Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Nos vamos a casa juntos. Vámonos. Ven.
00:30¿Asia? Bajaron.
00:44Ali se fue.
00:49Se ha ido. Se fue.
01:00Derin me acaba de mandar una foto con Ali. Mira. Vivirá con ellos desde ahora, ¿lo sabías?
01:16¿En serio? Y fue porque él así lo quiso. Qué chico tan listo.
01:21Bien hecho, Volkan. Finalmente, me hizo caso.
01:26¿A qué te refieres?
01:28Yo le advertí sobre la custodia después de que Ali se escapara de la escuela.
01:33Le dije que hiciera lo necesario para obtener la custodia de Ali para que pudieran vivir juntos.
01:38Pero no olvides el trabajo que hizo nuestra hija, querido. Ella se esforzó mucho, muchísimo.
01:46¿No es así, Demir?
01:49¿Qué pasa, Demir? ¿No estás feliz con la noticia de que Ali vivirá con tu hermana?
01:54No, papá. Estoy muy feliz. Tal vez Ali me preste su tableta.
01:59Claro que no. Será hasta que aprendas la lección de Demir.
02:03Él me robó a mí. No fue al revés. Y cuando dije que él era el culpable, me culparon a mí.
02:07Mírame. Cuida tu lenguaje.
02:10Ahora es parte de la familia. No lo puedes llamar ladrón nunca más.
02:14Papá, me disculpé con él. Pero mamá no me ha devuelto mis cosas.
02:19Les prometí que no lo llamaría ladrón de nuevo.
02:22Papá, por favor, díselo a mamá.
02:23¿Sabes? Tengo una idea. Escúchame un momento.
02:28Gonul, si tú así lo quieres, podríamos ir esta noche a cenar fuera.
02:33Y tal vez si Demir se disculpa con Ali y le expresa su agradecimiento, podríamos terminar con ese castigo.
02:42¿Qué dices?
02:43Sería maravilloso.
02:46Entonces, iremos juntos a celebrar.
02:49¡Ay, esto era una enorme carga para mí!
02:52Afortunadamente, ahora estamos en paz.
02:54La gente buena ganó.
02:57¿Termina la comida?
02:59Todo está muy mal, Bajar.
03:06Lo que hice fue en vano. Hizo que me hundiera en un abismo.
03:11Yo soy su madre.
03:14¿Qué más podría haber hecho?
03:17Mi hijo robó algo, cometió un error.
03:19Yo tenía que actuar de esa manera.
03:24Ah, sí, tu reacción fue muy normal.
03:26Para lo que hizo, no actuaste mal.
03:28Hiciste lo correcto de verdad, amiga.
03:31No te juzgues de esa manera.
03:35Piensa en esto.
03:37¿Alguna vez supiste que te pasarían estas cosas
03:39cuando estabas embarazada?
03:42No.
03:43En el futuro, Ali olvidará todo lo que está ocurriendo
03:46y tú no te volverás a acordar de este incidente.
03:48Créeme.
03:52Eso espero.
03:54Solo espero que sea pronto.
03:56Estoy segura.
04:03¿Qué vas a hacer?
04:04¿Has pensado en alguna cosa?
04:06¿Vas a ir por Ali?
04:10No puedo.
04:12¿Por qué no? ¿Qué dices?
04:13¿Acaso no tienes la custodia?
04:15Si fueras a la policía, ¿qué ocurriría?
04:18No pueden hacer nada.
04:20Claro.
04:21Pero si lo hiciera, Ali se molestaría más conmigo.
04:27No tengo otra opción que dejarlo allá por un tiempo.
04:31Ali es un chico con mucha suerte.
04:33¿Y sabes por qué?
04:34Porque tiene una madre maravillosa como tú, Asia.
04:39Estoy muy molesta, Bajar.
04:44Estoy tratando de hacer lo mejor para Ali.
04:48Y a pesar de eso, siento que lo estoy perdiendo.
04:51Hago mi mejor esfuerzo y mis manos están cansadas.
