Diesmal wartet auf Mike eine ebenso delikate wie schwierige Aufgabe: Bürgermeister Winston wird 50, und zu diesem Anlass soll natürlich eine große Party steigen. Das wäre an sich kein Problem für ihn, doch eine ziemlich hartnäckige Mitarbeiterin aus dem Büro des Gouverneurs hat ein Auge auf den Bürgermeister geworfen – und Winston wäre nicht abgeneigt. Nun muss Mike einen Skandal vermeiden und dafür sorgen, dass der Bürgermeister seiner Frau nicht untreu wird.
Gaststars: David Letterman, Larry King, Rosie O’Donnell, Dan Dierdorf, George Stephanopoulos, Patrick Ewing, Frank Gifford, Wilson Jermaine Heredia, Al Michael, Anthony Rapp, Daphne Rubin-Vega (Text: kabel eins)
Gaststars: David Letterman, Larry King, Rosie O’Donnell, Dan Dierdorf, George Stephanopoulos, Patrick Ewing, Frank Gifford, Wilson Jermaine Heredia, Al Michael, Anthony Rapp, Daphne Rubin-Vega (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:01Ich wiederhole mich, aber diesmal meine ich es wirklich so. Wir haben keine Zeit für weitere Fragen.
00:05Dort der Gentleman.
00:06Es geht um Bürgermeister Winston und Holly Cohn, die zum Büro des Gouverneurs gehört.
00:10Ja, die arbeiten zusammen.
00:11Wir wurden gestern Abend in einem Restaurant gesehen, wie sie Königsaustern mit einer Flasche Cabernet runterspülten.
00:16Ob Mrs. Winston das so richtig findet?
00:18Ganz bestimmt nicht. Sie würde niemals Rotwein zu Austern bestellen. Das ist ein Üblicher.
00:23Was sagen Sie zu den Gerüchten, dass Winston mit Miss Cohn eine romantische Beziehung hat?
00:27Äh, was ich dazu sage? Und was soll ich wohl dazu sagen, hä?
00:31Oh Gott, dann was soll ich dazu sagen?
00:34Na, Moment mal, Entschuldigung. Hamlet.
00:37Ich kann nicht glauben, was mir geboten wird.
00:39Also das, das heißt doch im Klartext, Sie spionieren dem Bürgermeister hinterher.
00:43Und gab's einen Knüller? Hatte der Bürgermeister vielleicht Parmesan auf seiner Paste?
00:47Hatte er Magermilch im Kaffee? Und wenn nicht, welche Sensation lauert dahinter?
00:53Das ist doch Hintertreppenjournalie.
00:55Der Bürgermeister ist seit vielen Jahren glücklich verheiratet und Sie haben keine Story.
00:58Gar nichts. Sipp. Nada. Ein Blunderstück ohne Füllung.
01:01Zufällig hatte so etwas der Bürgermeister zum Frühstück.
01:05Und keinen entrampten Käse, wie ihr ihn hier herstellt.
01:08Die haben geile was Menschliches.
01:10Böse Reporter.
01:11Böse.
01:12Böse Reporter.
01:14So, die haben ihr Fett weg.
01:16Gut gemacht.
01:20Winston wünschen alle vom Montagnacht-Football.
01:22Sie sind der Boss, Winston.
01:24Ja, lassen Sie sich von niemandem rumstoßen.
01:25Das ist Ihr Ja, Sie freundlicher Riese.
01:27Und keiner sollte Sie abzocken.
01:28So ist es.
01:30Also, wer die Idee gehabt hat, dass bekannte Persönlichkeiten dem Bürgermeister zum Geburtstag gratulieren, ist ein Genie.
01:35So viel ich weiß, waren Sie das.
01:37Dann muss ich mich von mir selbst verbeugen.
01:39Und es bleibt dabei, dass wir eine große Party machen, obwohl die Gerüchte über die Affäre des Chefs immer stärker werden.
01:44Wir wollen, dass uns der Gouverneur eine fette Finanzspritze bewilligt, die wir für die Arbeitslosenumschulung brauchen.
