"Romance en el Rancho" cuenta la historia de Sara, quien decide vender su casa y comprar una autocaravana en busca de la felicidad. Su viaje se detiene en el medio oeste cuando su camioneta se avería, y es invitada a estacionar en un rancho familiar mientras la reparan.
Allí conoce a dos hermanos muy diferentes: Porter, joven, fuerte y entusiasta, y Aiden, mayor, tranquilo y dedicado a la agricultura y los caballos. Ambos se enamoran de Sara, y ella pronto comienza a sentir algo por los dos. Encuentra a Porter salvaje y libre, mientras que ve a Aiden como más realista y cercano, especialmente por su joven hija que disfruta de tener una figura femenina en su vida. Sara se encuentra inesperadamente descubriendo el amor en este nuevo entorno.
Allí conoce a dos hermanos muy diferentes: Porter, joven, fuerte y entusiasta, y Aiden, mayor, tranquilo y dedicado a la agricultura y los caballos. Ambos se enamoran de Sara, y ella pronto comienza a sentir algo por los dos. Encuentra a Porter salvaje y libre, mientras que ve a Aiden como más realista y cercano, especialmente por su joven hija que disfruta de tener una figura femenina en su vida. Sara se encuentra inesperadamente descubriendo el amor en este nuevo entorno.
Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:00:00Romance en el rancho
00:00:30¿Sí?
00:00:36Eres tan valiente. Muy valiente al estar aquí.
00:00:41Gracias.
00:00:44Ella es la hermana de la novia y salía con el novio.
00:00:49No sé cómo lo haces. Me sentiría tan incómoda.
00:00:56Me alegro de verte también.
00:01:00¿Dónde veo la foto?
00:01:07Será una sorpresa para Mike y Emily.
00:01:10¿Pero dónde está?
00:01:11En la película, dentro de la cámara.
00:01:13La imagen se captura en un rollo...
00:01:17Es como una caja mágica que contiene las imágenes que tomaste.
00:01:23Y cuando la caja esté llena, los novios podrán ver las maravillosas fotografías,
00:01:29capturando un momento especial.
00:01:31Genial. Me duele la rodilla.
00:01:33Mi hermana es enfermera y puede ayudarte.
00:01:35Sara, me pilla.
00:01:36Oye, ven.
00:01:43¿Qué sucedió?
00:01:45Tropecé y me corté la rodilla.
00:01:47Por suerte, siempre tengo una bandita a mano para emergencias como esta.
00:01:52Me siento tan avergonzada. No quiero arruinar la noche especial de Emily.
00:01:56No, no eras eso.
00:01:57Yo no me preocuparía.
00:01:59Eres la mejor damita que he visto en mi vida.
00:02:01¿En serio?
00:02:02Sí.
00:02:03¿Mejor?
00:02:05Gracias, Sara.
00:02:09Puedo tener su atención mientras hago un brindis por mi encantadora hermana y su nuevo esposo.
00:02:16Dicen que uno no se casa con quien puede vivir, sino con quien no puedes vivir si no está.
00:02:23Eso resume perfectamente a Emily y Mike.
00:02:25Uno de mis recuerdos más felices es cuando mi padre nos llevó de paseo por las montañas en algún lugar del oeste.
00:02:33Papá siempre nos daba consejos.
00:02:36Uno que recuerdo con cariño y que estoy segura de que habría dicho hoy es,
00:02:41los matrimonios felices comienzan cuando nos casamos, con quien amamos y florecen cuando los amamos.
00:02:47Mamá y papá son un ejemplo de esto.
00:02:52Y estoy segura de que te miran desde el cielo con una gran sonrisa.
00:02:58Por la feliz pareja.
00:03:00¡Salud!
00:03:06Sara, no recuerdo esos viajes.
00:03:10Eras pequeña, pero aún tengo la foto de nosotros juntos.
00:03:14¿A dónde fuimos?
00:03:15Ojalá supiera.
00:03:17En algún lugar del oeste.
00:03:19¿Es por eso que siempre hablaste de ir al oeste?
00:03:22Desde que tengo uso de razón, Sara ha querido ir.
00:03:25Pero nunca lo hará.
00:03:27Claro que lo haré.
00:03:28¿En serio?
00:03:29¿Cuándo?
00:03:30Antes de lo que piensas.
00:03:32Tal vez venda mi casa, me compre una caravana y me vaya.
00:03:35Lo creeré cuando lo vea.
00:03:41Bueno, te creo.
00:03:42¿Cuándo pensabas decírmelo?
00:03:47¿Me voy de luna de miel y cuando vuelvo descubro que vas a irte?
00:03:51Dije que lo iba a hacer.
00:03:52No pensé que hablabas en serio.
00:03:53¿Es por culpa de Mike y de mí?
00:03:58Tal vez un poco.
00:04:00Sabes lo difícil que fue cuando Mike rompió conmigo por ti.
00:04:03Pero lo acepté y estoy feliz por ustedes dos y totalmente por Mike.
00:04:09Aún así, la gente sigue hablando de ello y me tratan como si fuera la perdedora.
00:04:15Sara, no sé qué decir.
00:04:17El día de tu boda, cuando miré a través de la lente y te vi, no posando para la cámara, sino siendo real.
00:04:27Parecías muy feliz.
00:04:29Realmente feliz.
00:04:32Yo también quiero eso.
00:04:35Pero no lo encontraré si me quedo.
00:04:37¿Y realmente crees que encontrarás algo mejor en el oeste?
00:04:40Es lo que quiero.
00:04:41Es emocionante.
00:04:43Va a ser diferente.
00:04:45¿Qué vas a hacer para trabajar?
00:04:46Tengo un trabajo en un hospital en Nevada.
00:04:49¿Nevada?
00:04:50Vivir aquí no ha sido del todo malo, ¿verdad?
00:04:53Tengo muy buenos recuerdos.
00:04:56Espera.
00:04:59Mira esta foto.
00:05:02Es lo que quiero volver a sentir.
00:05:05Estar en casa y feliz como hacía tiempo que no lo estaba.
00:05:10Mamá dijo que apuntara a las estrellas.
00:05:13Eso es lo que haré.
00:05:14Las cosas no serán lo mismo sin ti.
00:05:18Yo también te extrañaré.
00:05:23Todo listo.
00:05:24Estaré allí para el día 15.
00:05:42Deseo estar allá.
00:05:43No puedo esperar para conocerlos, ¿sí?
00:05:46De acuerdo.
00:05:48Hasta entonces.
00:05:48Adiós.
00:05:49¿Quieres un poco de esto?
00:05:58¿Quieres?
00:05:58Este aire fresco y la libertad pueden desgastar a una chica.
00:06:17Hora de dormir.
00:06:18Mañana tenemos un día lleno de nuevas aventuras.
00:06:21¡Gracias!
00:06:22¡Gracias!
00:06:23¡Gracias!
00:06:24¡Gracias!
00:06:25¡Gracias!
00:06:26¡Gracias!
00:06:27¡Gracias!
00:06:28¡Gracias!
00:06:29¡Gracias!
00:06:30¡Gracias!
00:06:31Toma.
00:07:01¿Vamos?
00:07:04¿Necesita una mano?
00:07:06No, yo...
00:07:07Bien.
00:07:07Pues sí, por favor.
00:07:10¿Todo listo?
00:07:12Gracias.
00:07:13A la orden.
00:07:14Bien.
00:07:15Hola, pequeño.
00:07:16Él es Dakota.
00:07:18Hola, Dakota.
00:07:20Soy Frank.
00:07:21Sara.
00:07:22¿Eres nueva en el pueblo?
00:07:24Simplemente de paso.
00:07:25Ahí estás, Frank.
00:07:26Tomaba un poco de aire fresco.
00:07:29Haciendo nuevos amigos.
00:07:30Ah, hola.
00:07:31¿Qué sucede, amigo?
00:07:40Bueno, mejor nos vamos, pero fue un placer.
00:07:44Igualmente.
00:07:44Encantado en conocerte.
00:07:46Y a Dakota.
00:07:47¡Vamos!
00:07:47¡Gracias!
00:07:48¡Gracias!
00:07:49¡Gracias!
00:07:50¡Gracias!
00:07:51¡Gracias!
00:07:52¡Gracias!
00:07:53¡Gracias!
00:07:54¡Gracias!
00:07:55¡Gracias!
00:07:56¡Gracias!
00:07:57Hablaremos luego.
00:08:21Este comportamiento es inaceptable y no debe tolerarse.
00:08:28Me aseguraré que lo sepa.
00:08:29Lamentablemente, esta no es su primera vez.
00:08:32Algo tiene que cambiar.
00:08:34Entiendo.
00:08:35Es la última advertencia.
00:08:39Hablaré con ella para que no se repita.
00:08:42Vamos, cariño.
00:08:45Adiós, Sam.
00:08:51Ponte el cinturón.
00:09:00¿Estás molesto?
00:09:02No, no lo estoy.
00:09:04¿Me cuentas qué ocurrió?
00:09:06Este chico, Maverick, me insultó y le di un puñetazo en la nariz.
00:09:13¿Tu mano está bien?
00:09:14Duele un poco.
00:09:16Hice lo que me dijiste que hiciera cuando alguien me insultara.
00:09:19Aclaré lo que dijo y le pregunté si lo decía en serio.
00:09:23Y luego lo golpeé por ello.
00:09:25¿Cómo te llamó?
00:09:27Agraciada.
