The Irregular at Magic High School S-1 Ep - 01 in English 720p
Category
😹
FunTranscript
00:00Magic.
00:07This product of fairy tales was systemized as an actual technology at the dawn of the 21st century.
00:20Due to the drastic climate cooling that began circa the year 2030, the food supply dwindled.
00:26Multiple factions fought over energy sources, and in 2045, World War III broke out lasting for 20 years.
00:35The population plummeted to a mere 3 billion.
00:40The fact that this conflict didn't escalate to a thermonuclear war was entirely due to global solidarity of the world's magic technicians.
00:49The 21st century is now drawing to a close. Under these tenuous circumstances, every nation is competing in the race to develop magicians.
00:59Transforming into a demon, my brother will stalk across the battlefield.
01:06And he'll do it for my sake alone.
01:11And I wonder how or when I could ever return such a favor to him.
01:21How can I possibly ever repay him for doing that for me?
01:24When, like now, even my life itself was a priceless gift I owe to my brother.
01:30Attention! Rehearsals for the matriculation ceremony will soon come at us. All parties concerned...
01:45This is unacceptable! Why? Why are you a reserve, brother? After all, it was you who scored highest in the entrance exams! There's no reason it should be me then, when you were the one who...
02:09Miyuki. In this place, practical magic carries more merit than paper test scores. Even as a reserve, I'm lucky to be accepted at first high school.
02:19Oh, come on now! How can you be such a pushover? In both studies and taijutsu, nobody comes close, much less outdoes you. Even in magic, normally you...
02:28Miyuki! Flatter me all you want, but it doesn't change a thing. Don't you understand?
02:38I... I... I'm sorry, you're right.
02:45Just look at you. Always getting mad on my behalf. It's very endearing. And it always picks me up when you do that.
02:54Stop lying. What you're really doing, brother, is scolding me, and you know it.
03:00I'm telling the truth. And just like you always have my best interests at heart, I care about your well-being also.
03:08Oh... Oh, my goodness. My brother... Do you hear that coming from you?
03:15Uh... She may be taking that the wrong way, but whatever. Miyuki, even if you turned down that opportunity, you wouldn't be replaced by a Course 2 student like me.
03:27Uh... You're smart enough to know that, right?
03:31Well... Yeah, I guess.
03:33And besides, Miyuki, I can't wait for it. Let your good-for-nothing big brother see his sweet kid sister in all our glory.
03:42What? Good-for-nothing? You are anything but that brother. But fine. Very well. I apologize if I was being selfish before.
03:53All right, then. I'll be going. Off you go.
03:57Goodbye.
03:58Oh, and don't forget. Come and see me.
04:05Sure.
04:11Now, then. How am I gonna kill some time here?
04:18National Magic University-affiliated First High School.
04:21The very fact that you've been approved to enroll at this prestigious state-run institution for training magic technicians makes you one of the elite few whose rare talent in magic has been acknowledged, right?
04:34But at this school, there are...
04:36Hey, isn't that kid a weed?
04:38Yeah, and here's so early. Someone's excited just to be a reserve.
04:43You're a new student, right?
04:46Is there anything at all I can help you with?
04:48A core-sworn upper-class woman?
04:51No. I'm fine, thanks.
04:54A CAD?
04:55Fair enough.
04:56Oh, by the way, I'm the president of the student council.
05:02I'm Mayumi Sayegusa. It's written non-Akusa, but it's read as Sayegusa. Nice to meet you.
05:09Numbers. And a Sayegusa, no less.
05:13I'm, uh, my name is Tatsuya Shiba.
05:16Tatsuya Shiba.
05:19Oh, I see. So you're-
05:20President!
05:22Come on, hurry up! Rehearsal's starting!
05:26Am I interrupting?
05:28Course not. If you'll excuse me, please.
05:32Hm?
05:35Hm.
05:36The half sitting in the front are blooms, and the half in the back are weeds.
05:52No one's more aware of discrimination than those being discriminated against, huh?
06:00Excuse me.
06:01Hm?
06:02The seat next to you, is it taken?
06:06Oh, no. Go ahead.
06:08Good.
06:09Thank you very much.
06:15Um, hi. By the way, my name's Mizuki Shibata. It's very nice to meet you.
06:22Glasses, huh?
06:23I'm Tatsuya Shiba. It's nice to meet you, too.
06:28And I'm Erika Chiba. It's a real pleasure, Tatsuya.
06:32Likewise, I'm sure.
06:34This is a pretty cool coincidence here, don't you think?
06:37What is?
06:38What do you know? I mean, Shiba, Shibata, and Chiba, right?