01:48Der Bürgermeister und Niki, ja, arbeiten beide zusammen mit Miss Cohn.
01:52Ja, Sie haben richtig gehört, um uns diesem Ziel näher zu bringen.
01:55Das ist alles.
01:55Ja, und als wir die Voraussetzungen dafür geschaffen hatten, hat er mir unerwartet alles aus der Hand genommen.
02:00Offensichtlich hat er beschlossen, selber stärker Hand an dieses Projekt zu legen.
02:05Wir feiern seinen 50. Geburtstag.
02:07Und gewisse Schmierblätter würden sich vor Schadenfreude überschlagen, wenn wir aufgrund von miesen Andeutungen plötzlich alles absagen.
02:12Niki, Sie haben wirklich John F. Kennedy Jr. eingeladen? Das finde ich gut.
02:15Wer auf der Liste stand, ist eingeladen worden.
02:17Und wieso hat er in den letzten drei Wochen jeden Tag eine Einladung gekriegt?
02:21Wie passt das Schlamm? Zu viel?
02:23Natürlich, darum haben Sie ihn letzten Samstagnacht zum Halb eins angerufen. Habe ich recht?
02:27Sicher ist sicher.
02:29Nicht, dass Sie mir Eifersucht unterstellen.
02:31Wenn ich eine Frau wäre, würde ich diesen Kennedy-Bengel vielleicht auch mögen.
02:35Aber Sie sollten nicht die Geburtstagsfeier als Vorwand nehmen, ihn sich zu krallen.
02:38Hinterhältiges Ding.
02:39Stuart, Ruhe oder ich lasse Sie per Gerichtsbeschluss an Ihren Stuhl fesseln.
02:49Und das nächste auf meiner kleinen Liste, das Geburtstagsvideo.
02:52Wir haben fast alles zusammen, uns fehlt nur noch einer und das ist Stephanopoulos.
02:55Ich mache stündlich zwei Lockrufe, ich bin dicht dran.
02:57Darf ich darauf hinweisen, dass stündliche Lockrufe nichts bringen, wenn ich zurückgerufen wird?
03:01Keine Sorge, wir kriegen ihn. Ich kenne Stephanopoulos, wir sind zu.
03:04Das ist wie bei mir. Ich habe auch mal Lockrufe rausgeschickt an Michelle Pfeiffer und Cindy Crawford.
03:08Und dann auch an den Nikolaus.
03:10Hey, Bürgermeister Winston.
03:11Happy Birthday.
03:12Von den Schauspielern der Gigazillion Rents.
03:15Also die Schauspieler von Rents sagen Happy Birthday.
03:18Na Wahnsinn, wo ist denn da die Botschaft? Was wollen wir damit ausdrücken?
03:20Wir wollen gratulieren, wenn ich mich nicht irre.
03:26Worauf wollen Sie hinaus? Lassen Sie uns endlich das Zeug hier zusammenhauen und dann nichts wie weg.
03:29Ich will hier nicht den Künstler raushängen, aber ich hätte um ein Haar auf der Filmakademie studiert.
03:36So, so. Interessant. Ich hätte um ein Haar den Mikro an...
03:40Na, oh, oh, oh, oh, oh.
03:42Aggressivität soll man immer in Kreativität umwandeln.
03:45Hat schon Fellini gesagt.
03:50Happy Birthday, Bürgermeister Winston.
03:55Ich liebe Sie, Mann.
03:57Das war erste Sahne, Patrick.
03:59Wieso mache ich das eigentlich? Ich finde den Kerl grässlich.
04:01Der redet immer nur von den Yankees.
04:03Die Yankees sind dies, die Yankees sind das.
04:05Das ist doch ein Sesselpuper.
04:06Den letzten Teil nehme ich natürlich raus.
04:07Nein, nein, nein, nein. Kreative Ehrlichkeit. Fantastisch.
04:11Das Geheimnis von Schabroll.
04:16Nicht aufregen. Als ich für den Kongressabgeordneten Malenz gearbeitet habe,
04:20hat die Presse ständig behauptet, dass er seine Frau betrugt.
04:22Es entsprach den Tatsachen.