00:09:29¿Qué?
00:09:30Dijo que era agraciada.
00:09:35¿Sabes lo que significa?
00:09:37No.
00:09:38Significa bonita o bella.
00:09:41O...
00:09:42Era un cumplido, cariño, no un insulto.
00:09:45Ahora me siento terrible.
00:09:46Ya sé que no debo llamarte agraciada.
00:09:49Esa fue una buena parada, ¿no?
00:09:57Ya estamos más cerca.
00:10:00Deberíamos ir más despacio.
00:10:01Esto no fue lo que quise decir con más despacio.
00:10:18Oh, sí.
00:10:39Hola, ¿puede oírme?
00:10:42Sí, estoy aquí.
00:10:44Mi caravana se averió y necesito ayuda.
00:10:49La ayuda está en camino.
00:10:59Deberías parar para ver que todo esté bien.
00:11:01No parece que haya nadie allí.
00:11:03Por si acaso.
00:11:13Hola.
00:11:14Hola.
00:11:15¿Necesitas ayuda?
00:11:17Ah, nosotros estamos bien, gracias.
00:11:20¿Nosotros?
00:11:21Hola, chico.
00:11:22Eres hermoso.
00:11:24Este es Dakota.
00:11:25Soy Sara.
00:11:26Soy Sam y él es mi papá, Aidan.
00:11:29¿Segura que estás bien?
00:11:30El pueblo está lejos.
00:11:32Ah, la ayuda ya está en camino.
00:11:35Bueno.
00:11:43No podemos dejarla ahí.
00:11:45Dijo que viene la ayuda.
00:11:46¿Qué sería lo correcto?
00:11:54Ah, pensé que se habían ido.
00:11:56No se siente bien dejarte aquí sola.
00:11:59Te lo agradezco, pero estaremos bien.
00:12:01No es un problema.
00:12:03Como dijo mi hija, soy Aidan.
00:12:05Encantada.
00:12:07No eres de por aquí, ¿verdad?
00:12:09De Chicago.
00:12:10¿Mi papá puede revisar?
00:12:12Si él quiere.
00:12:13Ven aquí.
00:12:16Buen chico.
00:12:18¿Qué ocurrió?
00:12:20Ha estado bien los últimos kilómetros y luego de pronto se detuvo.
00:12:24¿Qué ruido hacía?
00:12:26¿Ruido?
00:12:26¿Un traqueteo, un clic o un ruido?
00:12:30Ah, ¿un chirrido?
00:12:32¿La bomba de agua se dañó o la correa de transmisión está suelta?
00:12:36Me inclino por la bomba de agua.
00:12:38¿Crees que sabes cuál es el problema solo por el sonido que hace?
00:12:42No puedo decirlo con seguridad, pero es muy posible.
00:12:46Él sabe lo que hace.
00:12:57¿Eres Sara?
00:12:58Me encontraste.
00:12:59Ed McAvoy, a su servicio.
00:13:02Aidan, Sam, qué bueno verlos.
00:13:05¿Sabes qué tiene?
00:13:07Bueno, señora, parece que su bomba de agua está rota.
00:13:10Menos mal que se detuvo rápido.
00:13:13Normalmente sería algo rápido, pero acabo de vender la última que tenía.
00:13:18¿Cuánto tiempo sería?
00:13:19Lo más probable, una semana.
00:13:22No sé si podré esperar tanto.
00:13:24Conseguir la bomba es solo la mitad.
00:13:26Abrir el motor para instalarla y volver a montarlo es todo lo que se podría llamar la parte tediosa.
00:13:33Pero lo haré lo más rápido posible.
00:13:35¿Debería seguirte hasta el pueblo?
00:13:36Puede venir conmigo mientras remolco su camioneta y volveré mañana por la caravana.
00:13:41¿Mañana?
00:13:42Ajá.
00:13:43Tengo una idea.
00:13:44Señor McAvoy, ¿qué sucede si lleva su camioneta y nosotros remolcamos su caravana hasta el rancho?
00:13:50Podemos hacerlo, ¿verdad?
00:13:51Ah, sí, seguro.
00:13:55¿El rancho?
00:13:56Ajá.
00:13:56Está como a 15 minutos, a 30 desde el pueblo.
00:13:59Te encantará.
00:14:00Tenemos conexiones para tu caravana.
00:14:02Hay una pareja mayor que ayuda en el rancho y se queda allí con su caravana.
00:14:05Puedes quedarte junto a ellos.
00:14:08Es la mejor idea.
00:14:10Bueno, suena genial.
00:14:13Tomaré algunas cosas de la caravana.
00:14:22Te lo agradezco mucho.
00:14:24Ah, no hay problema.
00:14:28Papá, ¿dirías que serás agraciada?
00:14:31Ah, yo...
00:14:34¿Eso piensas?
00:14:38El color de tus mejillas me dice que sí.
00:14:51¿Podrías detenerte un momento?
00:14:53Seguro.
00:14:54¿Esos son caballos salvajes?
00:14:56Así es.
00:14:58No hay muchos lugares donde encontrarlos, principalmente en nuestro estado.
00:15:01Eso fue increíble.
00:15:26Entonces, fotógrafa, ¿no?
00:15:28Es solo un pasatiempo.
00:15:30Estoy haciendo mi propia película.
00:15:33¿En serio?
00:15:33Es mucho más fácil de lo que piensas.
00:15:36Gracias por detenerte.
00:15:38Eso fue muy hermoso.
00:15:40¿Puedo ver las fotos luego?
00:15:42Por supuesto.
00:15:42Bien, Sara, ¿dijiste que eras de Chicago?
00:15:54¿Nacida y criada?
00:15:56¿Y a dónde ibas?
00:15:57A Nevada.
00:15:59Nevada.
00:15:59Conseguí un nuevo trabajo en un hospital.
00:16:01Empiezo pronto.
00:16:03Oh, tranquila.
00:16:04Ed te dará la camioneta a tiempo.
00:16:06¿Has venido a las montañas?
00:16:09Estuve por aquí hace muchos años con mi papá.
00:16:11De hecho, tengo una fotografía.
00:16:17Esta soy yo.
00:16:20Es muy bonita, ¿verdad, papá?
00:16:22Sí, así es.
00:16:25Ojalá supiera en dónde es esto.
00:16:27Pero encontrar este lugar es como buscar una aguja en un pajar gigante.
00:16:32Quisiera tomar fotos así.
00:16:33Vamos a conectarlo.
00:17:03Hola.
00:17:20¿Desde cuándo vives aquí?
00:17:22Desde que tengo memoria.
00:17:24¿Algún hermano o hermana?
00:17:27No, solo mi papá y yo.
00:17:28Mi mamá se fue hace mucho tiempo.
00:17:30Oh.
00:17:32Lamento oír eso.
00:17:34Mi madre también murió hace unos años.
00:17:36Oh, mi mamá no murió.
00:17:39Oh.
00:17:40Lo siento, Samantha.
00:17:42Llámame Sam.
00:17:43Muy bien, Sam.
00:17:46Debería estar bien.
00:17:47Te lo agradezco.
00:17:49¿Cómo puedo pagarte por el estadía?
00:17:51Oh, no te preocupes por eso.
00:17:53Solo prepárate.
00:17:54Voy a ir a la casa.
00:17:56La cena debería estar lista en una hora.
00:17:59Si quieres venir.
00:18:00Está bien.
00:18:05Eso estaría bien.
00:18:08Adiós.
00:18:10¿Adan?
00:18:10Sí.
00:18:13Gracias.
00:18:14De verdad.
00:18:15Fue un placer conocerte.
00:18:24Te veré en la cena.
00:18:24No está nada mal, ¿verdad?
00:18:36Hermosa tarde, Henry.
00:18:38El aire fresco y el ejercicio mantienen la sangre fluyendo.
00:18:41Espera, Charlotte.
00:18:42Es difícil seguirte.
00:18:43Caminas muy rápido.
00:18:45Aparece que tenemos un nuevo vecino.
00:18:48¿Y quién es este?
00:18:49Hola.
00:18:51Es un amor.
00:18:53¿Cómo se llama?
00:18:54Es Dakota.
00:18:56Este es mi marido, Henry Krantz, y yo soy Charlotte.
00:18:59Esta es nuestra casa.
00:19:00Hola, soy Sarah.
00:19:02Bienvenida.
00:19:03¿Te unes para la cena?
00:19:04Ah, no causaría inconvenientes.
00:19:08No quiero ser una tercera rueda.
00:19:10Ah, en realidad serías la cuarta rueda.
00:19:13Un vaquero tiene que comer el doble para mantener su energía.
00:19:16Vamos a lavarnos y en unos minutos te buscaremos.
00:19:19Está bien, gracias.
00:19:20Papá, llegamos.
00:19:25¡En la cocina!
00:19:27Pon tu bolso arriba.
00:19:29Primero los deberes, los quehaceres y podrás jugar.
00:19:32Sí, papá.
00:19:35Llevé una caravana a las conexiones.
00:19:36Sufrió una avería en la carretera.
00:19:38Bien.
00:19:39¿Cuánto tiempo se quedará él?
00:19:40Él no, ella.
00:19:42Su nombre es Sarah.
00:19:43Y hasta que arreglen su camioneta.
00:19:44¿Ella viaja sola?
00:19:45Tiene su perro.
00:19:47Hola, abuelo.
00:19:47Oh, ¿cómo está mi angelito?
00:19:50Hambrienta.