04:54Siento que en realidad me dio la espalda cuando defendió a Derin y se fue con ella.
05:05Ya no reconozco a mi hijo.
05:10Me siento exhausta.
05:12No sé qué más hacer.
05:13Estoy segura de que fue Derin quien lo provocó.
05:19Aunque eso fuera verdad.
05:27Oye, Asia, escucha.
05:32Piensa en esto.
05:33Ali no está tomando partido.
05:37Él ama demasiado a su familia.
05:39Por eso no puede enfrentar la separación de sus padres y no ha podido acostumbrarse.
05:45Se está acostumbrando.
05:46Cierto, pero no olvides que Ali está acostumbrado a verlos juntos, Asia.
05:50Todavía no se ha recuperado del trauma de su separación.
05:55Por eso su reacción en este momento es tan ruda.
05:57Es porque Ali aún está sufriendo.
06:03No iré tras él porque no quiero hacerlo.
06:07Que se sienta peor.
06:09Esperaré a que él solo venga a mí.
06:12Haces muy bien.
06:14Espera, vendrá a ti.
06:16Verás cómo así será.
06:18Tu hijo no tiene corazón para dejar a su madre sufriendo.
06:20Conozco muy bien a Ali.
06:27¿Cómo tomas una decisión así sin consultarme, Derin?
06:36¿Cómo?
06:38Volkan, ¿te puedes calmar?
06:39¿Quieres que Ali nos escuche?
06:41Escucha.
06:42La situación de Ali es algo muy serio.
06:45No sé si puedes entenderlo, Derin.
06:47Pero ahora Ali está enfrentando tiempos difíciles.
06:49Necesita a su madre tanto como a mí.
06:51¿Que si puede entender lo que es para Ali?
06:53Es por eso que he estado tratando de ayudarlo, Volkan.
06:56No sé si te estás dando cuenta de que su madre fue la causante de esta situación.
07:01Lo acusó en vez de abordar la causa.
07:04No hagas esto, Derin.
07:05¡Basta, por favor!
07:07¿Acaso esto es culpa de Asia?
07:10¿Cómo que sí es su culpa?
07:12Perdón, ¿desde cuándo piensas de esa manera?
07:15¿Acaso no dijiste que Asia no le importaba a Ali
07:17y que por eso querías que viviera con nosotros?
07:19Por supuesto.
07:20Quería que esto pasara, Derin, pero no de esta manera.
07:23Quería que Ali atravesara por eso y lo superara.
07:25Él es lo más importante para mí, Derin.
07:28Y yo tampoco quiero otra cosa para él, Volkan.
07:31Pero en vez de reprenderlo y acusarlo como hizo su madre,
07:34estoy tratando de proveerlo de un ambiente confortable.
07:37Derin, el problema de Ali es serio.
07:40No podemos ayudarlo encubriéndolo.
07:42Nosotros tenemos que ser capaces de ayudarlo.
07:44A enfrentar el problema con valor, a no huir de él.
07:47Es para eso que nosotros somos sus padres.
07:49Confrontar, ¿cierto?
07:54Así es.
07:55¿Y tú crees que Asia lo está confrontando, Volkan?
07:58¿Supones que la mujer que usó a Ali y trató de alejarlo de ti
08:02lo está tratando de ayudar?
08:03¿Lo olvidaste, acaso?
08:04¿Lo olvidaste, acaso?
08:05Vamos, Zeynep.
08:06Prueba esto.
08:07Está delicioso.
08:08Mmm.
08:09Qué linda niña.
08:10¡Ay, cómo quiera su hermano!
08:11Oye, vamos.
08:14Zeynep, ¡prueba esto!
08:16Está delicioso.
08:17Mmm.
08:19Qué linda niña.
08:20¡Ay!
08:21Cómo quiera su hermano.
08:22Oye, ¡vamos!
08:23¡Zeynep!
08:24¡Vamos!
08:25¡Zeynep!
08:26¡Prueba esto!
08:27Está delicioso.
08:28Mmm.
08:29¡Qué linda niña!
08:30¡Ay!