06:41Our names are so close, they practically rhyme.
06:43Hey, you're right.
06:45I see.
06:46Kind of awesome, isn't it?
06:47Yeah, totally. I can't believe you said that.
06:49Shiba, huh?
06:51Numbers again.
06:53Unbelievable.
06:55We will now begin the matriculation ceremony for the National Magic University-affiliated First High School.
07:08Next up, the newly enrolled students' address.
07:14The incoming class's representative, Miyuki Shiba.
07:22As the bright sunlight streams gently in, and the cherry blossoms flutter and cascade down on this gorgeous, hopeful spring day,
07:30I'm happy my wish to attend the National Magic University-affiliated First High School has come true.
07:38On behalf of all the eager incoming students, and overflowing with the pride of being a member of First High School...
07:47Hey, Shiba. Want to come check out her homeroom with us?
07:54Sorry. I'm supposed to meet up with my sister.
07:58What sister?
08:00So, uh, by any chance, would your sister be Miyuki Shiba, the girl representing this year's new incoming class?
08:05That's right.
08:06What? Then are you guys twins?
08:09Yeah, we do get that a lot, but no, we aren't.
08:12My birthday's in April, and my sister's is in March.
08:16Still, I'm impressed that you put that together.
08:18Yes, your demeanor, or should I say, more like your auras. Those intense, commanding gazes of yours are eerily similar.
08:28She's just as I suspected.
08:30If you can read someone's true aura so clearly, then you must have really great eyesight.
08:39Hypersensitive to spare particle emission. Risky to let her observe me any further. My secret would be...
08:45Hey, brother!
08:49There you are! I'm sorry to keep you waiting.
08:53No, that was quick.
08:57Well, hello there. So, we meet again.
08:59By the way, brother, are you already on the dating circuit?
09:05Of course not, Miyuki. How silly. These girls are two of my new classmates. That was a rather rude assumption, you know.
09:16My sincere apologies. Nice to meet you. I'm Miyuki Shiba.
09:22I'm Mizuki Shibata. It's a real pleasure to make your acquaintance, too.
09:27And I'm Erika Chiba. Just call me Erika. Can I call you, Miyuki?
09:32Of course, please do.
09:34Hey, Miyuki. You're pretty chill.
09:37So, Miyuki, are the people from the student council done with you?
09:41Oh, it's alright.
09:44All we did today was introduce ourselves to her.
09:47But, President!
09:49Hey, Miyuki.
09:50Yes, ma'am?
09:52Don't worry. We'll get into the details another time.
09:55You too, Shiba.
09:58We'll have a chat. Soon.
10:05President, wait!
10:10Sorry, that was strange, I know. This is all my fault.
10:22No need for you to apologize to me.
10:25Thank you, brother.
10:31Um, if the moment's over...
10:34How about we all head out now?
10:40I'm going to make some coffee, brother. Do you want a cup?
10:51Sure. That'd be great.
10:58Miyuki.
11:00Yes?
11:02Is something bothering you?
11:04Just now, I got a call from those people.
11:12To toast my admission, they said...
11:14Oh, you mean the old man and Sayuri?
11:17Okay, so...
11:19What about you, then? Did they say...
11:22No change there.
11:24Really?
11:28You mean...
11:29They didn't even send you a single email?
11:33Ugh, those people...
11:38Take it easy.
11:40I'm sorry.
11:41I guess I kind of lost my head for a moment.
11:44Instead of helping out with a company the way Dad wanted me to,
11:48I blew him off and did this.
11:50I get why he's angry about it, so it doesn't really bother me.
11:52If you say so, brother, you do have your reasons.
11:54If you say so, brother, you do have your reasons.
11:58If you say so, brother, you do have your reasons.
12:28I'm a Miyuki.
12:29Mr. Yakumo?
12:33Mr. Yakumo, would you please not sneak up on me like that?
12:36Well, you must remember I'm a shinobi.
12:39Sneaking up on people is second nature to me like breathing.
12:42Being a ninja isn't a profession in this day and age.
12:44I'm a ninja.
12:45I'm a ninja.
12:46I'm a ninja.
12:47I'm a ninja.
12:48I'm a ninja.
12:49I'm a ninja.
12:50I'm a ninja.
12:51I'm a ninja.
12:52I'm a ninja.
12:53I'm a ninja.
12:54I'm a ninja.
12:55Being a ninja isn't a profession in this day and age.
12:58Uh-uh-uh.
12:59I'm not a ninja, but again, I'm rather a time-honored shinobi.
13:03A ninjutsu user.
13:05I'm more aware that you're the sole heir to a line of time-honored traditional ancient magic users.