00:19:51Invité a Sarah a cenar.
00:19:53¿Ya le contaste sobre Sarah?
00:19:54Ella te gustará.
00:19:56Ella es buena y muy bonita.
00:19:58¿No crees, papá?
00:20:00¿Viste a Porter?
00:20:01No, desde el desayuno.
00:20:03No terminó el heno y no veo su auto.
00:20:04Seguro tendrá una buena excusa.
00:20:07Siempre la tiene.
00:20:08¿Ya te lavaste?
00:20:10¿Dónde estás exactamente?
00:20:11Te enviaré la ubicación.
00:20:13Te buscaré.
00:20:14Estoy bien.
00:20:15Tomaré un avión y llegaré mañana.
00:20:17Emily, en serio.
00:20:18Estoy bien.
00:20:19¿Estás segura?
00:20:20Sí.
00:20:21Solo quería que supieras dónde estaba.
00:20:23Mi caravana estará lista en una semana y estaré de nuevo viajando.
00:20:26Llámame cada día, ¿sí?
00:20:28Ya me voy.
00:20:29Después te llamo.
00:20:30¿Lista?
00:20:32Bien.
00:20:33¿Cuánto tiempo llevan en el rancho?
00:20:35Unos 30 años.
00:20:37Vaya, eso es increíble.
00:20:39¿Y cuánto tiempo llevan juntos?
00:20:4135 años.
00:20:42No la engañes con los años.
00:20:44Nos acercamos a nuestro 37 aniversario.
00:20:46Así es.
00:20:48¿No es lo que dije?
00:20:50Seguro.
00:20:52Hola.
00:20:53¿Cómo están?
00:20:53Aidan.
00:20:55Genial.
00:20:56Viniste.
00:21:02Vamos, entren.
00:21:04Papá, ella es Sarah.
00:21:05Sarah, mi padre, Walter Anderson.
00:21:07Un placer, señor Anderson.
00:21:08Ah, ahórrate las formalidades.
00:21:10Llámame Walter.
00:21:13Papá, ¿preparas la cena o la usas?
00:21:15Siéntete como en casa.
00:21:17Ya casi termino en la cocina.
00:21:19Si me disculpan.
00:21:21Parece que Walter estará en la parrilla esta noche.
00:21:25Sarah, puedes elegir tu carne cocida de dos maneras.
00:21:29¿Dos maneras?
00:21:30Muy bien cocida.
00:21:31O quemada hasta el hueso.
00:21:37Hola, Sarah.
00:21:38Hola, Sam.
00:21:39Tengo algo para ti.
00:21:40¿Para mí?
00:21:41Ajá.
00:21:45Ahora puedes tomar fotos.
00:21:47Gracias.
00:21:49Oremos si a nuestra invitada le parece bien.
00:21:52Por supuesto.
00:21:57Señor, te alabamos por el alimento que brindas.
00:22:02Te damos gracias por nuestra invitada.
00:22:04Lloramos para que tengamos energía y podamos realizar el trabajo que tenemos por delante.
00:22:13Necesitamos realizar los cargos en busca del bolsillo y el pasto y el uso.
00:22:16El tío me dijo que me ayudaría con eso.
00:22:19Espero que no lo olvide.
00:22:20Sí, increíble.
00:22:21Sarah, lo siento.
00:22:23Estamos siendo groseros al dejarte fuera de la conversación.
00:22:27Solo disfruto de la compañía.
00:22:30¿Aidan dijo que eres fotógrafa?
00:22:31Ah, no profesionalmente.
00:22:34Ha sido una de mis pasiones desde que puedo recordar.
00:22:38Mira, abuelo.
00:22:39También puedo hacerlo.
00:22:40Apuesto a que tienes un ojo agudo.
00:22:42¿En qué estás trabajando?
00:22:43Ah, soy enfermera.
00:22:46Trabajé en urgencias en el Chicago Memorial por varios años.
00:22:50¿Crees que Ed podrá arreglar mi caravana a tiempo?
00:22:53Sí, es un nombre de palabra.
00:22:55¿Tienes un destino?
00:22:57Ah, sí.
00:22:58Nevada, antes del 15.
00:23:00Comienzo a trabajar en un hospital de allí.
00:23:02¿Tienes familia en Nevada?
00:23:04Ah, no.
00:23:04Estoy comenzando de nuevo.
00:23:06Ciudad nueva, trabajo nuevo.
00:23:08Me pregunto si debo buscar un lugar donde dejar mi caravana y tomar un vuelo.
00:23:13Solo por si acaso.
00:23:14Ed es el mejor que hay.
00:23:16Él lo logrará.
00:23:19¿Cómo puedo pagarle por su amabilidad y hospitalidad?
00:23:24No tienes que hacer nada.
00:23:25Estamos felices de tenerte aquí.
00:23:27¿Puedo al menos ayudar con los platos y la limpieza?
00:23:31Absolutamente.
00:23:31Ese es el trabajo de Sam.
00:23:33No te importará si te ayudo.
00:23:35Para nada.
00:23:38Tienes que mantener tu mano izquierda en tu espalda, un pie en alto y un ojo cerrado.
00:23:45¡Oh!
00:23:46Ten cuidado.
00:23:48Por eso no han terminado.
00:23:49Supongo que hubo un poco más de juego que de lavar los platos.
00:23:54Solo nos divertíamos.
00:23:55Deberías prepararte para dormir.
00:23:57Tienes escuela.
00:23:58Está bien, papá.
00:24:01Gracias por la cámara.
00:24:03Me alegra que estés aquí.
00:24:05Buenas noches.
00:24:06Buenas noches.
00:24:08Lávate los dientes.
00:24:09Subo en un minuto.
00:24:16¿No estás donde esperabas estar?
00:24:19No, no estaba en mi itinerario.
00:24:22¿Por qué Nevada?
00:24:24Si puedo preguntar.
00:24:28Siempre quise ir al oeste.
00:24:29Supongo que es porque tengo buenos recuerdos de niña.
00:24:34¿La foto con tu padre?
00:24:36Sí.
00:24:38Fue tan perfecto.
00:24:41Quizás porque entonces todo era sencillo.
00:24:44La vida en el rancho es muy sencilla.
00:24:47Puedes probar algunas cosas.
00:24:49Ayudará a pasar el tiempo.
00:24:51Y es posible que encuentres cosas interesantes para fotografiar.
00:24:53Suena genial.
00:24:59Puedo mostrarte el rancho mañana.
00:25:03Tengo algo de trabajo, pero puedo pasar cuando termine.
00:25:09Estaría bien.
00:25:11Gracias.
00:25:12Es un placer.
00:25:33Debí hacer esto hace mucho tiempo.
00:25:35¿Comer malvaviscos frente a un infierno furioso?
00:25:40No.
00:25:42Hacía mucho tiempo que no tenía la oportunidad de ver las estrellas.
00:25:47¿No tienen estrellas en Chicago?
00:25:50Tal vez no me tomé el tiempo para notarlas como lo hago ahora.
00:25:54Henry y yo siempre disfrutamos este lugar.
00:25:57Es pacífico.
00:25:58Sí puede superar la fiebre y el trabajo duro.
00:26:02¿Todos los que trabajan en el rancho viven aquí también?
00:26:05No.
00:26:06Solo los Anderson y nosotros.
00:26:07Hay una litera para los vaqueros, pero son de temporada.
00:26:11¿Y ustedes viven aquí hace 30 años?
00:26:13No.
00:26:14Teníamos un lugar muy alejado.
00:26:17¿Y?
00:26:18El viaje se hacía más difícil, así que Walter compró esto.
00:26:22Y aquí estamos.
00:26:24Los Anderson nos trataron como familia.
00:26:27Parecen muy buenas personas.
00:26:29Lo son.
00:26:29Y Aidan es generoso y amable.
00:26:36Todo un premio, ¿no crees?
00:26:39Solo te estoy tomando el pelo.
00:26:44¡Dakota!
00:26:48¡Dakota!
00:26:49¡Dakota!
00:26:57¡Dakota!
00:27:03¡Dakota!
00:27:10Debe ser una broma.
00:27:15¡Dakota!
00:27:15¿Qué haces aquí solo?
00:27:21¡Dakota!
00:27:23¿Quién te busca?
00:27:24¿Es tu mamá?
00:27:26Oh, ahí estás.
00:27:28Amigo, ¿ella es tu dueña?
00:27:30Oh, me parece un ángel.
00:27:32Ven aquí, Dakota.
00:27:37¿Qué haces aquí sola?
00:27:40Ah, mi caravana está junto a Charlotte y Henry.
00:27:44¿Visitando?
00:27:45¿Algo así?
00:27:47¿Qué está haciendo aquí?
00:27:49Pues yo vivo aquí.
00:27:51Oh.
00:27:53Gracias por encontrar a mi perro.
00:27:55Cuando quieras, señorita.
00:27:58Bueno, mejor me voy.
00:28:00¿Segura no eres un ángel?
00:28:04Buenas noches.
00:28:05¿A qué hora llegaste?
00:28:26Un poco tarde.
00:28:28¿No terminaste el heno?
00:28:31¿O cortar la madera?
00:28:32Gracias por cortar la leña por mí.
00:28:35Me ocuparé luego del heno.
00:28:37Suerte que no llovió.
00:28:39Habría arruinado la mitad.
00:28:41No llovió, ¿verdad?
00:28:44Un día no podrás confiar en la suerte.