08:31¡Cómo quiera su hermano!
08:33¡Oye!
08:34¡Vamos!
08:35¡Vamos!
08:36¡Zeynep!
08:37¡Vamos!
08:38¡Vamos!
08:39¡Zeynep! ¡Mira!
08:51¡Vamos!
08:52Yo voy
08:52Hazlo por mí
08:53¿Sí?
08:54Qué bueno que me llamaste
08:55Gracias por venir, Bajar
08:58Tómalo con calma, ¿quieres?
09:01Estoy haciendo lo que puedo
09:02Te visitaré de nuevo
09:04Ok
09:05Nos vemos
09:08Adiós
10:09Adiós
10:12Adiós
10:15Adiós
10:18Adiós
10:21Adiós
10:24Adiós
10:27Adiós
10:30Adiós
10:33Adiós
10:36Adiós
10:39Adiós
10:41Adiós
10:42Adiós
10:44Adiós
10:45Adiós
10:47Adiós
10:48Adiós
10:50Adiós
10:51Adiós
10:53Adiós
10:54Adiós
10:55Adiós
10:56Adiós
10:57Adiós
10:58Adiós
10:59Adiós
11:00Adiós
11:01Adiós
11:02Adiós
11:03Adiós
11:05Adiós
11:06Adiós
11:07Adiós
11:08Adiós
11:09¿Por qué viniste?
11:34Solo a disculparme.
11:35Me porté muy mal contigo en el hospital.
11:42Lo siento mucho.
11:45¿De qué es el chuk? Dime.
11:50¿De qué exactamente?
11:52¿Deberías disculparte por todo?
11:57Porque has hecho solo cosas malas.
12:01Tienes razón. La próxima...
12:03No habrá próxima vez.
12:05Vete.
12:08Y no vuelvas.
12:11Me iré ahora.
12:17¿Quién era la mujer...
12:19que fue al hospital?
12:27Nadie.
12:27¿Hay sal?
12:40Ayzal...
12:53Aizal, lo siento, pero ya me voy.
13:00¿Pero adónde vas? No entiendo.
13:03Soy una carga para ti y ya tienes suficiente con tus cosas.
13:06Pero qué tontería. No digas eso.
13:09Estuviste fuera por demasiado tiempo. Compartamos más.
13:13Me quedaré aquí y nos veremos de nuevo.
13:18¿Escuchaste algo acerca de él?
13:20La verdad es que no sabe dónde encontrarme y yo sí sé cómo encontrarlo.
13:31Me reuniré con Solchuk de nuevo.
13:32¿En dónde te vas a quedar mientras tanto? ¿Tienes dinero?
13:36Sí, un poco. Encontraré un lugar donde quedarme. No te preocupes por mí. Voy a estar bien.
13:42Escucha atenta, por favor. Hay una mujer en el barrio. Se llama Zuna.
13:46Zuna. Trabaja en la casa de un arquitecto muy rico y famoso.
13:51Escuché que su esposa trabaja en la caridad.
13:54Tal vez se encuentre en alojamiento para ti. Nunca le dan la espalda a quien lo necesita.
14:02No lo sé, Aizal. Tal vez no sea lo correcto.
14:06No hay nada de malo. Lo vas a lograr.
14:08Encontrarás a tu hijo y te reconciliarás con él. Estoy segura de ello.
14:13Ay, eso espero. Muchas gracias, Aizal. Nunca podré pagarte por esto.
14:20Mis queridos niños, adiós. Me voy.
14:25Manténme al tanto, ¿sí? Llámame.
14:28Claro que sí.
14:29El próximo lunes llevaremos a Ali con un psicólogo para que empiece una terapia en Eslihan.
14:34Me alegra mucho. Manténgame informada.
14:36Está bien. Y muchas gracias por tu consejo.
14:39De nada. Que tenga buen día.
14:41Adiós.
14:46¿Cómo es posible bajar?
14:48Volkan estuvo aquí esta mañana y me dijo que él mismo se encargaría de llevar a Ali con su mamá.