04:24Der Skandal hat seine Karriere zerstört.
04:25Richtig. Hat mir Glück gebracht.
04:26Ich habe den Job hier bekommen und verdiene jetzt viel mehr Geld.
04:29Nein, das machen wir anders.
04:30Wir nehmen uns 1,5 Millionen von den Betriebskosten
04:33und bezeichnen den neuen Posten einfach als Transportkosten.
04:36Ist doch genial.
04:37Sehen Sie, an den Gerüchten ist nichts dran.
04:39Das ist wirklich genial. Wie machen Sie das?
04:42Eisernes Training.
04:45Ist was?
04:45Nichts Besonderes. Ich finde nur, der Anzug steht Ihnen besonders gut.
04:51Ich sage Ihnen auch, warum er mir gut steht, weil ich ihn selber ausgesucht habe.
04:54Ich suche alle meine Sachen selber aus.
04:56Oh, da.
04:58Sie haben wirklich alles.
05:00Da funkt es gewaltig.
05:02Soll ich Ihnen etwa meinen Ausweis zeigen?
05:05Ich bin nicht irgend so ein albernes Groupie. Der Mann kennt mich persönlich.
05:09Sehen Sie mich gefälligst an.
05:10Steph!
05:12Steph!
05:14Hallo!
05:14Hey, na endlich, Steph.
05:16Oh Mann, ich freue mich, dich zu sehen. Ehrlich.
05:19Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war drüben bei ABC.
05:21Das habe ich natürlich nicht gewusst. Den Sender schalte ich niemals ein. Den finde ich scheußlich.
05:25Ich habe mich richtig darauf gefreut, dich wiederzusehen, alter Freund.
05:28Und hoffe, dass du unsere kleine Rivalität von damals inzwischen begraben hast.
05:32Selbstverständlich, denn du bist du und ich bin ich.
05:34Ich will gerne vergessen, dass du mich bei den Buchrechten beschissen hast.
05:36Mach mal einen Punkt. Uns beiden geht es ja nicht schlecht.
05:38Was kann ich für dich tun?
05:39Wie du weißt, wird der Bürgermeister demnächst 50 und ich bin sowas wie seine rechte Hand.
05:44So, so wie du damals bei, wie war noch mal sein Name?
05:47Was mit F?
05:47Bill Clinton.
05:48Ja, ja, ich bin fortverwechselt.
05:49Der Präsident.
05:50Ja, der Präsident. Für mich sind Tickel schallend Rauch.
05:53Du kannst das nicht lassen, ha?
05:54Entschuldige, das war eine dumme Anspielung. Die Party, pass auf.
05:57Also, du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du...
05:59Ich würde jedem gefallen. Du musst mir nur sagen, was du brauchst.
06:02Echt?
06:03Natürlich.
06:03Danke, das werde ich dir niemals vergessen.
06:05Schon gut.
06:05Ich hab da noch was auf dem Herzen. Ähm, ähm, die Rednerpultnummer, bei der du dich nach vorne baust.
06:10Und das...
06:11Machst du die noch?
06:11Ich werde erwartet. Ich muss los.
06:12Eine Frage. Hast du in deinem Repertoire diesen... diesen Satz? Gibt's noch mehr Fragen?
06:16Alle möglichen Leute sagen das.
06:17Alle möglichen Leute sagen, sind noch mehr Fragen. Gibt's noch mehr Fragen? Gehört mir.
06:20Du hast das von mir abgekupfert. Du bist ein Abkupferer, Abkupferer, Abkupferer.
06:24Wieso bist du eigentlich so kleinlich?
06:27Was ich so bin.
06:29Bürgermeister Winston, ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen von hier aus alles Gute zum Geburtstag wünschen.
06:33Und, äh, nochmals vielen Dank für das Zerreißen meiner 100 Strafzettel.
06:38Offensichtlich hat der Bürgermeister einen ganz schönen Knall.
06:42Ich bin froh, Sir, dass ich endlich einmal ungestört mit Ihnen reden kann.
06:46Allerdings ist das Thema sehr delikat und ich weiß nicht...