00:28:47Tendrás que afrontar las consecuencias de tus acciones.
00:28:51O inacciones.
00:28:51Y seguro serás el primero en la fila.
00:28:59Dime, ¿qué te hace sonreír de oreja a oreja?
00:29:03Conocí a una chica.
00:29:06¿Conoces chicas todo el tiempo?
00:29:07No como esta.
00:29:09Es diferente.
00:29:11No dejo de pensar en ella.
00:29:13¿La conociste anoche?
00:29:15Oh, sí.
00:29:16Fue poderoso.
00:29:18Electrizante.
00:29:21Buena suerte con ella.
00:29:23No la necesito.
00:29:25Termina ese heno y luego ven a ayudarnos.
00:29:29Déjame aclarar esto.
00:29:31Estabas varada en medio de la nada y un extraño, alto, guapo y soltero vino a rescatarte.
00:29:36¿En serio?
00:29:37No usé todos esos adjetivos.
00:29:40Y su hija estaba con él.
00:29:41Leí entre líneas.
00:29:45¿Por qué no me diste esa información anoche?
00:29:48¿Cómo se llama?
00:29:50Aidan.
00:29:51Pero no importa.
00:29:52De todos modos, no me quedaré aquí.
00:29:54Oh.
00:29:55Él está siendo amable.
00:29:57Pero es guapo.
00:29:59Me tengo que ir.
00:30:00Estoy en lo cierto, ¿no?
00:30:02Adiós.
00:30:03Buen día.
00:30:20Hola.
00:30:21¿Puedo ayudarlo?
00:30:23Te ves hermosa la luz del día.
00:30:25Linda como un melocotón.
00:30:28¿Yo lo conozco?
00:30:29Nos conocimos anoche.
00:30:30¿El que estaba en la oscuridad?
00:30:34Sí, señora.
00:30:35Lamento molestarte.
00:30:37Solo quería asegurarme de que estés bien.
00:30:39¿Necesitas algo?
00:30:41¿Lo envió Aidan?
00:30:42No, señora.
00:30:43Mi hermano está cortando leña y tiene trabajo que hacer.
00:30:46Oh, son hermanos.
00:30:49Sí, señora.
00:30:50Soy Porter.
00:30:52Bueno, Porter, lo primero que puedes hacer es no llamarme señora.
00:30:57Mi nombre es Sara.
00:30:58Sara.
00:31:00¿Necesitas algo?
00:31:02Ah, creo que estoy bien, pero gracias.
00:31:05Bueno.
00:31:08Házmelo saber.
00:31:14Porter, ¿sabes cómo puedo llegar a Harmony?
00:31:18¿Qué hay en Harmony que no puedes encontrar aquí?
00:31:20Hay un centro asistencial.
00:31:23Pensé que podría pasar el tiempo siendo voluntaria.
00:31:26Bueno, no sé si alguien irá al pueblo hoy, pero hay mucho que hacer aquí.
00:31:32Eso fue lo que dijo Aidan.
00:31:34Hay paseos, pesca.
00:31:35Oh, hace mucho que no monto caballo.
00:31:38Ahí tienes.
00:31:39Podemos hacerlo en una hora.
00:31:41¿En serio?
00:31:42Claro.
00:31:43¿Qué tal si nos vemos en los establos?
00:31:44De acuerdo.
00:31:57Oye.
00:32:00¿No tienes clases?
00:32:01El autobús no ha llegado.
00:32:03¿A dónde vas?
00:32:04Con la chica nueva a pasear.
00:32:06¿Conoces a Sara?
00:32:07Seguro que sí.
00:32:08Creo que a mi papá le gusta, pero no lo admitirá.
00:32:12¿En serio?
00:32:12Sí.
00:32:13Y lo vi mirándola cuando ella no veía.
00:32:16Interesante.
00:32:17Es el autobús.
00:32:19Debo irme.
00:32:21Nos vemos, Enana.
00:32:22Adiós, patas de cerdo.
00:32:24Hola, Sara.
00:32:25Buenos días.
00:32:26Disfruta tu viaje.
00:32:36Buenos días.
00:32:38Sí que lo son.
00:32:40Tengo ganas de ver el rancho.
00:32:42Deseo mostrártelo.
00:32:43Caballos encillados.
00:32:45¿Estás lista?
00:32:47¿Ustedes van ahora?
00:32:50¿No vienes?
00:32:52Aidan necesita terminar la cerca.
00:32:55Seremos nosotros dos.
00:32:56Debemos irnos antes de que el sol suba.
00:32:59Tengo un lugar para mostrarte.
00:33:00Podemos salir más tarde para ir todos.
00:33:03Los caballos están listos y el clima es perfecto.
00:33:08Intenta no excederte o lo pagarás mañana.
00:33:12Estará bien.
00:33:12Nos vemos luego.
00:33:22¿Lista?
00:33:23Sí.
00:33:25Muy bien.
00:33:26Vamos.
00:33:26Vamos.
00:33:26Te encantarán las vistas, tanto como a mí.
00:33:48¿Y Aidan es mayor?
00:33:57Sí, cinco años.
00:34:00No dice mucho, ¿verdad?
00:34:03Nunca ha tenido el don de la palabra.
00:34:05No es lo que decía.
00:34:07Es más como piensa antes de hablar.
00:34:09Quiere que lo que diga cuente.
00:34:10Sí, puede ser.
00:34:13¿Algún otro hermano?
00:34:15No, solo nosotros.
00:34:17¿Y ambos trabajan en el rancho?
00:34:19Sí.
00:34:22¿Qué hay de ti?
00:34:24¿Qué te trajo hasta aquí?
00:34:26Solo busco algo diferente.
00:34:28Pues lo encontraste.
00:34:33¿Qué te trajo hasta aquí?
00:34:33¿Qué te trajo hasta aquí?
00:34:33¡Ja, ja, ja!
00:34:34El río se extiende por más de mil acres.
00:34:52¿Mil?
00:34:53Ya, eso es mucho.
00:34:55Es un buen tamaño.
00:34:57Más grande que la mayoría de la zona, pero no el más grande.
00:35:03Es un buen lugar para descansar.
00:35:04Camina y estira las piernas.
00:35:22¿Ves algo para fotografiar?
00:35:25Sí.
00:35:27No has tomado ninguna.
00:35:29Espero ver qué quiero recordar de esta experiencia.
00:35:35Sí, eso es todo.
00:35:37Pero no mucho.
00:35:40Vamos, come un poco.
00:35:55Dime, ¿cómo te fue?
00:35:57Fue hermoso.
00:36:00Yo te ayudo.
00:36:01¿Puedes tomar esto?
00:36:04Gracias.
00:36:10Oh, ¿estás bien?
00:36:11Gracias.
00:36:15Salieron mucho tiempo.
00:36:17Había mucho que ver.
00:36:19Es mediodía y no has terminado con el heno.
00:36:22Todavía tengo tiempo.
00:36:23Y todavía tienes el trabajo de hoy, además de eso.
00:36:26Sí, ya lo haré.
00:36:28Como puedes ver, a Aidan le gusta jugar al hermano mayor
00:36:31y tratarme como un niño.
00:36:34Lleva los caballos y límpialos.
00:36:36¿Te llevo a tu caravana?
00:36:38Solo ocúpate de los caballos.
00:36:41Señor, sí, señor.
00:36:44Gracias por el paseo.
00:36:46Cuando quieras.
00:36:47Llegamos.
00:36:54Uh, cuidado.
00:36:56Estoy bien.
00:36:57Estoy bien.
00:37:00Uh, eso creo.
00:37:01Aquí.
00:37:07¿Estarás bien?
00:37:08Sí, estaré bien.
00:37:11Lamento no poder acompañarte hoy.
00:37:13Está bien.
00:37:15Porter hizo un buen trabajo.
00:37:17Tómatelo con calma, por favor.
00:37:21Es lo que planeo.
00:37:23De acuerdo.
00:37:23¿O te vienes ahora, Henry, o te perderás el tocino mientras aún está caliente?
00:37:52Esa cama me odia.
00:37:54No estoy seguro de que parte de mi cuerpo me duele más.
00:37:57Uh.
00:37:58Ah.
00:37:59No, es la cama.
00:38:01Ah.
00:38:01Uy.
00:38:02Ah.
00:38:03Ah.
00:38:05Ah.
00:38:05Ah.
00:38:06Voy a ver cómo está nuestra vecina.
00:38:08Buena idea.
00:38:11¿Estás bien, cariño?
00:38:14Sí.
00:38:15Solo dame un minuto.
00:38:17Me estoy moviendo un poco.
00:38:19Lento.
00:38:19¿Qué hiciste ayer?
00:38:27Montar y montar.
00:38:30Me duelen lugares que no sabía que existían.
00:38:34Eso se llama orgullo.
00:38:36Aidan me advirtió que hoy me dolería más.
00:38:39¿Pasaste el día con Aidan?
00:38:39Oh, no, fue con Porter.
00:38:42Él me mostró el rancho.
00:38:44Y obtuve tomas geniales.
00:38:46¿De Porter o del rancho?
00:38:47Oye, el desayuno espera.
00:38:50¿Vienes?
00:38:51No, no lo creo.
00:38:53Necesito recuperarme más.
00:38:55Ah, bien.
00:38:57Muy bien.
00:38:58Descansa esas piernas y Henry y yo te traeremos un plato.
00:39:02Oh, no.
00:39:02Yo puedo...
00:39:03Sí.