14:54No lo entiendo.
14:55Creo que fue Derin quien lo llevó, amiga. Como bien sabes, Asia me estuvo comentando que justo ayer lo había acordado con Volkan.
15:05No creí que Derin fuera capaz de hacer algo como eso.
15:08Qué mala. ¿Quién sabe lo que le dijo al pobre Ali?
15:11No importa qué le haya dicho.
15:12Ella debe haberlo provocado. ¿Cómo pudo Ali dejar a su madre?
15:17¿Qué podemos hacer ahora?
15:18Es seguro que Asia esperará, pero nosotras no podemos esperar.
15:24¿Nosotras?
15:25¿Qué podríamos hacerlo?
15:29Tengo un plan en mente.
15:31¿Qué es la cleptomanía infantil?
15:34Te lo agradezco mucho.
15:36No es nada, Asia.
15:40¿Cómo está Ali? ¿Ya hablaron?
15:42Por desgracia, ya no está conmigo.
15:47Él siente que lo ofendí.
15:48Sé que estás enojado con tu madre, pero ella, al ver tu reacción, se entristeció mucho.
15:55¿Acaso te importa que mi madre esté triste?
16:00Si en verdad te importa, ¿por qué la entristeciste primero?
16:03Hijo, no importa el tiempo que vivimos juntos, es entre nosotros.
16:12Ambos te amamos demasiado.
16:15Nuestro amor de padres por ti es diferente a cualquier otra clase de amor.
16:19¿Sabes?
16:21Yo creo que mi madre te amaba más de lo que me ama a mí, papá.
16:31Hijo, escucha, tu madre siempre va a querer lo mejor para ti.
16:34Tarde o temprano, Ali se dará cuenta que te lastimó.
16:38Por ahora es bueno que te alejes.
16:40Déjalo solo.
16:41Dale tiempo para pensar.
16:44¿Y qué tal si se aleja más de mí, Turgay?
16:48¿Qué tal si decide no regresar?
16:51Me quiero quedar aquí, papá.
17:04Ali, no puedes quedarte por mucho tiempo.
17:12Te he dicho muchas veces que esta es tu casa.
17:15Pero si los tres nos sentamos a hablar, puede ser bueno para todos, especialmente para ti.
17:21Pero papá, yo no tengo ganas de hablar.
17:24¿Cambiaría algo si hablamos?
17:25Me ofendió frente a todos.
17:27Para un adolescente es muy importante la forma en que lo ven sus amigos.
17:31Y por eso a veces se enojan con sus padres.
17:33Y pueden tener buenas razones para estar enojados.
17:36Asia, estoy seguro de que encontrarás la mejor manera de arreglarte con él.
17:41Eso espero.
17:43Aún no es tarde, tranquila.
17:46Solo es un pequeño obstáculo.
17:48Una pequeña piedra.
17:49En un camino largo.
17:58Tú...
17:59Ayer me dijiste algo, Turgay.
18:01No importa cuánto lo intentes, no sabes lo que te espera.
18:05¿Por qué lo dijiste?
18:06Perdí a mi hijo, Auguste, y a mi esposa.
18:23Auguste tenía dos años.
18:27Íbamos a un picnic y un auto perdió el control justo frente a nosotros.
18:32Y no sé cómo fue, no recuerdo nada.
18:42Turgay.
18:46Lo siento.
18:49Por eso, Asia.
18:51No pienses que has perdido la guerra.
18:53Es más, no consideres esto una guerra.
18:57Tú y Volkan lo son absolutamente todo para Ali.
19:03Y espero que juntos solucionen esto, de verdad.
19:05De acuerdo.
19:15Gonul, yo me iré directo a la casa de Terin, ¿está bien?
19:18Solo no llegues tarde, de acuerdo, cariño.
19:20No lo haré.
19:21Insistes en trabajar los sábados, amor.
19:24Mi hombre es un adicto al trabajo.
19:27Papá.
19:28¿Puedo usar la tablet y el celular esta noche?
19:30No lo molestes con eso.