06:48Das Korn ist eine faszinierende Frau.
06:51Na, holla, und schon sind wir in der Fahrrinne.
06:53Das ging ja einfacher, als ich dachte.
06:56Sie hat Format. Sie ist voller Schwung. Und romantisch leidenschaftlich.
07:01Ja, auch mein Herz macht immer einen kleinen Hüpfer, wenn ich sie sehe.
07:04Hüpfen wir doch mal weiter, Sir.
07:07Also ich, ich verstehe, dass Sie beide eine Menge Zeit miteinander verbringen.
07:10Aus rein beruflichen Gründen.
07:12Aber unsere Freunde von der Presse, die, die versuchen, etwas anderes daraus zu machen.
07:16Und es wird nur ein paar Tage dauern, dann schreiben die, dass Sie und Miss Cone, naja, eine Affäre haben.
07:23In ein paar Tagen bin ich 50 Jahre alt.
07:2650.
07:28Bin ich das geworden, was ich werden wollte, oder bin ich nur jemand, dem alle Entscheidungen abgenommen werden?
07:33Ich nehme mir die Freiheit, für uns beide zu sprechen, wenn ich sage, dass Sie...
07:36Wenn ich sage, dass Sie genau der Mann geworden sind, der Sie sein wollen.
07:40Und auch wenn es mir schrecklich peinlich ist, muss ich die Gretchenfrage stellen.
07:43Bin ich etwa verliebt in diese Frau?
07:51Wow.
07:53Ehrlich gesagt, wäre ich nicht so tief in Sie eingedrungen.
07:56Ich hätte nur gefragt, ob Sie was für Sie empfinden.
07:59Erstaunlicherweise sind Sie die Abkürzung gefahren.
08:00Tja, also Sie, Sie, sind Sie, wie soll ich sagen, verliebt in Miss Cone?
08:12Vielleicht.
08:12Ich finde es schön, wie Sie mich ins Leben zurückgeholt hat.
08:15Na schön.
08:16Eine ehrliche Antwort, die Sie sich nicht leisten können.
08:18Darum empfehle ich etwas anderes.
08:20Sie ersetzen das Wörtchen vielleicht durch keinen Kommentar.
08:24Michael...
08:25Und aus Ihrem Register...
08:26Ich denke...
08:27Streichen Sie sofort, ich finde es schön, wie Sie mich ins Leben zurückgeholt hat.
08:31Einen Moment.
08:32So einfach, wie das bei Ihnen klingt, ist es ja nicht.
08:34Man beobachtet, was ich sage, was ich tue.
08:36Ich muss sehr vorsichtig sein.
08:39Und dann gehe ich nach Hause zu Helen.
08:42Aber kommen Sie mir nicht auf falsche Ideen.
08:43Wir lieben uns sehr.
08:44Aber auf eine entspannte, freundlich-distanzierte Art.
08:46Wir sind zusammen fern.
08:47In verschiedenen Räumen, wie sich das gehört.
08:49Ich bin nicht nur Bürgermeister.
08:51Ich bin auch ein Mann.
08:53Holly findet mich hinreißend.
08:54Das brauche ich.
08:56Das brauche ich sogar sehr.
09:00Wenn das so ist, dann...
09:03Ich finde Sie auch hinreißend, Sir.
09:10Ich möchte endlich wieder lebendig sein.
09:12Ich möchte mich genauso fühlen wie diese Männer, die auf einem Drahtseil ohne Netz eine Schlucht überqueren.
09:17Ich will Ihnen ja nicht den Spaß nehmen, aber die meisten von denen haben eine extrem harte Landung und in einem Rollstuhl.
09:21Wir können uns gratulieren.
09:24Wieso?
09:25Der Gouverneur ist einverstanden.
09:26Er stimmt jedem Punkt Ihres Antrages zu.
09:28Wow.
09:38Feiner wäre ich abgestürzt.
09:40Jihau!
09:40Wo steckt der wieder?
09:48Er kommt noch zu spät zu seiner eigenen Party.
09:49Das ist für ihn ein wichtiger Abend.
09:51Eine Menge berühmter Leute werden da sein.
