Category
😹
FunTranscript
00:00Asi se de una escuela americana
00:02Y vaya, estudiantes, profesores y taquillas
00:05We're in America, por favor, and in America
00:08We speak English?
00:10Yeah, it's been that way since like 17...
00:12What do I look like, a history teacher to you?
00:15SofÃa, aléjate de aquÃ
00:16There you go
00:17Speaking more of that Espanol
00:19Didn't I tell you to speak English?
00:23Now you'll remember
00:30Estoy bien
00:34When midnight approached
00:38The group decided
00:42That they must live
00:46Under the cover of dark
00:51A cover?
00:52What the heck is a cover?
00:53Dude, you can't even read
00:54How are you in high school?
00:56Matt, Derek
00:57Congratulations
00:59You just earned yourself
01:00Detention
01:02After school today
01:03After school?
01:07We can't
01:08We gotta practice
01:09Well
01:09You should have thought about that
01:11Before you opened your mouths
01:13I'm gonna pay for this puck hole
01:21Hey
01:21Continue
01:24Yeah
01:25What's your name?
01:29What are you eating there, champ?
01:30It's a port tamale
01:32Gee, that's funny
01:33I thought this was a school cafeteria
01:34And not a Taco Bell
01:35Wait
01:36Do they make tamales?
01:39How can you even eat that thing?
01:40It looks like
01:41Sad, pale turn
01:43Boy, he's actually really good
01:45Really good for throwing it in the garbage
01:50That's where your dumb Mexican food belongs, dude
01:55Hey, hey
01:56What do I do?
01:58The less you say, the better
02:00Oh, yeah
02:01Yeah
02:01Good
02:03Good
02:03Espera
02:15I work in the cafeteria
02:19And I wish I could make tamales like yours
02:22They look delicious
02:24I'm Rosa
02:25Gabriel
02:28Sorry, some of our students are so mean
02:32Give it time
02:34You'll make friends
02:35Do you like football?
02:38Do you like football?
02:45How good are you?
02:47All right
02:51Let's run a split the defender drill
02:53And pick up the pace this time, fellas
02:55Excuse me?
02:58Could I
02:58Would I be
03:01Be able to try out?
03:04You want to try out for the team?
03:06You should have looked at the flyer closer
03:07The tryouts were yesterday
03:08We got a full team already
03:10Sorry, kid
03:11All right, let's get going
03:13Yep
03:13Nice pass, Abraham
03:16A little help, please
03:21You got any other tricks like that?
03:34Suit up
03:43Knowing the truth
03:44Counting it down
03:45Underdog story was down for the count
03:46Back on my feet
03:47Back with a mic
03:48Back on the beat
03:49Back with a family
03:50That's playing in the streets
03:51The game won't lock
03:52I stand with a key
03:53Stand in my mind
03:54I am planning to
03:54Let's go
03:58What's he doing here?
04:00We've already got a full team
04:01And yet the full team wasn't here for practice
04:03It's not our fault
04:07Your teacher had it out for us
04:09And so will your coach
04:11If you don't come to practice on time
04:13It's up, Paco
04:17That's it, Matt
04:27Go sit on the bench
04:28Gabriel is going to take your spot
04:30For the rest of practice
04:31What?
04:31You're benching me?
04:32I'm the best player on the team
04:33I don't know about that anymore
04:35But I'm
04:37I'm good coach, right?
04:41Dude
04:42Waiting for the lettuce truck
04:48To come and get you?
04:50Because that's what your parents drive, right?
04:52Since they worked in the lettuce fields
04:53Gordon
04:55Huh?
04:58My family works with me
05:00Whatever
05:00Doesn't matter
05:02Don't care
05:03You know what I do care about?
05:05You getting me in trouble
05:07On and off the field
05:07I don't know who you think you are
05:09You don't belong at this school
05:12Chad, you told me
05:14Then you'd better listen, buddy
05:16Or things are going to get ugly
05:18There's the lettuce mobile now
05:25Oh, and look who's showing them up
05:29My dad
05:31My dad's VP
05:34Of the largest snack distributor
05:36In the whole country
05:37Luna Bites
05:38And your dad
05:40Picks corn
05:41Funny how that worked out
05:45Who's that kid?
05:53I've never seen him before
05:54Wish I could say the same
05:57Coach seems to like him
06:01Well, I think we both know
06:03Who should be commanding
06:04The attention of their coach
06:05The best player on the team
06:07Entonces, mijo, cuéntame
06:10¿Cómo te fue en tu primer dÃa en el cole?