13:10Which then begs the question, why would you...
13:13Is that the first high uniform you're wearing?
13:16Yes.
13:17Matriculation was yesterday.
13:19I didn't realize that.
13:21Hmm.
13:22Yeah, pretty sweet.
13:23In fact, I came here today to let you know that I have enrolled.
13:26Hmm.
13:27Uh, sir?
13:28That new uniform exudes youthful innocence, but its sheer purity can't conceal a certain sensuality.
13:35Sir, I don't think that-
13:36Almost like a flower bud on the verge of bursting into bloom.
13:39A bud just coming into its own.
13:41That's right, moe.
13:43Oh, very moe.
13:44Yummy!
13:45Master.
13:46You've clearly rattled Miyuki.
13:47So would you mind toning it down a little, please?
13:48Good for you, Tatsuya.
13:49Take my back and see what happens!
13:50Come!
13:51Man, I may not stand a chance against Tatsuya if it's strictly Taijutsu.
13:56Ugh.
13:57Ugh.
13:58Ugh.
13:59Ugh.
14:00Ugh.
14:01Ugh.
14:02Ugh.
14:03Ugh.
14:04Ugh.
14:05Ugh.
14:06Ugh.
14:07Ugh.
14:08Ugh.
14:09Man, I may not stand a chance against Tatsuya if it's strictly Taijutsu.
14:12Ugh.
14:13Ugh.
14:14Ugh.
14:15Ugh.
14:16Ugh.
14:17Ugh.
14:18Ugh.
14:19Ugh.
14:20Ugh.
14:21Ugh.
14:22Ugh.
14:23Ugh.
14:28All right, come on.
14:30Ugh.
14:31Ugh.
14:32Ugh.
14:33Ugh.
14:34Ugh.
14:35Ugh.
14:36Ugh.
14:37Ugh.
14:38Ugh.
14:39Ugh.
14:40Brother...
14:41My goodness, are you all right?
14:42Yeah, I'm totally fine.
14:49I hope so, I'm sorry. I got your nice new skirt all dirty.
14:53Don't give it another thought.
15:12My clothes as well, thanks.
15:16Oh please, it's nothing. I'm happy to do it.
15:20Anyway brother, how about we go get some breakfast now?
15:24Mr. Yakumo, you're welcome to join us.
15:27Whoa. So uh, what are you doing Tatsuya?
15:43Confirming the curriculum and registering for classes.
15:47At breakneck speed.
15:49Don't mean to butt in man.
15:51It's just kind of rare to see people using the keyboard to enter stuff, you know?
15:55Once you're used to it, it's faster.
15:57Yeah? Well, anyway, I'm Leonhardt Saijo. Call me Leo.
16:03I specialize in convergence type fortifying magic.
16:06I'm Tatsuya Shiba, but you can just call me Tatsuya.
16:10Okay Tatsuya, so what are your signature magic spells?
16:13My practical skills kinda suck, so I wanna become a magic engineer.
16:18Ah, well you do present as a pretty brainy guy.
16:21Hang on, you're an aspiring magic engineer Shiba?
16:24Hey dude, who are you?
16:26Whoa, you did not just call me dude. So tacky.
16:30It's no wonder you're single.
16:32What the hell? Kay, now who's being tacky?
16:34Don't think you can get away with it just because you're slightly cute.
16:37Um, it's easy?
16:38Uh, looks matter and you know it.
16:39Hey, so I'm Erika.
16:40Though that might not be clear to a lame guy who thinks the wild look means looking like a total slob.
16:45Why?
16:47Erika, please.
16:49Leo, back off, okay? We've gotta go.
16:52You too, Erika. That was a little too far.
16:55What's up with the teacher?
17:05I know.
17:07That was so much fun. You know, touring all the workshops.
17:13I'm studying to be a magic engineer too, so I got a lot out of that.
17:18Yeah, that was pretty productive, wasn't it?
17:21I wonder if I'm up to such painstaking work. Jeez, I don't know.
17:24Of course you're not. It's totally beyond you.
17:26Say what? Wait a sec, why are we all eating lunch together?
17:29I was just having lunch with Mizuki and Tatsuya. You invited yourself.
17:34Brother!
17:36Miyuki.
17:37Do you mind if I sit here with you?
17:39Here, you can come sit next to me, Miyuki.
17:42Okay, thanks, Erika.
17:44Uh, who's she?
17:46My kid sister, Miyuki.
17:48Oh?
17:51Nice to meet you.
17:52I mean-
17:53Miyuki!
17:54Let's sit somewhere else, okay?
17:56You shouldn't bother them.