09:53Seine Mitarbeiter, die Frau, die er liebt.
09:56Seine Frau.
09:56Was haben Sie hier eigentlich verloren?
10:00Wie viel ich weiß, sind Sie für den Catering-Wagen eingeteilt.
10:02Ich wollte über Realitäten plaudern.
10:04Heute geht's ums Gegenteil.
10:06Es gibt nichts Außerberufliches zwischen dem Chef und Holly.
10:08Die Presse wird nicht hinter beiden hinterher schnüffeln und mein Leben wird nicht katastrophal enden.
10:12Verdrängung nennt das der Seelenarzt.
10:14Ist mir doch egal.
10:15Der Bürgermeister ist ein bisschen verwirrt und braucht Zeit, damit die Logik wieder seine Gefühle kontrolliert.
10:22Mrs. Winston.
10:23Danke sehr.
10:25Mike?
10:26Hallo, fremdes Gesicht.
10:27Bitte geben Sie mir was zu trinken.
10:30Sie sehen aufregend aus, Madam.
10:32Ach, wie süß.
10:33Sie sind früher fertig als Ihr Mann.
10:34Ein weiterer Sieg für den Feminismus.
10:37Nein, er ist mit der Frau aus dem Büro des Gouverneurs schon vorgefahren.
10:40Sie hatten im Büro noch irgendwas zu erledigen.
10:44Darf ich mal kurz...
10:45Oh nein, Sie dürfen nicht.
10:46Erst besprechen wir beide die Tischordnung.
10:48Das würde ich liebend gern tun.
10:49Ich finde Ihre Idee von der bunten Reihe auch sehr gut.
10:51Männlein, Weiblein, Männlein, Weiblein.
10:52Das ist mal was ganz Neues.
10:53Aber ich muss jetzt leider los.
10:54Ach, schade.
10:55Oh, nicht doch, nicht doch.
10:57Was für eine Verschwendung.
10:59Der Wodka war ein Geschenk von Jelzin.
11:03Happy Birthday, Bürgermeister Winston.
11:04Da ich weiß, dass Sie unsere Show sehen, frage ich Sie, wie Sie mit der Kritik klarkommen,
11:08dass Ihre Verwaltung eine ungerechte Sozialpolitik betreibt.
11:11Nein, nein, wenn ich mit ihm gearbeitet hätte, hätte ich den wahren Larry King rausgekitzelt.
11:18Und ich dachte, wir wollten keinen Verriss drehen, sondern eigentlich nur jemanden zum 50. Geburtstag eine Freude machen.
11:24Wir lassen das Ding jetzt so wie es ist.
11:25Kommt nicht in Frage, ich verrate Ihnen mal was.
11:27Wenn Sie meine künstlerischen Visionen nicht verstehen, bitte sehr.
11:29Sie haben die Sensibilität eines stillgelegten Hochofens und das fängt raus hier.
11:33Nein, endlich.
11:34Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass diese Arbeit so viel Spaß macht.
11:39Sie haben sicher dabei auch noch niemals Champagner getrunken.
11:43Nein.
11:48Die letzten Wochen waren für mich.
11:50Ich weiß.
11:53Also, war es für Sie ebenfalls.
11:55Oh, ja, ja.
11:56Fantastisch.
11:57Wir beenden sogar gegenseitig unsere...
11:59Mahlzeit.
12:01Ich wollte eigentlich Sätze sagen.
12:03Oh, pardon, ich habe nichts gegessen, Sätze.
12:05Früchte.
12:05Wir sind wieder auf gleicher Welt.
12:09Ich verstehe nicht, dass das mir sowas passieren kann.
12:13Wenn ich in diesem Moment aussteigen würde und in den Spüren sehen würde, wäre ich wissungslos.
12:18Ich würde es nicht glauben.
12:19Ich empfinde alles wie in einem Traum.
12:23Oh, ja.
12:25So geht es mir auch.
12:30Hi.
12:31Hey.
12:31Du meinst, wenn ich störe.
12:34Aber meine Kutsche war völlig überfüllt.
12:35Mike, Mike, Moment.