19:32Señor Haluk, Selchuk Daxi está aquí.
19:34¿Qué pasa?
19:35Mira ese paisaje, hijo.
19:37Mira los árboles y el cielo.
19:39Escucha, Gonul.
19:40Ya hablamos y estuvimos de acuerdo.
19:42Le enseñé la lección.
19:45Bueno, tú también vete con cuidado conmigo.
19:49Ponte de mi lado por una vez, querido Haluk.
19:51Sí, está bien.
19:52Pero ahora tengo que colgar.
19:54De verdad que estoy ocupado, Gonul.
19:56Sí, nos vemos.
19:57Nos vemos.
20:02Estoy muy sorprendido.
20:10Pensé que vendrías tan pronto como abandonaste el hospital.
20:14Pero esperaste hasta el otro día.
20:17La gente como tú no suele resistirse al dinero.
20:22Y gente como usted y su yerno arreglan todo con dinero.
20:27Eso no me sorprende.
20:28No me compares con Volkan, soy diferente.
20:32Yo sí tengo expectativas.
20:36¿Como cuál?
20:43No me importa la ley si se trata de mis hijos.
20:49Querrá decir su familia.
20:51No entiendo.
20:52Cierto.
20:53Tú lo has dicho, mi familia.
20:55Estoy listo para hacer lo que sea para salvar a mi familia.
21:00Aunque eso incluya ensuciarme totalmente las manos.
21:07Bien.
21:09Si me da el dinero, me iré.
21:11Y sus manos estarán limpias.
21:14No te preocupes.
21:15Te daré el dinero.
21:17Pero no es suficiente que te vayas.
21:19Quiero que desaparezcas para siempre.
21:22Si te acercas a mi familia de nuevo o siquiera escucho tu nombre.
21:27Tenlo presente.
21:29No tendré piedad.
21:31Y tendremos una conversación muy diferente.
21:36Sabe, estoy aquí porque usted me asustó bastante.
21:41Escucha, Volkan te lo advirtió antes, pero no hiciste caso.
21:53Yo soy muy diferente a él.
21:59Repite todo lo que te dije hasta que lo entiendas muy bien, ¿de acuerdo?
22:04Sabe, no hay comparación entre usted y Volki Talki.
22:20Usted es generoso.
22:22Generoso y con un gran corazón.
22:25Espero que usted y su grandiosa familia estén siempre bien.
22:30Y a Luke, el gran padre.
22:42Hola, buenas tardes.
22:43Hola, ¿qué es lo que desea?
22:46¿Tienes el teléfono del paciente que atendiste ayer?
22:50¿De Selchuk Daxi?
22:52No compartimos información de los pacientes.
22:55Ah, yo debo verlo urgentemente.
22:58No me puedes ayudar.
22:59Escuche, si yo hago eso...
23:01Te lo suplico.
23:04¿Asia?
23:08¿Es usted la doctora que ayudó a Selchuk cuando tuvo el accidente?
23:14Qué gusto verla de nuevo.
23:16Esta mujer vino a visitar a Selchuk ayer y ahora quiere su teléfono.
23:20Le dije que no podemos dárselo.
23:22Si no fuera una emergencia, no me atrevería a pedirlo.
23:26Debo verlo con urgencia.
23:27Por favor, ayúdeme.
23:30Solo lo vi ayer y no sé si está bien o no.
23:35Lo siento, pero son las reglas, señora.
23:39Por favor, le ruego que me escuchen.
23:40Debo verlo, por favor.
23:42Si usted es madre, ¿me entenderá?
23:44¿Usted qué es de Selchuk?
23:46Soy su madre.
24:00Dale ese número a la señora.
24:04Está bien.
24:05Muchas gracias.
24:07Gracias.
24:09Está listo.
24:10Mándalo al laboratorio.
24:11Aquí está.
24:18Muchas gracias.
24:19De nada.
24:20Hasta luego.
24:21Hasta luego.
24:21Z trasbye.
24:30Gracias.
24:38¿Qué más?
24:39¿Hola?
24:58Hola, hijo, soy...
