مميزات اللغة العربية الفصحى
Category
📚
LearningTranscript
00:00السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
00:03كنت أسأل الذكاء الصناعي بعض الأسئلة
00:07فأعطاني معلومات رأيتها مقصورة ومحصورة وصورة ساذجة عن العربية
00:16فاستجررته في النقاش إلى أن قلت له
00:20هو تطرق إلى اللغة السينسيكريتية
00:24وذكر أنها بها مميزات وهكذا
00:28فقلت له إن اللغة العربية بها جميع خصائص اللغة السينسيكريتية
00:35بل وتتفوق عليها فند هذا الزعم
00:38فصار يطرح لي مميزات هو يراها وتفوقا على العربية
00:45وكنت أرد عليه ثم في الأخير طلبت منه أن يعطي ملخصا
00:51لن يكون بمثل ما كانت المناظرة كاملة
00:55لكن سيعطينا صورة عما حصل وعما دار
01:01ليستفيد الجميع ويرى الوجه مقارنة بين السينسيكريتية
01:07أو اللغات الآرية القديمة
01:10واللغة العربية الفصحة
01:13لنبدأ بسم الله يقول هو
01:16كان هذا نقاشا عميقا ومثمرا للغاية حول دقائق النحو والصرف في اللغتين العربية والسينسيكريتية
01:26اسمح لي أن ألخص هذه المناظرة وأقارن بين المميزات التي تم طرحها من منظور علم اللغويات
01:38مع الأخذ في الاعتبار نقاطك القوية جدا
01:43ملخص المناظرة
01:45ومقارنة المميزات
01:48مقدمة
01:49بدأ النقاش بفكرة أن النحو والإعراب في العربية يشبه الحالات في اللاتينية
01:58وأن الصرف يعنى بالزمن والجنس والعدد والاشتقاق
02:03ثم تطورت المناظرة حول مدى تفوق العربية على السينسيكريتية
02:08في جوانب مختلفة مع تحديك لي لإبراز ما أظنه ميزة للسينسيكريتية لا تقابلها العربية
02:20واحد
02:22الإعراب والحالات النحوية
02:25case systems and inflection
02:29موقفك
02:31مميزات العربية
02:33اللغة العربية تمتلك نظام إعراب واضح ودقيق
02:38رفع للفاعل
02:40نصب للمفعول به
02:42جر للمضاف إليه
02:44مما يجنب أي خلط بين الأدوار النحوية العربية
02:49بين الأدوار النحوية
02:51العربية تغطي جميع الوظائف الدلالية للحالات الإعرابية الموجودة في السينسيكريتية
02:58مثل الفاعل ونائب الفاعل والمبتدأ يقابل حالة النوميناتف
03:07المفعول به يساوي أكوساتف
03:13المفعول لأجله داتف حالة الداتف في السينسيكريتية
03:18ظرف المكان يقابل حالة اللوكاتف في السينسيكريتية أو الموقعية
03:24المضاف إليه يقابل حالة الجينتف
03:28المجرور يقابل حالة الأبليتف
03:32تتفوق العربية بوجود فئات دلالية نحوية إضافية للمفاعل
03:38كالمفعول المطلق والمفعول معه
03:41والمفعول فيه
03:43وظرفي الزمان والمكان
03:46والمفعول لأجله
03:47ومفعول الحالية
03:49وكلها تعرب بالنصب
03:52تظهر العربية دقة في المنادة
03:56مقصودا وغير مقصود
03:58تضاهي أو تتفوق على
04:01الفوكاتف أو المنادة في اللغات الأخرى
04:05العربية تعرب المذكرة
04:09والمؤنثة والجماد
04:11وتظهر قدرة على جمع الجمادات
04:14بجموع تكسير وجموع قلة وكثرة
04:17موقف الذكاء الصناعي مقارنة
04:22اختلاف في النمط المورفولوجي للحالات السانسكريتية
04:27لديها ثمانية حالات إعرابية
04:30مورفولوجية محددة على الاسم نفسه
04:33كل منها بعلامة مميزة
04:35الرفع النصب الآلية المفعول لأجله
04:39الغائي الانفصالي الجر الموقعي النداء
04:44بينما العربية
04:45لديها ثلاثة حالات إعرابية رئيسية للأسماء