12:36Wir sind circa zwei Meilen von meinem Haus entfernt.
12:38Wie haben Sie uns einholen können?
12:39Ich habe nicht genau nachgemessen, aber Luftlinie ist es nur eine Meile.
12:42Ich hätte sie schon viel früher gekriegt, wenn nicht...
12:45Ihr Michael Schumacher ein paar rote Ampeln überfahren hätte.
12:49Puh, Mann.
12:51Also, die Stimmung hier ist ja nicht so toll.
12:53Hey, Bürgermeister Winston, ich bin's, Rosie O'Donnell.
12:55Schade, dass ich nicht bei der großen Party sein kann.
12:57Ich habe was anderes zu tun.
12:58Ich lasse mir die Haare färben.
12:59Dabei fällt mir ein...
13:00Ihre Haare sehen gut aus, Salz und Pfeffert.
13:02Sie ist der gute John Fawcett, kriegt Konkurrenz, ist klasse.
13:05Richtig klasse.
13:05Sie sind ein gut aussehender Kerl.
13:07Nicht gerade Tom Cruise, aber unter uns, der ist zu klein.
13:09Also, damit ich's in meinen Kopf reinkriege, Sie waren im Büro von Stephanopoulos, der sich bereit erklärte, nicht nur das Video zu machen, sondern auch heute Abend hier zu erscheinen, ja.
13:23Und dann haben Sie ihn vermöbelt.
13:25Ich hatte dafür meine Gründe.
13:27Wir sind befreundet.
13:28Geben Sie doch zu, dass Sie den Mann gar nicht kennen.
13:30Aber ich kenne ihn sehr gut.
13:31Nein, nein, nein, nein, ich kenne ihn gut.
13:33Hier, hier sehen Sie ganz deutlich den Abdruck seiner Zähne.
13:35Hm?
13:36Sie verbreitet sich zur Tragödie aus. Sie hat sich selber gebissen.
13:39Sie gestopfen? Aber ja.
13:41Passt in mein Konzept. Fotos vom glücklichen Paar.
13:43Kommen Sie mal ein bisschen näher, da muss ich nicht so laut sein.
13:45Schließen Sie Ihre Augen, ich möchte Sie auf etwas einstimmen.
13:48Der Chef ist heute Abend sehr gefährdet.
13:50Weil hier eine Menge Reporter rumhängen und eine gewisse Dame ebenfalls hier ist, bekommt sie den Tarnamen Seeschlange.
13:56Der Bürgermeister verkörpert reife Abgeklärtheit und heißt daher Seehund.
14:00D'accord, ich bin im Orkankeller der Kalypse und schlabere wie Nudinto den Roten,
14:05während sich Michel Monassistan in den Flüten dümmelt und Seehund und Schlange beobachtet.
14:09Oh nein. Sie bleiben bei Holly und sorgen dafür, dass zwischen ihr und dem Bürgermeister immer 50 Meter Abstand sind.
14:16Kriegen Sie das geregelt?
14:17Wenn sie Schwierigkeiten macht, erkläre ich sie zum Trüffel und hau sie in den Salat.
14:21Und Sie möchte ich bitten, auf Mrs. Winston aufzupassen, damit sie keine Szene macht.
14:26Es wäre eine Ehre.
14:27Die nächsten Leser trinken Sie mit dem Bürgermeister.
14:29Als empfohlene Gesprächsthemen schlage ich vor Verantwortung, Verpflichtung und besonders den Sinn der Ehe.
14:34Ich vogel nur noch den Champagner runter und greif mir so einen Eierhappen, danke sehr.
14:37Ja, aber erst heute Ihr Vorkost.
14:39Oh, oh, oh, halt, halt, halt die Schnee.
14:41Runtersprungen Sie Wurzeln.
14:43Stürzen Sie sich ins Getümmel, der Seehund wartet.
14:45Wie schön, alle haben zu tun, das heißt, ich habe frei.
14:47Mitnichten, mein Freund. Auch Sie verdienen sich Ihre Brötchen.
14:50Da ist der Chef und da ist die Presse.