06:14Ellos dijeron que necesito regresar
06:16Donde vengo
06:17Ellos?
06:19¿Cómo que ellos?
06:20Asà como en todo el mundo
06:22¿Puedo remind you
06:23That you are a longhorn?
06:25You have a reputation to uphold
06:27He never stopped reminding me
06:31What was that?
06:33Nothing
06:34Just some bullies
06:36¿Y a ti qué te importa lo que diga un abusador de esos
06:42O un bully como le dicen en inglés?
06:44¿Y desde cuándo tú me hablas a mà en inglés y no en español?
06:48¿Qué tal?
06:56Bueno
06:57Qué rico se ve
06:58Ustedes deben estar hambrientos después de ser tu primer dÃa de la escuela, ¿verdad?
07:02Me muero de hambre
07:03Mom
07:04We're in America now
07:07Can't we eat more American food?
07:13Mijo, ¿ese eres tú hablando o son los abusadores del colegio?
07:18Matoneo
07:18¿Te están dando una carrilla en la escuela?
07:20It's going to keep happening if we keep acting like we're still in Mexico
07:27Pero aquà nadie está pretendiendo nada
07:30Nuestra comida y nuestro idioma es parte de nuestra herencia
07:35Y tú tienes que estar orgulloso de quién eres y de dónde provienes
07:41Sin importar lo que diga otra gente
07:43Bueno, yo conocà a alguien agradable hoy en la escuela
07:50Ah, cuenta, cuenta
07:52Estaba en la cafeterÃa
07:53Oh, sorry
07:57I missed
07:58Can you get the rebound?
08:10Why do you throw these away?
08:12You don't like Mexican culture?
08:14No, I love Mexican culture
08:15And I'd love to perform a new salsa dance
08:19But I can't anymore
08:21Why not?
08:22Because
08:24Well, I guess I just never learned how
08:27If you want to learn
08:31I can teach you
08:33You could
08:34If you promise not to throw any more flyers in the trash
08:39Deal
08:39¿Sà ves?
08:43Tu hermana SofÃa está compartiendo parte de su cultura con sus amigos
08:46Claro que sÃ
08:47¿Y tú por qué no puedes, Gabriel?
08:50We're in America, Port Bay Ward
08:52And in America
08:53You speak English?
08:55That's where your dumb Mexican food belongs, dude
08:57¿Qué tienes, hijo?
09:02Can't we all talk in English?
09:06Yo ya sé lo que necesitamos
09:08Let's see if you love this stuff so much
09:26Why didn't we stay in Mexico?
09:28You're the ones that wanted to move here
09:30Pero hijo
09:32Pero hijo
09:33Overall, I'm pleasantly surprised
09:37With your short story comprehension skills
09:40Arthur C. Clark
09:43Can be a tricky read
09:47Hmm, looks like Arthur C. Clark
09:52Turned in a Arthur D. Clark
09:54Matt, are you fishing for another detention slip?
10:02I know you're working hard
10:04And I've seen some improvement
10:05But you're dangerously close to not passing this class, Gabriel
10:09I could offer you some extra credit assignments
10:12If you're interested
10:14Oh, Kodai?
10:16Thank you so much
10:17Of course
10:18Dude, I totally thought you were going to get another detention again
10:25Which would have sucked
10:26Because I forgot my afternoon snacks
10:28And nothing, nothing's worse
10:29Than being hungry and bored
10:31Yo, yo, what are these, man?
10:35Uh, there's some weird stuff that my sister had
10:41And I stole it from her
10:43Yeah, dude, these are wicked cringe
10:45But it's cool that you stole them
10:47What's up, coach?
10:52Hey, what's coach doing here?
10:54Matt, I need to talk to you
10:55Uh, he needs to talk to you, dude
10:58So, see you later, dude
11:00What's up, coach?
11:04Uh, here to talk strategy before practice
11:07Yes, and here's my strategy
11:08I'm moving Gabriel to your spot
11:11You're going to be the alternate
11:13An alternate?
11:16What?
11:17I'm a standout player
11:18You know what stood out to me, Matt?
11:20The way you treated your teammate
11:22It's simply unacceptable
11:25Need I remind you that you are a longhorn?
11:28You have a reputation to uphold
11:30But if my dad finds out
11:32You should have thought about that sooner
11:33Dude, there you are
11:45I thought I was actually going to have to study
11:46What do coach want?