25:09...bloquear números.
25:15Papá, ¿podemos jugar juntos?
25:30Disfruto más viéndote jugar, hijo.
25:33¡Juega!
25:35Ya llegamos.
25:36Hola.
25:37Ven, está adentro.
25:42¿Cómo estás, querido Ali?
25:45Bien.
25:48Hola.
25:50Ali, lo siento mucho.
25:52Hablo en serio.
25:54Me he burlado de ti.
25:56No lo harás de nuevo, ¿verdad?
25:59Mis amigos estuvieron detrás de esto.
26:01No fue mi culpa.
26:03Somos familia, ¿verdad?
26:07Quiero darte la bienvenida.
26:11Para mí es todo un honor.
26:21Muchas gracias.
26:22Ali, escucha.
26:24Aunque Demir te haya molestado, llámame tía Gonul, ¿de acuerdo?
26:28Ajá.
26:29Yo me arreglaré con él.
26:31Demir, debes disculparte con tu cuñado Volkan también.
26:36Querida, por favor, no lo presiones.
26:39Ya son como hermanos después de todo.
26:41Lo siento mucho, cuñado.
26:43No te preocupes.
26:45Zeynep está comiendo la cocina.
26:47Debe haber terminado.
26:48Dame el regalo.
26:49Ay, ¿iré contigo?
26:50Su abuela la extraña muchísimo.
26:52Felicidades.
26:53Al fin tu hijo está contigo.
26:55Estoy muy feliz por ti.
26:57Haluk también está muy contento.
27:00Se los agradezco.
27:02Zeynep, mi nieta.
27:04Aquí estoy.
27:05Ahora voy, amor mío.
27:08Ay, mi niña.
27:09Hermosa.
27:10¿Quieres dormir?
27:12Ay, tienes sueño, mi nieta.
27:15¿Cómo te quiere tu abuela?
27:17Ven, amor.
27:18Vayamos arriba.
27:19Ven con mamá.
27:20Ven con mamá.
27:21Ay, mi bebé.
27:23Hermosa.
27:24Y tú, abuela, toma tu café.
27:26Vamos, Zuna.
27:27Prepárame una taza de café con mucha crema y azúcar.
27:30Claro.
27:31Por supuesto, señora Gonul.
27:36Señora Gonul, sé que está muy ocupada,
27:39pero quiero pedirle un favor, si es posible.
27:43Dime, Zuna.
27:48Bueno, una vecina me llamó.
27:51Su amiga regresó hace poco a Tekirdag.
27:54Y no tiene trabajo.
27:55¿Cree que podría ayudarla a través de la Asociación de Caridad, señora?
28:00Por supuesto que sí.
28:02No tiene otros parientes.
28:03No, la pobre mujer vive sola.
28:05Y no tiene nada de dinero.
28:07Ay, pobre.
28:09Bueno, dile que me busque en la asociación.
28:11La ayudaré.
28:12Ay, muchas gracias, señora Gonul.
28:14Es usted muy buena.
28:16Es un placer.
28:17Quiero que me leas el café, Zuna.
28:19Claro.
28:20Quiero oír buenas noticias.
28:22Zuna,
28:24¿nos deja solos, por favor?
28:26Por supuesto, claro.
28:32¿Qué sucede, Volkan?
28:34Gracias, Zuna.
28:35Gracias, Zuna.
28:36De nada.
28:44Mert.
28:45Mert está tratando de destruir mi reputación.
28:48Además, está revisando al equipo con el que trabajé en América.
28:53No entiendo.
28:54Las cosas se pusieron algo difíciles entre nosotros.
28:59Dime qué pasó.
29:01Fue algo personal.
29:03Pero Mert está buscando la fórmula perfecta para perjudicarme.
29:08Escucha, Volkan.
29:09Hemos estado juntos desde el principio.
29:13Nosotros planeamos respaldarte.
29:16Lo hicimos siempre y paso a paso.
29:19Hemos hablado bien de ti frente a los demás, te hemos apoyado.