14:52Und Sie sind die große chinesische Mauer, die beide Parteien voneinander trennt.
14:54Alles was, Jungs?
14:55Er wird sich darum kümmern, dass euch nichts fehlt.
14:57Ich bin nur hier, um euch daran zu erinnern, dass das eine Party ist und keine Pressekonferenz.
15:01Ihre bösartigen Fragen heben Sie sich für morgen früh auf, wenn ich Sie wie immer falsch orientiere,
15:04falsch informiere und mit falschen Antworten in die Wüste schicke.
15:06Sollten Sie trotzdem noch Fragen haben, reichen Sie diese schriftlich einmal.
15:10Das ist klar und der Hammer hängt.
15:13Trotzdem hat es in unserer Familie niemals eine Scheidung gegeben.
15:17Gelegentliche Kabeleien und ab und zu mal ein blaues Auge.
15:19Also nichts Ernstes.
15:21Die Ausnahme war Tante Edna.
15:23Sie schwört bis heute, dass es ein Unfall war, als sie die Schreibmaschine nahm und quer durchs Zimmer zu Onkel Ray trug.
15:28Stolperte und hängerte ihm das Ding auf den Kopf, während er schlief.
15:31Ja, Wunderbar, ich hab mich schon gefragt, wo Sie stecken.
15:33Haben Sie Miss Kuhn gesehen?
15:34Äh, nein, hab ich leider nicht, aber hey, da ist James und ich glaube, er hat Ihr Geburtstagsvideo fertig.
15:40Wo bleiben Sie denn?
15:40Wenn es jemals eine kraftvolle filmische Aussage gegeben hat, dann ist es das hier.
15:44Es ist mir gelungen, die einzig...
15:45Ich hab das Größte nach der Verfilmung des Schnittbrotes und nun flink her mit den Zappelbildern.
15:48Nein, unmöglich. Wie schon der große Fassbinder gesagt hat, solche Dinge müssen reichen.
15:51Oh ja, das verstehe ich sehr gut.
15:54So, und genug gereift. Licht aus, Spot on.
15:58Und für Sie, Chefin, für Sie hab ich die sechs Stunden Fassung.
16:01Hat der Tom Cruise aber unter uns nicht.
16:02Doch, im Sassel, Puper, Puper, Puper.
16:04Wie reagieren Sie?
16:05Ich find den Karl Gressen...
16:06Ja, ich weiß, dass Sie unsere Show sehen, Show sehen, Show sehen.
16:08Ich möchte noch dazu sagen...
16:09Ich liebe Sie, Mann.
16:12Wieso mach ich das eigentlich?
16:13Lassen Sie sich von niemandem herumstoßen.
16:15Vielen Dank für das Zerreisen meiner 100 Strafzettel.
16:16Denken Sie mal drüber nach...
16:17Morgan, Winston.
16:18Das ist Ihr, ja, Sie freundliche Wiese.
16:19Ihre Verwaltung ist kaltschneuzig.
16:21Schicken Sie mir ein Stück Kuchen, Kuchen, Kuchen.
16:23Sie sind ein ganz Schlimmer.
16:24Keiner sollte sie abzapp-zapp-zapp-zapp-zapp-zapp-zapp-zapp.
16:27So ist es!
16:34Geil, nicht?
16:36Etwa nicht?
16:37Meine arme Großtante war 57 Jahre verheiratet
16:42Ich werde sie jetzt ablösen
16:46Vor der höchste Zeit, ich habe alle Tanten aufgebraucht
16:48Happy Birthday, Sir
16:50Danke, dass Sie mich gerettet haben
16:53Sie ist ja sensationell, dann
16:55Ich sehe, es sind keine Höhepunkte mehr zu erwarten
16:58Ich finde, Sie sollten nach Hause fahren
17:00Tja, ich habe Holly den letzten Tanz versprochen
17:02Und dieses Versprechen muss ich halten
17:03Tja, das wäre dann politisch gesehen Ihr letzter Tanz
17:07Und ich darf zu bedenken geben, dass die vielen Menschen mit den umgehängten Kameras auf gar keinen Fall Touristen sind
17:14Jetzt habe ich genug, ich sage es Ihnen zum allerletzten Mal, junger Mann
17:17Verschwinden Sie oder ich soll dafür, dass Sie erledigt sind
17:19Sie können mich nicht feuern
17:21Ich dachte an Erwürgen
17:22Sie haben mir versprochen, den letzten Tanz für mich aufzuheben
17:27Ich bin völlig verrückt auf Rumba und lasse keinen aus
17:29Da, da, da, da
17:30Bürgermeister Winston
17:36Der nächste Song ist für Bürgermeister Winston
17:39Uno, dos, tres, quattro
17:40Michael, passen Sie das?
