracias.
30:27De nada.
30:28Te adoro tanto.
30:33Pruébatelo.
30:34Vamos, vamos, vamos.
30:36¡Ay, qué lindo!
30:38Qué hermoso, Reyyan.
30:39Gracias.
30:40Como un ángel diametín.
30:43¡Es hermoso!
30:48Gracias.
30:49Está precioso.
30:57Gracias, otra vez.
30:58Si Mine llega a hablar, se acabó.
31:12Esto no pasaría si tú no te hubieras metido.
31:16¿Por qué me estás provocando?
31:18Si hicieras lo que te digo, nada de esto estaría pasando, mujer.
31:21Eres demasiado terca.
31:25El señor Orhan nos va a despedir.
31:30Si es que antes no nos mata.
31:33Basta.
31:33¿Por qué me das la espalda?
31:37Para, por favor.
31:38Deberías estar más estresada que yo.
31:41¿Eh?
31:42Cuando me pregunten, te haré responsable a ti.
31:46Tú eres la culpable de todo, Bécime.
31:48No yo.
31:48¿Entiendes?
31:49Todo esto lo hiciste tú.
31:53Ella es solo una niña.
31:55Lo olvidará.
31:57¿Sabes?
31:57Yo puedo resolverlo, pero me gusta verte sufrir.
32:05Eres un demonio.
32:07Quiero ver cómo se resolverá si me pones una mano encima.
32:14Qué lindo.
32:15Qué lindo cuando me escuchas.
32:17Défne, por favor, no juegues con tu desayuno.
32:38No tengo hambre.
32:47Papá.
32:52Dime.
32:55Ve si me hizo la limpieza.
32:59Qué bien.
33:01¿Le pediste que limpiara la oficina?
33:07Cariño, estoy revisando mis archivos, así que tú come.
33:17¿Y la sorpresa?
33:21Mire, mira.
33:23Mira lo que te haré.
33:25Estos son sus ojos, su nariz.
33:31Y su boca.
33:33Son salchichas felices.
33:36Son muy lindas.
33:37Gracias.
33:40Bécime, no te dije varias veces que no le prepararás este tipo de comida a las niñas.
33:44Lo siento, señora Azra.
33:46A ella le gusta...
33:46Suficiente.
33:47Vete.
33:50¿Defne?
33:53¿A dónde vas?
33:57Iré con Melissa.
34:03¿Por qué con Melissa?
34:07Me disculparé.
34:08Así que prefieres traicionar a tu familia y a tu apellido, ¿no?
34:26Sí hay alguien que está traicionando a mi familia.
34:29Pero no soy yo.
34:34¿Pusiste a las niñas en mi contra porque no pudiste contra mí?
34:54Ellas crecieron, Orhan.
34:56Ellas crecieron, Orhan.
34:59También ven la verdad.
35:02Tú eres el que está haciendo que te odien.
35:04No soy yo.
35:05No soy yo.
35:09Esto no acabará bien para ti.
35:12¿En serio?
35:13¿Qué miedo tengo?
35:14¿Qué miedo tengo?
35:21Disfrútalo mucho.
35:22¿Quieres otro té, señora Rayan?
35:25Como ya sabes, mi hija está un poco enferma.
35:28Yo también me voy.
35:31¿A dónde vas tan temprano?
35:33Debo ocuparme de algo.
35:35¿Qué pasa, Metin?
35:37¿Qué cosas?
35:40¿Es sobre la veterinaria, acaso?
35:43La señora Rayan o Ikyu ya volvió.
35:47¿Qué?
35:49¿De verdad?
35:50No me entero de nada.
35:53He estado alejada de todo.
35:55No tengo idea de lo que pasa ahora.
35:56¿Qué pasa?
36:05Al menos sabemos lo que le pasa a nuestro querido Metin.
36:11Te acompaño, vamos.
36:14Nos vemos luego.
36:22Tía Metin.
36:24Sí, Melissa.
36:25¿Aceptarás la propuesta de Ikyu?
36:35Es como los viejos tiempos.
36:46Bueno, un poco diferentes.
36:51Estoy atrapada.
36:54No puedo decir la verdad.
36:56Tengo miedo de que le pase algo.
36:59Se ven bien juntos.
37:00¡Ay, oí, Ikyu!
37:05Quiero que se mejore.
37:07Para que finalmente se vaya de aquí.
37:27Te extrañé.
37:30Yo a ti.
37:35¿Piensas en Metin?
37:50Así es.
37:57Creo que nos puse en una situación muy difícil.
38:03Creo.
38:05No seas injusta, Seda.
38:08¿No viste que Metin parecía contento con tu propuesta?
38:15Lo noté.
38:17Pero...
38:17¿Pero qué?
38:23Supongo que me dirá que no.
38:27Si le pareciera bien, aceptaría.
38:32No lo pensaría.
38:35Al menos eso es lo que creo.
38:39Te estás equivocando.
38:41Él necesita pensar un poco más.
38:45La boda de Mañur es hoy, así que...
38:47Debe estar ocupado.
38:52Ya verás que va a aceptar.
38:54Adelante.
39:08¿Melissa?
39:13¿Qué pasó, tía Mañur?
39:14¿Llegaron los invitados?
39:17No.
39:18Tienes una invitada, ¿sabes?
39:20Tienes una invitada, ¿sabes?
39:23Pasa.
39:33Estaré abajo y voy a estar haciendo algunas cosas.
39:37Tienes una invitada, ¿sabes?
39:38Tienes una invitada, ¿sabes?
39:39Tienes una invitada, ¿sabes?
39:39Tienes una invitada, ¿sabes?
39:40Tienes una invitada, ¿sabes?
39:40Tienes una invitada, ¿sabes?
39:41Tienes una invitada, ¿sabes?
39:41Tienes una invitada, ¿sabes?
39:42Tienes una invitada, ¿sabes?
39:43Tienes una invitada, ¿sabes?
39:43Tienes una invitada, ¿sabes?
39:44Lore, me iré contigo.
40:14Eres mi querida amiga.
40:18¿Qué tienes, papá?
40:22Nada, hijo.
40:24¿No nos prometimos que ya no habría más mentiras?
40:31¡Manyor!
40:32¡Manyor!
40:33¡Manyor!