04:50رفع ونصب وجر
04:51وتعبر عن الوظائف الأخرى
04:53باستخدام حروف الجر بأنواع محددة من المفاعيل
04:57التي تعرب بالنصب الفارق
05:00هنا يكمن في عدد العلامات الصرفية المباشرة
05:03التي تضاف للإسم لبيان وظيفته
05:06الجنس المحايد في السانسكريتية
05:10السانسكريتية لديها جنس ثالث
05:12وهو المحايد
05:14بالإضافة للمذكر والمؤنث
05:17بينما يتطابق رفع ونصب الجماد المحايد في السانسكريتية
05:23فإن السياق وتصريف الفعل والضحان الدور النحوي
05:28ولا يسبب ذلك التباس
05:31بين قوسين أعترض أنا لم يذكر اعتراضي
05:36فقد اعترضت عليه سابقا
05:37بأن بالسانسكريتية هناك خلط للحالات
05:42فمثلا الفاعل في الجمع
05:46يماثل حالة المفعول القابل في السانسكريتية المفرد
05:53وهذا يشكل لبسا فهو يقول لا إنما بالسياق يعرف
05:58فهذه مثلبة في ذلك وننهي القوس
06:03ونعود لمناقشة أو الكلام
06:07جموع التكسير والقلة والكثرة
06:11نعم هذه بالفعل سمة فريدة ومعقدة وميزة قوية جدا للعربية
06:19لا يوجد لها نظير مباشر في السانسكريتية
06:23أو في معظم اللغات الهندو أوروبية
06:27اثنان الصرف والاشتقاق والأزمنة
06:31مورفولوجي ديريفيشن أنتينسز
06:36موقفك مميزات العربية
06:40العربية تمتلك نظاما صرفيا غنيا جدا
06:45يعتمد على الجذور والأوزان
06:47مما يمكنها من توليد كلمات عديدة من جذر واحد
06:52بين قوسين اشتقاق
06:55أزمنة الأفعال العربية
06:57الماضي المضارع الأمر
07:00ومعها أفعال الشروع
07:02الحروف وأدوات النصب والجزم
07:06تعبر عن دلالات زمنية وجهدية متعددة جدا
07:11مثل الماضي التام
07:13قد ذهب المضارع الشكي
07:17قد يذهب المضارع المستمر
07:20أخذ يأكله
07:22تظهر ثراء يفوق اللغات الهندو أوروبية أو الآرية
07:28الهندو أوروبية أو الآرية
07:33بين قوسين ذكرت له أكثر من عشرين الزمن
07:39وقلت له إذا وضعت الضمة قبل الفعل
07:43يقلب كل ذلك وأن أزيد نفس العدد هذا
07:46بصيغة المبني للمجهول
07:50وكذلك إذا أضفنا حروف الزيادة
07:53وحتى لا نطيل أذكر مثلا
07:56قلت له يوجد عندنا زمن مضارع اعتيادي
08:01مثلا
08:01كم يذهبون أو كم يضربون
08:05وهكذا
08:06ننتقل لموقفه
08:10موقف الذكاء الصناعي
08:11أو بين قوسين كاتب هو مقارنة
08:15ثراء الأنظمة
08:17كلتا اللغتين لديهما أنظمة صرفية غنية جدا
08:22العربية بالجذور والأوزان
08:25السنسيكريتية بالجذور وتصريفاتها المعقدة
08:31تدرج الحركة
08:33أبلاوت
08:34هذه ميذة مورفولوجية في السنسيكريتية واللغات الهندو أوروبية لا توجد في العربية
08:43هي تغيير داخلي في حركة الجذر للدلالة على الزمن
08:49الجهد أو الاشتقاق
08:51مثل
08:52سينك سانك سونك
08:55في الإنجليزية
08:57بين قوسين أعاقب
08:59أنا قلت له
09:00غنى يغني مغنى غني
09:03يعني عندنا هذا
09:04لكن هو يرى أن فيه أن هناك
09:08أو أن في تلك ميزة لهم ليست لنا
09:12نغلق القوس ونكمل له
09:15هذا يمثل طريقة مختلفة تماما لتشكيل الكلمات والتعبير عن الدلالات الصرفية
09:22نظام الأزمنة
09:24اللغات الهندو أوروبية أيضا لديها أنظمة أزمنة وجهد معقدة جدا بأزمنة بسيطة وتامة ومستمرة
09:35والفارق يكمن في طريقة التعبير عن هذه الدلالات
09:40العربية تعتمد على الجهد وتفاعله مع الأدوات