00:39:05Eso sería genial.
00:39:08Uf.
00:39:10Ah.
00:39:12No te preocupes.
00:39:13Yo cuido lo que como.
00:39:15Cada bocado cuando se acerca a mi boca.
00:39:18Lucen tan felices como dos cerdos muertos bajo el sol.
00:39:25¿Sabes lo que significa?
00:39:26Por supuesto.
00:39:28Cuando un cerdo muerto yace al sol, sus labios se separan de los dientes y parece una sonrisa.
00:39:33Básicamente, alguien que está sonriendo cuando en realidad las cosas no van tan bien.
00:39:37¿Es cierto?
00:39:38Me temo que sí.
00:39:42¿Qué ocurre con ustedes?
00:39:44Todo está bien.
00:39:46Estamos bien.
00:39:47¿Es cierto?
00:39:49Porter llevó a nuestra invitada a pasear ayer y volvió a eludir su trabajo.
00:39:53Ya terminé, Leno.
00:39:55Un día tarde.
00:39:55Alguien tenía que ser hospitalario con nuestro huésped.
00:39:58Además, disfruté de su compañía.
00:40:02Es diferente.
00:40:04Espera.
00:40:05Dices que la chica que conociste la otra noche, en la que no puedes dejar de pensar y con la que tenías una conexión poderosa, ¿es, Sara?
00:40:13¿Qué es para ti?
00:40:15¿Sara viene a desayunar?
00:40:17No lo creo, cariño.
00:40:19No se sentía tan bien.
00:40:20Le dije que le llevaríamos algo de comer.
00:40:23Aidan, prepárale un plato y llévaselo.
00:40:26Sí, señor.
00:40:27Yo lo hago.
00:40:27Tienes mucho trabajo del que ponerte al día.
00:40:29Me encontré con Charlotte y Henry. Pensaron que podías tener hambre.
00:40:43Eres un salvavidas. Estaba a punto de tomar otra taza de café. ¿Quieres una?
00:40:48Suena genial.
00:40:51¡Uf! Esto es vergonzoso.
00:40:54¿Necesitas ayuda?
00:40:55Lo tengo. La olla está en la estufa.
00:40:57De acuerdo.
00:40:57Quiero decirte que Porter te llevara a un viaje tan largo no fue idea mía.
00:41:17Fue agradable. Puede que haya sobreestimado mi capacidad para montar, pero valió la pena.
00:41:23Le tomaste unas buenas fotos.
00:41:27Oh, lo siento. Vi tus fotos adentro.
00:41:29Oh, gracias.
00:41:31Oh, hablando de fotos. Esto se te cayó ayer del bolso.
00:41:35Oh, cielos. Gracias. Es mi única copia.
00:41:38No hay problema.
00:41:43Sabes, todo el mundo parece estar muy ocupado. ¿Cómo puedo ayudar?
00:41:48No tienes que, Sara.
00:41:49Yo quiero. Por favor.
00:41:53Bueno, siempre hay algo que hacer.
00:41:58¡Aquí está! ¡Aquí está!
00:42:00¡Aquí está!
00:42:03¡Aquí está!
00:42:05¡Aquí está!
00:42:07Hola.
00:42:09Hola.
00:42:10¿Puedo decirte algo?
00:42:11Dispara.
00:42:13Lamento haberte golpeado.
00:42:15Está bien.
00:42:16No, no lo está. No sabía el significado de agraciada y pensé que era un insulto.
00:42:21Nunca te insultaría.
00:42:23¿Nunca?
00:42:24No, nunca.
00:42:27¿Me perdonas?
00:42:29Por supuesto que sí.
00:42:31Me preguntaba si podía preguntarte algo.
00:42:34Dispara.
00:42:45Oye.
00:42:47¿Qué estás haciendo?
00:42:48Aidan me pidió que diera de beber a los caballos.
00:42:51¿Para qué te pones trabajo?
00:42:52¿Quieres divertirte?
00:42:54¿Esto no es divertido?
00:42:56No, no lo es.
00:42:58Es hora de aprender habilidades.
00:43:00¿Habilidades?
00:43:01Sí.
00:43:02Puedo enseñarte.
00:43:04Después de dar de beber a los caballos.
00:43:07Está bien.
00:43:08Yo me encargo.
00:43:10La tomas con la mano derecha.
00:43:13Quiero que sostengas la cuerda enrollada con tu mano libre.
00:43:16Así no se trabará cuando lances.
00:43:18Bien.
00:43:18Sostén el extremo del lazo.
00:43:20Justo por este lado.
00:43:22Mueve el lazo usando tu muñeca.
00:43:24Y cuando vayas a lanzar, lo lanzas lo más fuerte que puedas.
00:43:33Justo así.
00:43:35Dale vuelta así.
00:43:37Manténlo derecho y apunta atrás de la vaca.
00:43:40De acuerdo.
00:43:41De esa manera acertarás.
00:43:42Está bien.
00:43:43¿De acuerdo?
00:43:43Sí.
00:43:44¿Apuntar?
00:43:45¿Algo así?
00:43:46Justo así.
00:43:46Oh, estuvo tan cerca.
00:43:51¿Qué está haciendo?
00:43:54Atrapa a esa vaca.
00:43:55Oh, bien.
00:43:56Sí.
00:43:58Oh, por favor.
00:44:02Estuvo cerca.
00:44:03Sí.
00:44:04Ya lo tienes, Sara.
00:44:05Justo así.
00:44:08Oh.
00:44:09Oh.
00:44:10Vamos.
00:44:10Una vez más.
00:44:11No te preocupes.
00:44:12Tú mira hacia allá y vuelve a intentarlo, ¿sí?
00:44:15De acuerdo.
00:44:16Bien.
00:44:17La tercera es la vencida.
00:44:18Así es.
00:44:18Ya lo tienes.
00:44:25¡Oh!
00:44:27Muy bien.
00:44:31Así se hace.
00:44:32Fue divertido, ¿no es así?
00:44:53Llevas aquí unos días y ya tienes dos pretendientes.
00:44:56Ni mucho menos.
00:44:58Oh, ser joven e ingenuo.
00:45:01Tener dos hombres guapos para elegir es un buen problema.
00:45:05Deja de molestar.
00:45:07Solo están siendo amables.
00:45:09¿Crees eso?
00:45:11Aunque tengas dos pretendientes, solo tienes un corazón.
00:45:16Buenas tardes.
00:45:23Buenas tardes.
00:45:24¿Cómo va todo?
00:45:25Ah, he dado de beber a los caballos.
00:45:28Te lo agradezco.
00:45:30Voy al pueblo por suministros.
00:45:32¿Quieres ver tu camioneta?
00:45:33Sería genial.
00:45:34Lamento haber jugado con Porter.
00:45:42¿Qué?
00:45:43No hay nada de qué lamentarse.
00:45:46No parecías estar contento de que estuviéramos jugando.
00:45:49Sé que hay trabajo por hacer.
00:45:51Es solo Porter siendo Porter.
00:45:54Eres una invitada y debes hacer con tu tiempo lo que quieras.
00:45:58Me alegra que te diviertas.
00:46:00En serio.
00:46:10Hola, Ed.
00:46:12Lo siento.
00:46:17Buenos días, señora.
00:46:19Hola, Ed.
00:46:20¿Cómo va la reparación?
00:46:21La pieza llegó antes.
00:46:23En unos días debería poder terminarla.
00:46:25Oh, es una gran noticia.
00:46:28¿Podrá soportar el rancho unos días más?
00:46:31Lo he disfrutado, de hecho.
00:46:33Oh, ¿en serio?
00:46:36¿Te importa si voy hacia allá un momento?
00:46:38No, para nada.
00:46:40Me pregunto si les vendría bien un voluntario.
00:46:42¿Voluntario?
00:46:43Sí.
00:46:44Lo hacía todo el tiempo en casa.
00:46:46¿En serio?
00:46:47¿Qué tipo de cosas?
00:46:48Lo que ellos quisieran.
00:46:50Juegos.
00:46:52Clases de arte.
00:46:53Tocar un instrumento.
00:46:54A veces, simplemente escucharlos.
00:46:58Creía que como enfermera no tendrías mucho tiempo libre.
00:47:02Es un trabajo muy duro.
00:47:04No existe un vínculo real con los pacientes.
00:47:06Los ayudas y luego se van.
00:47:08Así que soy voluntaria en centros de atención para establecer esa conexión.
00:47:13¿Lo extrañas?
00:47:14¿Lo extrañas?
00:47:14Así es.
00:47:16Quería ayudar por unas horas.
00:47:18Puedo encontrar quien me lleve al rancho.
00:47:22Oh, podría ser voluntario, si te parece bien.
00:47:26Me encantaría.
00:47:28Me encantaría.
00:47:40Me retiro.
00:47:44Estoy dentro.
00:47:45Yo también.
00:47:52¿Sally, y tú?
00:47:54Quizás debería retirarme.
00:47:56Oh, no, no, no.
00:47:57No con una mano como esa.
00:47:58¿Cuánto debo apostar?
00:48:00Todo.
00:48:00¿Todo?
00:48:01Absolutamente.
00:48:05Bueno, Sara, ¿qué vas a hacer?
00:48:09Me retiro.
00:48:11Me retiro.
00:48:12¡Ganaste!
00:48:14Muy bien, Sally.
00:48:15¿Qué tenías?
00:48:16Oh, no tienes que hacerlo.
00:48:17No te preocupes.