11:49To keep me benched
11:50While Senior Taco gets all my playing time
11:52Dude, that sucks
11:53You're going to miss all the games
11:54And the pizza and the girls
11:56Man, it's too bad
11:59We can't find a way to get
12:00Gabriel off the team somehow
12:02I know you're working hard
12:03And I've seen some improvement
12:05But you're dangerously close
12:07To not passing this class, Gabriel
12:09I could offer you some extra credit assignments
12:12If you're interested
12:13Could I?
12:15Thank you so much
12:17That's it
12:18Gabriel doesn't get his grades up
12:21He can't play on the team
12:23Oh, I better hope he fails
12:26Unless we make sure he fails
12:37Hey, Gabriel
12:44Can I talk to you for a minute?
12:48I've been thinking
12:49Since we're teammates and all that
12:51We should start over
12:54I know
12:57I've been hard on you about your English
12:59But you're right
13:00I think it's great
13:01That you're trying to improve
13:02In fact
13:04I could help you with your
13:07Extra credit assignments
13:09Really?
13:14Who better to teach you
13:15Than the guy
13:16Who was killing it in class?
13:23Yeah
13:23That's really good, Matt
13:39Is that from the movie?
13:41Not just my imagination
13:42Well, have you imagined
13:45Winning the anime contest?
13:49I didn't
13:50Dad figured out I was into
13:53Why can't you just tell him
14:06You like art more than soccer?
14:08Because I'm a longhorn
14:10I can't just be the first one
14:11In three generations
14:12To not play soccer
14:14It's like a family curse
14:18Well, at least you can play soccer
14:20Can you help me out?
14:26Sorry
14:27I should not be complaining
14:29I know how much you used to love to dance
14:34I still do
14:35I'm actually learning salsa right now
14:38You are?
14:39Mm-hmm
14:40How?
14:42A friend's teaching me
14:43Okay
14:47See how I move
14:49And then turn
14:51We can modify this for your work
14:54Come on
14:56Yes
14:58I'm performing in the Cinco de Mayo Festival
15:02And if I can get up on stage
15:04In a wheelchair and perform
15:05There's no reason you can't enter
15:07The anime competition
15:08Okay
15:17Gabriel
15:18Let's hear your extra credit assignment
15:21For my compression report
15:24I choose the story
15:26The Fly of the Lord
15:27Lord of the Flies
15:29Lord of the Flies
15:31By Goldeen William
15:32The story is about
15:36Boys is more
15:37Who live on a beach
15:38Because their plane exploded
15:41But no one call police
15:42A head of pig
15:44Then talk to them
15:45Telling them to do things
15:46Like fight
15:47And play games
15:48With a guy in parachute
15:49And kill people
15:50Whoa, whoa, whoa
15:51I'm going to have to stop you
15:53There, Gabriel
15:54This is worse than your last exam
16:00How did this happen?
16:02Come on, Frankie
16:16What you got?
16:16Why did you ruin my English assignment?
16:18I thought you wanted to help me
16:19Then you're even dumber than I thought
16:21I'm also faster
16:22Get him
16:23Yo, yo
16:28Guys, what are you doing?
16:30Break it up
16:31Gabe, go for a walk
16:33And cool off
16:34Now
16:34Matt
16:36What did I tell you
16:38About treating your teammates
16:39With respect?
16:41Huh?
16:42That was the last straw
16:44You're off the team
16:45No
16:48Coach, you can't
16:50Get me off
16:50I can
16:50I can
16:51And I did
16:52Now get out of here
16:54Let's run it again
17:01Hey
17:06What is wrong?
17:11He's that bully again
17:12He said he'd help me learn English better
17:16But he lied
17:17I wish I didn't have these accents
17:23Sometimes I
17:25I wish I wasn't Mexican
17:27Hey, don't say that
17:29You're so lucky to have an amazing culture
17:32You know how many people wish they had that?
17:35And you don't need to change anything about yourself
17:38Only your attitude
17:40But then
17:42Why would Matt want to hurt me so much
17:45When I never did nothing to him?
17:49Well, Gabriel
17:50You only know what you're going through
17:53You don't know what he's going through
17:55Right?
17:57You don't even care
17:58How can you go through life like this?
18:01Embarrass me
18:02Embarrass your whole family
18:03How?
18:08How do you get yourself kicked off the team?
18:10You're a longhorn
18:11You come from three generations of winners
18:14Now you're going to be the first loser
18:16I'm not a loser
18:17Then what is this?
18:19Your grandfather
18:20Your great-grandfather
18:21And I
18:21Have all been on the covers of newspapers in high school
18:23Where's your newspaper cover, huh, Matt?