09:45بينما الهندو أوروبية تفصل أكثر في العلامات الزمنية الصريحة وأفعال المساعدة
09:54ثلاثة الظواهر الصوتية والربط
09:58فونولوجيكال رولز أند
10:02لياس
10:03لياسون
10:04أو بالسنسكرتية
10:07ثاندهي
10:09اللغة العربية
10:11بها قواعد
10:12موقفك طبعا أنا موقفي أنا
10:14مميزات العربية
10:16اللغة العربية بها قواعد صوتية
10:19إلزامية
10:21تمثل سنتي فعليا
10:24أمثلة
10:25إدغام النون الساكنة والتنوين
10:27إظهار إخفاء إقلاب
10:30إدغام لام التعريف شمسية وقمرية
10:33قواعد الإعلال والإبدال الصرفية
10:36مثل سماء
10:38صارت سماء مطرب
10:40صارت مطرب
10:41همزة الوصل هي مثال مباشر على
10:45لياسون
10:47قواعد التجويد
10:49إلزامية في سياقها
10:51وتساهم في تناغم الحديث وسلاسته
10:54وهي تعد جزءا من قواعد اللغة
10:57هذه القواعد تميز المتحدث الأصلية
11:01عن غير الأصيل
11:03موقفي
11:04مقارنة
11:05طبعا موقفه هو
11:07وجود القواعد
11:09نعم أنت محق تماما في أن اللغة العربية لديها بالفعل مجموعة غنية وقوية جدا من القواعد الصوتية الإلزامية التي تعمل على تغيير الأصوات عند التقائها
11:22وتساهم في تناغم الحديث وهي جزء أصيل من قواعد اللغة
11:28هذه الظواهر تشبه وظيفة السندهي
11:32النطاق والمنهجية
11:34الفارق الذي يشير إليه اللغويون هو في الشمولية والتنظيم الصارم جدا لقواعد السندهي في السنسكريتية
11:44حيث تطبق هذه القواعد بشكل منهجي ومفصل على كل التقاء صوتين بين كلمتين متجاورتين تقريبا في الكلام المتصل
11:59مما يؤدي إلى تغييرات صوتية واسعة النطاق وغالبا ما تكتب هذه التغييرات
12:09هذا المستوى من العمومية والتقنين الشامل في التغييرات الصوتية بين الكلمات يعد سمة مميزة جدا للسنسكريتية
12:18أربعة
12:20التركيب الاسمي
12:23nominal compounding
12:25موقفنا مقارنة
12:28العربية لديها تركيب اسمي مثل حضر موت
12:33طبعا ذكرت له عدة أمثلة
12:35لكن السنسكريتية تتميز بقدرتها الفائقة على تشكيل مركبات اسمية شديدة الطول والتعقيد
12:44قد تجمع عدة مفاهيم في كلمة واحدة ضخمة
12:49هذه الميزة تعد سمة بارزة جدا في السنسكريتية
12:54ولا توجد بنفس النطاق أو الإنتاجية في العربية
12:59الخلاصة النهائية للمناظرة
13:03لقد أثرت نقاطا جوهرية وقوية جدا
13:07تبرز بلا شك التعقيد الشديد والثراء الهائلة للغة العربية في نظامها النحوي والصرفي والصوتي
13:16أنت محق تماما في أن العربية تعبر عن كل الوظائف الدلالية
13:22وتمتلك آليات صوتية وصرفية ملزمة تضمن الوضوح والجمال والإيجازة في التعبير
13:34ما أشير إليه كميزات اليسانسكريتية
13:39هي في الأساس اختلافات في النمط الهيكلي والآليات التي تستخدمها اللغة
13:46وليس بالضرورة دليلا على تفوق عام
13:50هذه الاختلافات تشمل عددا أكبر من الحالات الإعرابية المورفولوجية المباشرة
13:58ظاهرة تدرج الحركة
14:01أبلاوت كآلية صرفية داخلية مختلفة
14:06القدرة على بناء مركبات اسمية أطول وأكثر تعقيدا وإنتاجية
14:13نظام السندي الأكثر شمولية وتفصيلا
14:19الذي يغطي جميع التفاعلات الصوتية بين الكلمات في الكلام المتصل بشكل منهجي جدا
14:26كلتا اللغتين العربية والسانسكريتية
14:31تعدان من روائع اللغات البشرية
14:34وكل منهما تقدم نموذجا فريدا ومذهلا لكيفية عمل اللغة وتعقيدها