00:48:18Les mostraré.
00:48:20Necesitaremos un poco de leche.
00:48:22Aidan, no tenía nada.
00:48:25Tramposo.
00:48:28Ya veo por qué lo disfrutas.
00:48:30Es lo que necesitaba.
00:48:32¿Tu trabajo en Nevada es en urgencias?
00:48:36Ese es el plan.
00:48:38¿Por qué no en un centro de atención?
00:48:41Parece que le sacas mucho provecho.
00:48:43¿No dijiste que querías empezar de nuevo?
00:48:46Supongo que fui a urgencias, porque eso fue lo que sabía y quería asegurar un trabajo antes de mudarme.
00:48:55Pero eso no suena como empezar de nuevo, ¿verdad?
00:48:58Creo que se necesitó mucho coraje para hacer lo que hiciste.
00:49:01Dejar tu hogar y tu familia no es un paso fácil.
00:49:04Quiero decir, mírame, nunca salí de este lugar.
00:49:07Oh, pero eso es diferente.
00:49:09Toda tu familia trabaja junta.
00:49:11Parece que realmente se aman.
00:49:14En la mayor parte.
00:49:15¿Qué hay contigo?
00:49:16¿Tu familia?
00:49:18Solo somos mi hermana y yo.
00:49:19Y se casó hace un par de semanas, así que hay nuevos capítulos en la vida.
00:49:26¿Por qué crees que Nevada es la respuesta?
00:49:30Debo empezar por algún lado.
00:49:33Creo que estaría asustado si estuviera en tu lugar.
00:49:36¿Por qué?
00:49:38Empezar de nuevo, solo.
00:49:40Sabes que tengo a Sam, pero aún así...
00:49:41Espero que encuentres a personas que te importen y que también te cuiden.
00:49:51Gracias.
00:49:57Ahora estoy preocupada.
00:49:58Lo siento, esa no era mi intención.
00:50:00No, está bien.
00:50:01Yo solo...
00:50:03Me gustaría que fueras feliz, dondequiera que estés.
00:50:06¿Y este de qué tipo es?
00:50:22Algodoncillo.
00:50:24¿Cuáles plantas son malas para las vacas?
00:50:27Berberecho, estramonio, cenizo, johnson grass.
00:50:30Bien, sacaré lo que tú saques.
00:50:32Sara.
00:50:36¿Sí?
00:50:38Tengo un problema.
00:50:40Uno realmente grande.
00:50:42¿Qué sucede?
00:50:44Un niño me pidió bailar en el festival de otoño.
00:50:48¿Y por qué es un problema?
00:50:50No sé bailar.
00:50:52Bueno, bailar despacio.
00:50:55Y el festival es en unos días.
00:50:58Bueno, puedo enseñarte.
00:51:00¿En serio?
00:51:01Es uno de los favoritos del abuelo.
00:51:12Te sientes cómoda bailando, por ejemplo, country, pero no con el baile lento.
00:51:18Sí.
00:51:19Lo primero es abrazarnos.
00:51:22Muchos niños de tu edad se estarán abrazando, pero tú no.
00:51:26Maverick extenderá su mano así y si no lo hace, le mostrarás cómo.
00:51:30Tomarás sus manos, pero sin entrelazar los dedos o será difícil girar.
00:51:35Su mano descansará sobre tu homóplato, ya que estás en la primaria y tu mano estará sobre su hombro.
00:51:43¿Justo así?
00:51:44¿Ahora qué?
00:51:45Ahora comienzan despacio y solo se balancean.
00:51:50Tranquilos y lentamente.
00:51:52Eres muy alta.
00:51:53Lo haces genial.
00:51:56¿En serio?
00:51:57Nunca lo había hecho antes.
00:51:59¿Estás segura?
00:52:00Eres muy natural.
00:52:07Hola, papá.
00:52:10Baila con ella.
00:52:11Espera.
00:52:12No estoy lista.
00:52:13¿Pueden mostrarme?
00:52:14Son casi del mismo tamaño.
00:52:22Vamos, muéstrame.
00:52:24Sí, seguro.
00:52:32Ahora te balanceas, ¿verdad?
00:52:35Así es como empiezas, pero puedes hacer el paso de la caja.
00:52:39¿Qué es eso?
00:52:39Paso al unísono.
00:52:42Paso, lado, juntos.
00:52:44Algunas personas cuentan.
00:52:47Uno, dos, tres.
00:52:50Uno, dos, tres.
00:52:53Eso parece fácil.
00:52:55Ohm, puedes agregarle una vuelta, algo especial.
00:53:00Creo que me quedaré con los pasos.
00:53:06Gracias por ayudarla.
00:53:09Me pareció escuchar mi música favorita.
00:53:13¿Me concede este baile?
00:53:15Por supuesto.
00:53:25¿Seguimos bailando?
00:53:27Sí.
00:53:32Qué extraño es volver a tener una mujer en casa.
00:53:36Sí.
00:53:36Es bonito, ¿no?
00:53:38Sí.
00:53:38¿Qué?
00:54:08Ha sido agradable tenerte cerca.
00:54:18No puedo agradecerles.
00:54:21Tu familia ha sido muy acogedora y amable.
00:54:25Me siento como en casa.
00:54:30Él siempre ha sido un pensador.
00:54:33Me he dado cuenta.
00:54:35Sí, él pone todo en Sam.
00:54:39Aidan era joven cuando ella nació y se casó al terminar la secundaria.
00:54:44Pero él era dedicado, aún lo es, por ella y el trabajo.
00:54:49Ha sido agradable verlo iluminarse de nuevo, tomar un respiro cuando está cerca.
00:54:54Yo realmente disfruto su compañía.
00:54:57Bueno, puedes quedarte el tiempo que quieras, incluso cuando tengas el auto.
00:55:05Te lo agradezco.
00:55:08¿Qué haces aquí?
00:55:21¿Te gusta, Sara?
00:55:23No puedes eludir mi pregunta.
00:55:25No puedes eludir la mía.
00:55:27Cama.
00:55:27¿La amas?
00:55:39Amar no es una palabra tan simple de decir.
00:55:43El amor es más complicado.
00:55:46El amor toma su tiempo.
00:55:47¿Amabas a mamá?
00:55:53Todavía la amo.
00:55:55Aunque se haya ido.
00:55:57No dejas de amar a alguien por las decisiones que toma.
00:56:01Además, tu madre te trajo al mundo.
00:56:05Siempre la amaré por eso.
00:56:06Me gusta lo feliz que eres cuando Sara está cerca.
00:56:13A mí también.
00:56:18Supongo que es porque me gusta.
00:56:20A mí también.
00:56:21Pero le darán su vehículo en unos días.
00:56:28Y ella se irá.
00:56:30No la dejes ir.
00:56:33Eso no depende de mí.
00:56:41¿Aidan?
00:56:42Aquí.
00:56:43Tu padre dijo que te encontraría aquí.
00:56:49Este granero parece diferente.
00:56:52Sí.
00:56:52A este lo llamamos el granero de jubilación.
00:56:55Ellos han estado en el rancho toda su vida.
00:56:59¿No se montan?
00:57:01Algunos son para enseñar a los niños a montar,
00:57:04pero la vejez y las dolencias les impiden trabajar.
00:57:13Hay muchos aquí.
00:57:22Ya no están con nosotros.
00:57:30¿Eres tú?
00:57:31Fue mi primer caballo.
00:57:36Es un lugar muy especial para ti.
00:57:40Vengo aquí de vez en cuando.
00:57:42Me mantienes centrado.
00:57:44¿Sabes cómo te hace sentir tu futuro con tu padre?
00:57:47Este lugar es igual para mí.
00:57:51Para mi madre era nuestra azotea
00:57:53donde mi padre veía las estrellas.
00:57:56¿Aficionado?
00:57:58¿Aficionado?
00:57:59Obsesionado más bien.
00:58:03Dijo que se sentía más cerca de las cosas más importantes
00:58:06cuando estaba bajo ellas.
00:58:13Quiero hablarte de Sara.
00:58:26¿Qué hay de ella?
00:58:27Es muy especial.
00:58:28Eso ya lo sé.
00:58:30Necesitas respetarla.
00:58:31Y lo hago.
00:58:33Hablo en serio con ella.
00:58:34¿Desde cuándo hablas en serio sobre algo?
00:58:37Todo esto es una competencia para ti.
00:58:40Sabes que me gusta y la quieres solo por eso.
00:58:43Es bueno que admitas que sientes algo por ella.
00:58:45Oye, no quiero que la lastimes.
00:58:51¿Temes un poco de competencia?
00:58:53No hay competencia.
00:58:54No estoy compitiendo.
00:58:56Quieres ver a Sara.
00:58:57Yo quiero ver a Sara.
00:58:59Ahora, hagamos lo interesante.
00:59:03Competiré por ella.
00:59:04No voy a competir.
00:59:05El ganador se quedará con ella.
00:59:07El perdedor hace el trabajo del otro.
00:59:12¿Qué dices?
00:59:16Tienes una carrera.
00:59:21Al árbol al final del campo.
00:59:24De acuerdo.
00:59:25¿Listo?
00:59:27Sí.
00:59:29Vamos, vamos.
00:59:44Vamos.
00:59:45Eso es.
00:59:49Arre.
00:59:52Buen chico.
00:59:53Buen chico.
00:59:54Arre.
00:59:59No, no, no, no, no, no, no.
01:00:11¡Te tenía!