18:28Look, come on
18:31We've got to go and pick up your sister
18:33At least she still makes our family name proud
18:36Up next is a special salsa dance
18:43By Emily and Sophia
18:58A special MER Gonna
19:05Up next is a special salsa dance
19:10Go and pick up your sister
19:11Go and pick up your sister
19:15Go and pick up your sister
19:17Go and play playing your sister
19:21My daughter
19:22Have all been on the jackets
19:25Emily, that was incredible.
19:35You?
19:36I couldn't have done it without my amazing coach.
19:41Seriously.
19:43You have no idea how much this means.
19:45You know, because my little sister used to love to dance.
19:48After her accident, she...
19:50It's okay.
19:51I know.
19:52I actually had a lot of fun teaching her.
19:55She's an adult role.
19:58I gotta get going.
20:00My brother's here.
20:01Bye.
20:06That's her brother?
20:08You didn't know that?
20:10How many Mexican families have moved to our tiny little town in the past few weeks?
20:18Just got off the phone with your coach.
20:20You're back on the team.
20:21What happened?
20:25That Gabriel kid, he dropped out or something.
20:29I don't know why.
20:37Who cares?
20:39You're back.
20:40Happy Cinco de Mayo.
20:57You started the music without me?
20:59There's a lot more from where that came from.
21:02Come on in.
21:02I, uh, brought my family, too.
21:05Yeah.
21:06That's okay.
21:07Hey.
21:13Hey, man.
21:14I don't want to cause any trouble.
21:17I just wanted to say thanks.
21:19I know what you did for me and what your sister did for Emily.
21:22And I just wanted to say really sorry for everything.
21:28Mr. Rodriguez, how are you?
21:30I didn't know that we were going to come to your house.
21:33Wait.
21:34This is your house.
21:36But I thought you said you were corn farmers.
21:38I said my family works with corn.
21:45My dad's actually the owner of Luna Bites.
21:52So your dad is my dad's boss?
21:57But how?
21:59Your dad drives an old Vita van.
22:02He's one of his work fans.
22:05He doesn't like to be flashy.
22:07You know, Luna actually means moon in Spanish.
22:14Wow.
22:16I should learn more Spanish.
22:19Maybe you could teach me.
22:20And I could teach you English for real this time.
22:24I gotta say, my son is the best soccer player on the team.
22:27I mean, he's going all the way.
22:31It's good.
22:32And I can teach you soccer.
22:34But it's not even that.
22:37I just really don't want to play anymore.
22:42Then why don't you tell your dad?
22:46Because I'm a longhorn.
22:49You can't just be the first one in three generations to not play soccer.
22:52And if I can get up on stage in a wheelchair and perform, there's no reason you can't enter the anime competition.
22:58Actually, Dad, I want to talk to you about something.
23:08Okay.
23:08All right.
23:09What's up?
23:10I want to take a break from soccer next year to focus on my real passion.
23:18Anime art.
23:19What?
23:19What?
23:20Those silly drawings?
23:22Dad, how many times do I have to tell you you're a longhorn and an athlete?
23:26Okay?
23:27What do you want to waste your time with those little doodles?
23:29He's not wasting his time, Dad.
23:30Dad, look, I was going to tell you this until you got home, but you won the anime art competition.
23:39But I never even entered.
23:42I entered for you.
23:44Look, your picture's even on the cover of this morning's newspapers.
23:48I see.
23:54My son's on the cover of a newspaper.
23:55I'm proud of you, son.
24:10Hola.
24:12I brought tamales.
24:16Everyone, try one.
24:20Gracias.
24:24Wow.
24:25I'm not going to lie.
24:26These are different.
24:28They're low-key-fire.
24:32How do you say that in Spanish?
24:33Los tamales están deliciosos.
24:37Los tamales están deliciosos.
24:43Muy bien, Mark.
24:45Now, how do I say it in Spanish?
24:47I want another one.
24:48I want another one.
24:52I want another one.
24:54I want another one.
24:55I want another one.
24:55I want another one.
24:56I want another one.
24:56I want another one.
24:56I want another one.
24:56I want another one.
24:57I want another one.
24:57I want another one.
24:58I want another one.
24:59I want another one.
25:00I want another one.
25:00I want another one.
25:00I want another one.
25:01I want another one.
25:01I want another one.
25:01I want another one.
25:02I want another one.
25:02I want another one.
25:03I want another one.
25:03I want another one.
25:04I want another one.
25:05I want another one.
25:05I want another one.
25:06I want another one.
25:07I want another one.
25:08I want another one.
25:09I want another one.
25:10I want another one.
25:11I want another one.
25:12I want another one.