17:58But, I'd like to sit here and-
18:01Miyuki, you shouldn't share a table with a bunch of weeds.
18:07What?
18:08Lines need to be drawn between Course 1 and Course 2.
18:11What was that?
18:18Miyuki, I'm done eating, so I'm heading out now anyway.
18:24Hey, Tatsuya! Hold on, man!
18:26Tatsuya?!
18:29Just give it up and go away already, will you?
18:32There's something pressing we want to discuss with her, that's all!
18:35That's right, come on-
18:37Brother, I'm sorry.
18:38Please don't start apologizing, Miyuki.
18:41Alright, but I-
18:43Besides, didn't you hear Miyuki say she's going home with her brother?
18:47What do you think you're doing trying to split these two apart? You have no right!
18:51Oh, Miyuki, what exactly is it that you're, uh, misunderstanding here?
18:56Miyuki, why are you in such a panic?
18:59Oh, me? No, no. I'm not remotely panicking, am I?
19:02Another question isn't an answer.
19:04This matter only concerns 1A! Low-rent weeds like you don't get to consort with Blooms!
19:11We're all new students here, remember? Who do you think you are making such a claim? How superior to us weeds could you Blooms be?
19:19Not looking good.
19:22You wanna know how superior we are? Find out.
19:27Intriguing. Then by all means, why don't you go ahead and show us?
19:32Alright then, I will damn well show you.
19:36This! Is how much better we are!
19:41You go to hell!
19:46No brother, wait!
19:48At close range, it's just faster to fight physically, if that makes sense.
19:58I don't disagree with you, but I think you should know. You were about to smash my hand too, dammit!
20:05Goodness, no! I would never do that!
20:08Oh yeah, laugh it up!
20:10Ridiculous!
20:12Eat with dirty wheat!
20:15All of you, stop it!
20:17No!
20:18It's alright. And besides...
20:27Honaka!
20:28That's quite enough! Unless they're in self-defense, head-to-head magic attacks are acts of criminality.
20:39I'm Mari Watanabe and you're done! I'll be taking your statements now. All of you, come with me!
20:44Brother, I...
20:47Sorry about that. Just horseplay that got out of hand.
20:52Is that really what happened?
20:54Yes. The Morisaki clan is famous for their quick draw technique, so I thought I'd ask them to show me so I'd be aware for future reference. But it was just so realistic, that I couldn't stop myself from making a move.
21:07Fine, then would you care to explain to me why that girl was about to activate an attack type spell when we arrived?
21:14That was just a flash spell, nothing to worry about. And its potency was considerably suppressed.
21:21Ah, how interesting. I see you possess the ability to read activation sequences as they're being launched.
21:28I lack many practical skills, but I am fairly adept at analysis.
21:34And apparently, subterfuge as well.
21:37Subterfuge? Oh no, far from it. I'm just, after all, a Course 2 student.
21:45National Magic University-affiliated First High School. The very fact that you've been permitted to enroll at this school makes you a member of the elite whose rare talent in magic has been acknowledged.
21:57But at this institution, from the very first day on, you're either a high achiever or a near failure.
22:06Let me get the messages that's rising, whoa!
22:09Hey, welcome to the rest of the night.
22:11Can I do a wisdom, now I'm here and go!
22:14You're not as a doctor.
22:16Though for now, you'll be able to see the theatre in magic.
22:17I've got theneast and the neuroessive video.
22:18Don't forget to see the signs that we're hearing from here.
22:19Don't forget me, I'm jumping on the door.
22:20And I'm just kind of based on the breathtaking moment.
22:22Here, I will be able to hear the spirit of human beings and the power of the human beings.
22:25I'm a man behind me, the spirit of human beings.
22:26No, I'm a man behind you.
22:27I'm a man behind you.
22:29Think of yes I'm a man behind you.
22:31You can I leave a hole in magic.
22:33You can I keep it at my own time.
22:34I'm a man behind you.
22:39Hey, what you think?
22:41What you think now?
22:42Just kidding, baby, my
22:44No, no, no, don't worry
22:46One, two, three
22:47Like that, shinto the rhythm
22:49I'm still playing, but I don't need it
22:54You believe me, I'm going to blame
22:59I won't be strong
23:01I won't be strong
23:03I won't be alone
23:05I won't be alone
23:07What you do to leave
23:09As I can imagine
23:11The newふふ value
23:12A full delivery
23:15Even your love
23:17I if we wrote
23:19The problem
23:20Is there still quite a future?
23:24I won't be alone
23:26You're regardless
23:27No delay
23:29Life out
23:30The message
23:31Start to touched