01:00:13¡Te tenía!
01:00:15¡Nunca ganas!
01:00:15Buen chico.
01:00:16Buen chico.
01:00:17¿Vamos dos de tres?
01:00:19Dos de tres.
01:00:20Un trato es un trato.
01:00:22Bien.
01:00:22Bien.
01:00:22Tú ganas esta vez.
01:00:25No me rendiré con Sara.
01:00:40Buenas tardes.
01:00:42Buenas tardes.
01:00:43¿Qué te parece una velada bajo las estrellas?
01:00:49Estoy intrigada.
01:00:52Trae tu equipo fotográfico.
01:00:54¿Puedo saber a dónde vamos?
01:00:57Es una sorpresa.
01:00:58Dime cuándo quieras tomar fotografías.
01:01:12Lo haré.
01:01:13Pero guarda algo de película.
01:01:15¿Qué opinas?
01:01:37Esto es hermoso.
01:01:43Espera un momento.
01:01:45No puede ser.
01:02:04¿Realmente lo es?
01:02:10¿Cómo lo encontraste?
01:02:13Me resultaba familiar.
01:02:15Gracias.
01:02:25¿Saldrás conmigo?
01:02:29Sí, claro.
01:02:32No controlo lo del temporizador, pero debe hacer clic.
01:02:36Perfecto.
01:02:45Perfecto.
01:02:47Gracias.
01:02:51Creo que conseguí unas fotos geniales.
01:02:55Qué bueno.
01:02:56¿Tienes frío?
01:02:58No.
01:03:00Está perfecto.
01:03:01Todo es perfecto.
01:03:03¿Has pedido un deseo a una estrella?
01:03:17Lo hice.
01:03:19¿Qué pediste?
01:03:20Pensé que si lo decías no se cumpliría.
01:03:22Es con los cumpleaños.
01:03:24Es con los cumpleaños.
01:03:25Ah.
01:03:27Bueno, he deseado que Samantha sea feliz.
01:03:32También desee que mi padre se mantenga sano.
01:03:36¿Y los deseos para ti?
01:03:38He tenido algunos de esos.
01:03:43¿Se han hecho realidad?
01:03:47Por poco.
01:03:48No.
01:03:48No.
01:03:48No.
01:03:48No.
01:03:49No.
01:03:49No.
01:03:50No.
01:03:51No.
01:03:51No.
01:03:52No.
01:03:52No.
01:03:53No.
01:03:53No.
01:03:54No.
01:03:55No.
01:03:55No.
01:03:56No.
01:03:56No.
01:03:57No.
01:03:58No.
01:03:59No.
01:04:00No.
01:04:01No.
01:04:02No.
01:04:03Creo que deberíamos regresar.
01:04:24Gracias por traerme aquí.
01:04:33Hola.
01:04:34No sabía de ti hace días.
01:04:36Lo siento.
01:04:37He estado atrapada en cosas aquí.
01:04:39¿En serio?
01:04:40¿Cómo qué?
01:04:42Como tomar fotografías.
01:04:44Muéstrame algunas.
01:04:50¿Ese es Aidan?
01:04:52Sí.
01:04:53Ya entiendo por qué te quedaste.
01:04:55Ja, ja.
01:04:56Muéstrame un poco más.
01:05:00¿Quién es ese?
01:05:01Él es Porter.
01:05:02Él es Porter.
01:05:03El hermano de Aidan.
01:05:04Estás en un rancho con los dos.
01:05:07Eso es algo bueno, ¿verdad?
01:05:09Pensarías que sí.
01:05:10¿En qué te metiste ahora?
01:05:12¿Te gustan los hermanos?
01:05:15No puede ser.
01:05:16¿En serio?
01:05:17Bueno, Porter es atractivo, divertido, salvaje y él lo sabe.
01:05:23Pero Aidan tiene los pies en la tierra y me siento relajada con él.
01:05:34Es como si hubiese una conexión entre nosotros.
01:05:38Pero hice algo que no debería.
01:05:40¿Qué?
01:05:42Besé a Aidan.
01:05:44Bueno, de hecho, él me besó.
01:05:46Eso es bueno, ¿verdad?
01:05:49Complicado.
01:05:50Bien, es complicado.
01:05:52Y ahora que casi me voy, necesito decidir qué hacer.
01:05:56Puedes quedarte el tiempo que quieras.
01:05:58No puedo hacer eso.
01:06:00¿Y por qué quedarme cuando eventualmente tendré que irme?
01:06:04Sara, odiaría que hicieras algo de lo que te arrepentirás.
01:06:08Exacto.
01:06:10Me refiero a que dejas algo bueno atrás.
01:06:14Pero no estamos hablando solo de mi vida.
01:06:17No quiero complicar la suya.
01:06:25Está sana y limpia.
01:06:27Hay suficientes.
01:06:32Buenos días.
01:06:34Buenos días.
01:06:37Gracias por lo de ayer.
01:06:39Yo nunca pensé que encontraría el lugar de mi foto.
01:06:44Es un placer.
01:06:46Espero que te ayudara a encontrar todo lo que buscabas.
01:06:50Así fue.
01:06:52Estamos trabajando.
01:06:55Lo siento.
01:06:57Hay mucho que hacer.
01:06:58Sí.
01:07:01De acuerdo.
01:07:03Muy bien, veamos.
01:07:09Lo hiciste.
01:07:10¿Viste ese triángulo?
01:07:13Buen trabajo.
01:07:14¿Viste ese triángulo?
01:07:15Ja, ja, ja.
01:07:17Buen trabajo.
01:07:18Sí, lo haces genial.
01:07:19Ja, ja.
01:07:24Ja, ja.
01:07:40Ah, Mastartuga, así no me enganarás.
01:08:10Es tu capítulo favorito, ¿no?
01:08:19A los residentes les encanta tenerte, y al personal también.
01:08:23El sentimiento es mutuo.
01:08:24Con tu experiencia, nos encantaría tenerte como voluntaria.
01:08:28Si planeas quedarte en la zona, házmelo saber.
01:08:32Está bien.
01:08:34Lo haré.
01:08:38¡Vamos!
01:08:38¡Aquí, vamos!
01:08:53¿Un día difícil?
01:08:55Para algunos más que otros.
01:08:58Henry está frustrado con ese caballo.
01:09:01No estoy frustrado con el caballo, sino con quien haya llamado al caballo Bellota.
01:09:08Sabes, tenemos un caballo llamado Guerrero.
01:09:12Es el caballo que encaja con mi personalidad.
01:09:15Si el caballo debía coincidir con tu personalidad, debías montar a Grumoso.
01:09:20Dame, voy a guardarlos.
01:09:36Ahora, sobre esa cara alargada.
01:09:39¿Qué sucede, jovencita?
01:09:41Yo he querido sentirme feliz y que pertenezco aquí.
01:09:51Y lo hago siendo voluntaria en el centro de atención, ayudando en la granja, pasando tiempo con Sam, con Porter.
01:10:00Y Aiden.
01:10:01Y Aiden.
01:10:02Y Aiden.
01:10:05Aquí todo se siente como en familia.
01:10:10Pero tengo que irme.
01:10:12¿Es tu cabeza la que habla o tu corazón?
01:10:17Un poco de ambos.
01:10:19¿Puedo unirme?
01:10:27Por supuesto.
01:10:31¿Sabes qué tienen de especial las estrellas?
01:10:34¿Además de cómo ilumina tu rostro?
01:10:39Ellas son una constante, pero cada vez que las miro, veo algo nuevo.
01:10:46¿Te gustan las sorpresas?
01:10:47Solo cuando las sepa con antelación.
01:10:54Hay algo que puede sorprenderte de mí.
01:10:58Antes de esta semana, no sé si estuve enamorado.
01:11:04Digo, me enamoro de mujeres todo el tiempo, pero me refiero a esas que te derriban.
01:11:12De las que te hacen sentir que nada más importa.
01:11:17¿Te has sentido así?
01:11:24Creo que sí.
01:11:30No quiero que te vayas.
01:11:32Yo tampoco quiero, pero...
01:11:39Lo siento.
01:11:43Me delenteo un poco.
01:11:46Pero no dudes de lo que siento.
01:11:48Oh, eso es.
01:11:52Veo que no sientes lo mismo.
01:11:53Al menos, no por mí.
01:11:59Es tarde.
01:12:01Yo debería...
01:12:02Sí.
01:12:04Buenas noches.
01:12:05Igual.
01:12:05Anoche no cerraste la puerta.
01:12:21¿Algún caballo huyó?
01:12:22No, porque la cerré antes de que fuera tarde.
01:12:26Si no se escapó ninguno, ¿cuál es el problema?
01:12:29Solo digo que tienes que ser más responsable.
01:12:35Esos caballos podrían haberse escapado.
01:12:38No siempre puedes contar conmigo para limpiar lo que ensucias.
01:12:42No todos somos perfectos como tú.
01:12:45No hago el trabajo cuando tú quieres, pero lo hago.
01:12:48Después de recordártelo una y otra vez.
01:12:50Una y otra vez.
01:12:50¿Cuándo me dejarás en paz?
01:12:52No es que disfrute esto.
01:12:54Quiero que madures.
01:12:55Podría madurar si te quitaras del camino.
01:12:57¿Oh, en serio?
01:13:02Hola, habla Sara.
01:13:05Oh, hola, Ed.
01:13:15Oh, aquí estaban.
01:13:17Estoy enseñando a Sara a pescar.