17:53Plus
17:54Das war mir eine Nummer zu schnell
17:57Dafür gibt es nur einen Punkt
17:58Ha!
18:00Weißt du?
18:01Bitte spielen Sie für mich etwas Langsames
18:03Tut mir leid
18:04Er ist der Boss
18:06Einen Toast, Toast, Toast, Toast, Toast
18:12Hier hilft nur ein Toast
18:14Wir, ähm, tja, also Leute, wir sind heute hier, um einen großen Mann zu ehren, der seinen 50. Geburtstag feiert
18:19Und aus diesem Grunde möchte ich etwas Passendes vorlesen aus dem Neuen Testament
18:25Hat jemand von Ihnen eine Bibel mit?
18:33Sehr einfallsreich, Michael, das reicht
18:35Sie blamieren mich
18:36Mitkommen
18:37Sir
18:38Mich lässt es ehrlich gesagt kalt, dass Sie auf mich sauer sind, aber Sie dürfen auf gar keinen Fall mich beteiligen
18:42Ich weiß, ich wäre als Politiker für alle Zeiten erledigt
18:44Ich könnte natürlich versuchen, aus alter Gewohnheit der Steuer rumzureißen
18:47Aber als Ihr Freund kann ich nicht zusehen, wie Sie ins offene Messer rennen
18:51Da können Sie noch so distanziert und, ähm, unnahbar sein
18:55Ich weiß, dass Sie nicht kaltherzig sind
18:58Sie werden das bedauern
19:00Und das wissen Sie jetzt schon
19:03Das lassen Sie gefälligst meines Sorge sein
19:06Randall
19:07Sie dürfen das nicht tun
19:12Haben Sie mich gerade Randall genannt?
19:17Ja
19:17Ja, allerdings
19:19In meinem Leben gibt es nicht viele Dinge, die mir sehr viel bedeuten
19:23Und bitte verstehen Sie mich nicht falsch, wenn ich Ihnen sage, dass ich Sie immer mehr als nur respektiert habe
19:29Sie waren
19:29Sowas wie ein Vorbild
19:32Ich möchte Sie nicht verlieren
19:36Randall
19:37Es ist mein Geburtstag
19:40Und ich habe ein Recht auf diesen letzten Tanz
19:42Ich bin schon vergeben
19:50Entschuldigung
19:53Würdest du dem älter werdenden Narren die Freude machen und ihm den letzten Tanz schenken?
20:01Vorher trinke ich noch aus
20:03Bitte
20:03Du bist ein Verrückter
20:06Das war saubere Arbeit
20:13Das nenne ich Schadensbegrenzung
20:15Damit eins klar ist
20:17Alles, was ich gesagt habe
20:18Habe ich auch so gemeint
20:20Es kam von Herzen
20:22Aha
20:22Und wann haben Sie zum ersten Mal daran gedacht, ihn Randall zu nennen?
20:27Vor sechs Monaten
20:28Sehen Sie mal, was die Katze hier reingekleppt hat
20:34Happy Birthday, Bürgermeister Winston
20:43Ach und Paul
20:44Mach dir keine Sorgen
20:46Wir beide bleiben Freunde
20:47Und darum sage ich nur
20:48Gibt's noch mehr Fragen?
20:52Der klaut ständig meine Texte
20:53Es ist nichts
20:54Ich weiß, wieso dieser Kerl so einen Erfolg hat
20:57Kopiert mich auf Schritt und Tritt
20:59Zippu-Boo, zipp