29:23Los problemas de Volkan a Arslan, el famoso arquitecto, son míos también.
29:29¿Te queda claro?
29:32Señora Gonul, la verdad, no sé qué decirle.
29:35Mert es un hombre celoso, cegado por la envidia.
29:39Tal vez esté hablando mal de mí por todos lados.
29:42Me está calumniando para ganar la confianza de los demás.
29:45Debemos tener mucho cuidado con él.
29:48No sabía que teníamos que cuidarnos de los celos de Mert.
29:54De acuerdo, estaré al pendiente.
29:57¿Cómo? ¿Qué piensa hacer?
30:00Déjamelo a mí.
30:02Pero no vayas a provocar más problemas, ¿de acuerdo?
30:07Zuna.
30:09Ven a leerme el café.
30:10Zina, ¿cuándo vamos a ir a la joyería, cariño?
30:26Si tienes algo de tiempo libre.
30:28Podríamos ir mañana, ¿te parece?
30:30No lo puedo creer.
30:36¿Por qué me dijo que su madre estaba muerta?
30:41Debe tener sus propias razones.
30:43Eso no lo sabemos.
30:45¿Por qué te mencionó a tu mamá?
30:47Ella era la causa de su dolor en la vida.
30:57Siempre dijo eso.
31:01Abre la boca.
31:03Tiene crema.
31:04Tiene crema.
31:05Tiene crema.
31:11¿Te gusta?
31:14Sabes.
31:16Es la primera vez que festejo mi cumpleaños.
31:20Estoy en las nubes.
31:22No lo sabía.
31:25No lo sabía.
31:26¿Por qué?
31:28Mi mamá murió en mi cumpleaños.
31:36Mi padre siempre se ponía triste ese día.
31:40Por eso no lo celebrábamos.
31:41Pero al menos tienes buenos recuerdos de tu madre, ¿cierto?
31:53¿No es así?
31:55Eres afortunada.
31:58Mi madre murió hace algunos años.
32:04Pero, por desgracia, no tengo ningún recuerdo bueno de ella.
32:12Él la pasó muy mal por su madre.
32:18Ella bebía muchísimo.
32:21Y lo golpeaba cada vez que estaba en estado de ebriedad.
32:32¿Y su padre?
32:34No sabe nada de él.
32:38Pero toda su vida lo ha esperado.
32:42Eso me dijo Asia.
32:44No sé si me mentía.
32:47No lo creo.
32:49Supongo que te dijo la verdad acerca de su familia.
32:54Es muy probable que Selchuk se haya convencido a sí mismo
32:59de que su madre estaba muerta.
33:00Le di su número telefónico.
33:10No sé si le agrade la idea.
33:13Eso no lo sabemos.
33:15No puede decirle que no es su madre después de todo.
33:18Me deshice definitivamente de Selchuk.
33:22No nos volverá a molestar.
33:28¿Qué hay de Turgay, señor Haluk?
33:30¿Qué hay con él?
33:31Señor Haluk, usted me dijo que no hiciera nada a sus espaldas,
33:43pero usted lo está haciendo ahora.
33:45Sé que recientemente se reunió con él.
33:48Quiero saber de qué hablaron.
33:49No sabía que necesitaba tu permiso para hablar con él.
33:55Pero ya que quieres saber qué pasó, te lo diré.
33:58Lo escucho.
34:00Turgay no dijo nada importante o de lo que yo no supiera antes.
34:05¿Qué es lo que quieres saber, ah?
34:08¿Sobre qué le quería preguntar a él, señor Haluk?
34:13La verdad es que quería saber si Asia todavía siente algo por ti, Volkan.
34:21Pero estaba equivocado. Es asunto cerrado.
34:26¿Por qué tenía que preguntarle eso a Turgay, señor Haluk?
34:30Si me hubiera preguntado, le habría respondido.
34:32¿Por qué preguntarle a un extraño cosas que son personales?
34:37¿Para qué usted quiere saber eso?
34:40Ese extraño del que estás hablando.
34:43Pasa más tiempo con tu ex esposa que nadie.