14:42النقاش معك كان مثريا جدا في تسليط الضوء على هذه التعقيدات
14:48طبعا انتهى هنا نقل تلخيصه
14:54بداية أنا قد ذكرت عدة نقاط تمتاز بها العربية لم يذكرها في هذا التلخيص
15:02مثلا أن العربية تحوي التعريف والتنكير
15:07مثلا صحيح أن السانسكريتية واللاتينية تضيف أدوات جر على الجذور
15:17تعويضا عن النقص الجذور عندهم فيستخرجون معاني أخرى
15:24بينما العربية لا تضيف إلى الأفعال إنما تضيف إلى الأسماء
15:27فمثلا هم يقولون
15:32بمعنى الالتقاط أو الفهم
15:38أضاف إلى الجذري كم بمعنى مع
15:42نحن لا نضيفه على الفعل لا نقول مع يقوله
15:47إنما نضيفه على الاسم
15:49فنقوله أخذ معه أخذ منه أخذ عنه أخذ له أخذ إليه
15:56ونستخرج معاني أخرى بهذه الطريقة لكلمة أخذ
16:03مثلا في تركيبة جملية
16:06وهكذا كلما أضاف ميزة للسانسكريتية أثبت له
16:12طبعا كان يجهل ذلك
16:14أثبت له أن ذلك موجود في العربية أيضا
16:19وربما بشكل أكمل
16:21مثلا هم أضافوا جنس المحايد
16:25إنما علامته في الفاعلية والمفعولية واحدة
16:30كذلك جمع الإناث الفاعل يشتبه مع جمع الأنثى المفرد
16:38في حالة القابلية المفعولية
16:43وعدة اختلاطات لديهم مثلا في اللاتينية يقولون
16:48تستطيع أن تترجمها ربما أشكل من عشرين شكلا
16:56الشعراء قرأوا رسالة البنات
17:00البنات قرأوا رسالة الشاعر
17:05أو تقول الشعراء قرأوا للبنات الرسالة
17:12أو بالتنكير والتعريف تستخرج ترجمات أخرى
17:18إنما تعرف المقصد من السياق ومن دلالات أخرى من خارج الجملة
17:23لا يوجد مثل هذا الخلط في اللغة العربية
17:27عندما تقول أحد هذه العبارات فأنك تقصد معنا محددا واضحا
17:33لا يلتبس على السامع
17:35حتى لو كان مكتوبا
17:37كرسالة مثلا ستعرف مقصد الكاتب تحديدا
17:41إنما تشتهر بين
17:45سمعت لبعض الأجانب أو حتى بعض العرب للأسف
17:50عندما يقدمون العربية للأجانب
17:53يقدمونها بصورة تنم عن جهل
17:56وعدم إدراك
17:59مثلا يقولون أن العربية فقيرة بأزمنة الأفعال
18:05والوضع ليس كذلك
18:07أو يظنون أننا مثلهم
18:12أننا مثلهم
18:15قد نسينا اللغة الأصل
18:18هم نسوا السانسكريتية واللاتينية وانقارضة
18:22ولا يوجد من يتقنها ويفهمها أو يتحدثها
18:27بينما نحن يوجد عندنا علماء
18:31في العربية وفي البيئات العلمية والأكاديمية
18:36يوجد آلاف وملايين المتحدثين عربا وغير عرب
18:42توجد في خطب المساجد
18:45توجد في الخطابات الرسمية
18:49توجد في التلفاز توجد في المسلسلات
18:52توجد في نشرات الأخبار
18:55توجد في الكتب
18:56ولا أحد يكتب كتابا باللغة العامية
18:59صحيح أنه لا يوجد خطباء مهارة بلغاء فيها
19:07لكن يوجد من يتقن الأساسيات
19:12ويتقن خطابا عاما صحيحا بلغة عربية مبينة
19:18لست أزعم أننا عندنا خطباء عكاب
19:23ومشيخة قريش
19:27ومثل عصر الجاهلية والشعراء
19:33وصدر الإسلام
19:34إنما يوجد من يتقنون الأساسيات بالملايين
19:39فلدينا حد الكفاية
19:42ولله الحمد
19:44ونطمع بمزيد
19:46وبفضل الله
19:49يوفقنا أن نجتهد
19:52ونعيد للعربية مكانتها
19:54بين الجميع
19:56ونعلمهم قدرها وغناها
20:00شكرا على حسن استماعكم
20:03والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
20:07ترجمة نانسي قنقر