01:13:19Puedo ver eso.
01:13:21Traje tu caña.
01:13:23Lamento no pedírtela.
01:13:24No importa, con tal que la devuelvas.
01:13:33¿Todo está bien entre tú y Porter?
01:13:39Supongo.
01:13:41¿Hay algo que pueda hacer?
01:13:45¿Vienes al festival, Sara?
01:13:47¿Cuándo es?
01:13:49Mañana, por la noche en el pueblo.
01:13:51Ojalá pudiera.
01:13:52Pero Ed dijo que mi caravana estará lista mañana.
01:13:56Así que necesito recuperar el tiempo perdido y ponerme en marcha.
01:14:00¿Vale?
01:14:01¡Ah!
01:14:01¿Vale?
01:14:02¿Vale?
01:14:02¿Vale?
01:14:03¿Vale?
01:14:03¿Vale?
01:14:04¿Vale?
01:14:04¿Qué sucede?
01:14:31Lo de siempre.
01:14:34¿No se trata de Sara?
01:14:41No.
01:14:46Bueno, sí, tal vez.
01:14:48No veo el humor aquí.
01:14:51Mientras ustedes se pelean por Sara,
01:14:54ella nos dejará a todos a menos que hagan algo al respecto.
01:14:58¿Qué puedo hacer?
01:15:00Cuando estabas en segundo grado,
01:15:02tu maestra me llamó y me dijo que te iba a poner en una clase de lectura inferior,
01:15:08porque, en sus palabras, no creía que estuviera suficientemente avanzado.
01:15:13¿Sacas a relucir mis defectos de infancia?
01:15:15En lugar de rendirte,
01:15:18leíste todos los libros que pudiste para conseguir demostrar que estaba equivocada.
01:15:23¿Me dices que puedo arreglar esto, pidiéndole que se quede?
01:15:29Sentarse y dejar que el destino juegue su papel no es lo que hacemos, Aidan.
01:15:33Nunca lo ha sido.
01:15:36Labrar mi propio camino.
01:15:38Es la belleza del plan de Dios.
01:15:41Tú tomas las decisiones.
01:15:45Dile a ella cómo te sientes.
01:15:47Cómo te sientes realmente.
01:15:51Sospecho que su estancia aquí
01:15:52es lo que Dios sabe que será mejor para nosotros.
01:15:56Luz es preciosa.
01:16:16Gracias.
01:16:18Solo no te muevas mucho hasta el festival de esta noche.
01:16:23¿Tienes que irte?
01:16:26Así es.
01:16:29Sabía que este día llegaría.
01:16:32Solo esperaba que no.
01:16:36¿Has visto a tu papá?
01:16:39No.
01:16:40Esperaba poder despedirme antes de irme.
01:16:48Aidan.
01:16:50Hola.
01:16:51Deberías ver qué hermosa luce tu hija.
01:16:54Gracias por ayudarla.
01:16:55Me gustó hacerlo.
01:16:56Quería decirte por qué me fui de Chicago.
01:17:03Porque me fui realmente.
01:17:08Bueno, yo estaba huyendo.
01:17:10El mes pasado, mi hermana se casó con mi exnovio.
01:17:19Habíamos salido por más de un año y pensé que estábamos enamorados.
01:17:26Pensé que me pediría que nos casáramos.
01:17:28Pero estaba enamorado de mi hermana.
01:17:31Debe haber sido muy difícil.
01:17:35Lo fue.
01:17:36Me tomó un tiempo perdonarlos.
01:17:42Así que me fui porque ellos estaban felices.
01:17:50Y yo no.
01:17:54Sé que suena egoísta, pero...
01:17:58Necesitaba ser feliz también.
01:18:01¿Y lo eres?
01:18:04Lo que pasó puso...
01:18:07Una brecha entre mi hermana y yo.
01:18:11No quiero hacerle lo mismo a tu familia.
01:18:14Porter y yo teníamos nuestros problemas antes de que llegaras.
01:18:17Pero solo los he agravado.
01:18:18Creo que lo mejor es decir adiós.
01:18:30Sara.
01:18:31Por favor.
01:18:37Si crees que es lo mejor...
01:18:48Ed lo trajo.
01:18:52Las llaves están adentro.
01:18:56Realmente vas a hacerlo.
01:18:58Así es.
01:19:01Ojalá te quedaras.
01:19:02Te extrañaremos.
01:19:04Yo también los extrañaré.
01:19:08Disfrute tenerte como vecina del campamento.
01:19:14¿Qué sucede, amigo?
01:19:16¿Charlos?
01:19:18¿Henry?
01:19:23¿Henry, qué ocurre?
01:19:25Estoy bien.
01:19:26Estoy bien.
01:19:27Henry, ¿qué sucedió?
01:19:28Mi brazo.
01:19:29¿Puedes moverlo?
01:19:31Creo que tienes una fractura.
01:19:33Es vergonzoso.
01:19:34Un caballo me pateó.
01:19:35Fue bellota.
01:19:36No lo estires.
01:19:37Manténlo inmóvil.
01:19:38En los 30 años que llevo aquí, ningún caballo me ha pateado.
01:19:40Charlotte, ¿tienes hielo?
01:19:42En la caravana.
01:19:43Vamos a buscar algo para inmovilizar tu brazo.
01:19:46¿Puedes buscar a uno de los Anderson?
01:19:48No quiero molestarlos con esto.
01:19:50Puedo arreglármela solo.
01:19:52¿Molestar, Henry?
01:19:53Debemos llevarte al hospital.
01:19:55Hace años que no conduzco.
01:19:56Henry siempre conduce.
01:19:57Vamos, yo puedo llevarlos.
01:19:59Sí, prefiero eso.
01:20:00Toma el hielo y vamos a irnos.
01:20:02¿Es Butch?
01:20:16Butch es marrón oscuro.
01:20:18Es Sundays.
01:20:21Debería distinguir a los caballos.
01:20:23Sí, sería una buena idea.
01:20:24Hay muchas cosas que deberías saber.
01:20:33Como con Sara.
01:20:36No sé nada sobre ella.
01:20:39Sé que es bonita, divertida.
01:20:43Pero tú la ves diferente.
01:20:47La ves tal como es.
01:20:48Y sé que Sara no siente por mí lo que siente por ti.
01:20:57¿A qué te refieres?
01:20:59Lo que intento decir es que no me interpondré.
01:21:03Ya es muy tarde.
01:21:05Se está yendo.
01:21:07Se está yendo.
01:21:10Pero aún no se ha ido.
01:21:11No se ha ido.
01:21:41Esperen un momento.
01:22:06Tome asiento.
01:22:07Bien.
01:22:07Gracias, doctor.
01:22:08Permiso.
01:22:09Está en manos muy capaces.
01:22:13Es un hombre muy testarudo.
01:22:15Incluso después de que el caballo lo pateó,
01:22:17terminó de errarlo con un brazo roto.
01:22:20Es muy decidido.
01:22:22No puede renunciar.
01:22:24Por eso lo amo.
01:22:30Quería que Sara viniera.
01:22:34Lo sé.
01:22:35Yo también.
01:22:39Llámala.
01:22:40Lo intenté.
01:22:43Pero no parece que ella quiera estar aquí.
01:22:53Henry, ¿está bien?
01:22:55Papá me envió cuando vio tu mensaje.
01:22:57No, dejes que Henry sepa que te lo dije.
01:23:00Ya está muy avergonzado.
01:23:01No diré nada.
01:23:04Creí que te ibas.
01:23:06Voy a ir a ver a Henry.
01:23:11Sí, me iba.
01:23:13Es solo que...
01:23:14Aidan es un buen hombre.
01:23:17Lo sé.
01:23:18Puede que sea un poco terco, pero...
01:23:21Ustedes hacen buena pareja.
01:23:23Además, no creo que Sam deje ir a Dakota.
01:23:27Porter, no puedo quedarme.
01:23:30No deberías irte.
01:23:33Creo que hallaste quién te sorprende como esas estrellas.
01:23:39Así es.
01:23:41Ahí lo tienes.
01:23:42Bueno, lo que sea que decidas, soy afortunado de haberte conocido.
01:24:02¿Estás bien?
01:24:03¿Podemos bailar?
01:24:11Seguro.
01:24:12¡Seguro!
01:24:33Ella vino.
01:25:00Pensé que te ibas.
01:25:01Así es.
01:25:04Pero tuve que volver.
01:25:10¿Quieres bailar?
01:25:29Hay algo que debo decirte.
01:25:31Tú primero.
01:25:35No quiero que te vayas.
01:25:38Es lo que quería decir.
01:25:41No voy a irme.
01:25:43¿En serio?
01:25:45¿Qué hay de tu trabajo?
01:25:46Ya llamé al hospital y fueron muy comprensivos.
01:25:51Fue un gran alivio.
01:25:53Porque quiero quedarme.
01:25:54Es decir, si no te importa.
01:26:02Claro.
01:26:09¿Recuerdas los deseos?
01:26:11Desee a alguien como tú.
01:26:14Desee a alguien como tú.
01:26:27Que no se te ocurra nada.
01:26:29Sí, señora.
01:26:30No.
01:26:31No.
01:26:32No.
01:26:34No.
01:26:42No.
01:26:42No.
01:26:43No.
01:26:43¡Gracias por ver el video!
01:27:13¡Gracias por ver el video!
01:27:43¡Gracias por ver el video!
01:28:13¡Gracias por ver el video!