Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué noche?
00:00:08Tan festiva, como si fuera una cita.
00:00:11Gracias por los caramelos.
00:00:15No es nada.
00:00:17Los repartieron por Año Nuevo.
00:00:19Me los quedé.
00:00:21Bueno, creo que a las mujeres les gustan.
00:00:24Y a los niños.
00:00:25Hay que limitarlos.
00:00:27¿Las flores también son de Año Nuevo?
00:00:30Me alegro mucho.
00:00:32Son muy caras hoy en día.
00:00:34No es nada.
00:00:37¿Sabroso?
00:00:39Mucho.
00:00:40Qué bueno.
00:00:52Debo abrir.
00:01:00Irina.
00:01:07Deberías estar en Alemania.
00:01:11¿Quién te dio la dirección?
00:01:14No te ves bien, Víctor.
00:01:17Vine a visitar a los niños, ¿entendido?
00:01:20¿Dónde están?
00:01:21¿Aquí?
00:01:22Kate, Slava.
00:01:37Dale un abrazo a mami, Slava.
00:01:39Ay, qué desastre.
00:01:55No importa.
00:01:58Pronto te ganaré.
00:01:59Y me los llevaré a Múnich.
00:02:01¿A quién tenemos por aquí?
00:02:08Algunas mujeres no son exigentes.
00:02:12Eligen lo que uno tira.
00:02:14Tienes muy mal gusto, cariño.
00:02:16¿Qué dices?
00:02:17Bueno, en realidad es una vecina.
00:02:19No hay nada entre nosotros.
00:02:21Esta es tu verdad, cariño.
00:02:27No hay nada que celebrar.
00:02:30No me despido.
00:02:32Solo quería asegurarme
00:02:33que la dirección fuera la correcta.
00:02:37Of Biddersen.
00:02:48Realmente metiste la pata.
00:02:51Desgraciado.
00:03:01Solo tu vecina.
00:03:12Ángela, soy tu amigo.
00:03:15Te lo ruego, no hagas ninguna tontería.
00:03:17Tengo información importante para ti.
00:03:19Dime dónde estás.
00:03:20Tenemos que vernos.
00:03:21¿Qué pasa?
00:03:51Buen intento, Víctor. Pregúntale a tu esposa.
00:04:18¡Qué horrible! No soporto la vena.
00:04:21Yo tampoco. Solo que no podemos convencer a papá.
00:04:26Él leyó en alguna parte sobres.
00:04:30Nina, ¿por qué me estás atacando como una avispa?
00:04:33Atacando porque iba a serlo. Solo soy una vecina, una cualquiera, una mendiga de ninguna parte.
00:04:38Mi trabajo es lavar platos y sentarme con los niños a comer.
00:04:43Nina, se me escapó. Tú... bueno...
00:04:46Soy una estúpida. Creí que eras decente, pero no eres más que un trapo y un debilucho que ni siquiera puede permitirse un apartamento completo. Un perdedor despreciable.
00:04:53¿Un perdedor despreciable? Y yo pensaba que eras buena, pero eres una egocéntrica, pedante. Solo sabes manipular y das lástima.
00:05:00¿Una pedante?
00:05:00Sí. No tengo dinero, no porque sea pobre, sino porque estoy ahorrando, para tener un abogado, para proteger a mis propios hijos.
00:05:06Solo una persona débil e insignificante atormentaría a sus propios hijos en vez de darles un futuro en Alemania con su madre.
00:05:12¡Qué drama! No hace falta ir al cine. No hay suficientes efectos especiales.
00:05:18Ni siquiera una película india. Ya habrían bailado.
00:05:21De acuerdo. ¿Por qué están ahí sentados y solo escuchando? Coman. Está deliciosa la...
00:05:26La avena en sobres.
00:05:32¿Por qué le dije eso?
00:05:33¡Estúpido!
00:05:44¿Puedo entrar o me arrojarás la engrapadora?
00:05:48Últimamente he notado que estás de mal humor.
00:05:52Marat, no seas gruñón.
00:05:54¿Qué pasa?
00:05:57Eres un usuario avanzado, ¿verdad?
00:06:00Sí, por supuesto.
00:06:01¿Determinarías la ubicación del usuario por mensajes en línea?
00:06:05Sí.
00:06:06Enséñame cómo.
00:06:09Pues sí, es posible.
00:06:11¿Podrías prepararme una taza de café?
00:06:15Investigaré tu problema.
00:06:18Si tengo éxito, me debes una pizza.
00:06:21Con azúcar.
00:06:24De acuerdo.
00:06:27Ajá.
00:06:31Guau, excelente video, Kate.
00:06:36Qué sexy.
00:06:39Artem, ¿qué haces?
00:06:40La gente nos está mirando.
00:06:42Ya entra.
00:06:44Entonces, ¿cómo estás hoy?
00:06:45¿Cuántas clases?
00:06:46Seis.
00:06:47Lena, ¿qué tal?
00:07:07Kate, ¿estás en casa todavía?
00:07:09Nina, hubo un malentendido.
00:07:37Mi hija fue a la escuela usando tus zapatos.
00:07:41No volverá a pasar.
00:07:42Y si sufren algún daño irreparable, te lo compensaré.
00:07:45¿El mensaje fue enviado desde una computadora o un móvil?
00:08:07No lo sé.
00:08:09¿Hay alguna diferencia?
00:08:10Por supuesto que sí.
00:08:11¿Has oído hablar del GPS?
00:08:15Conozco el procedimiento para localizar teléfonos a través del GPS.
00:08:18Eso es posible cuando el teléfono está activo y se conoce el número.
00:08:21Ten.
00:08:21Gracias.
00:08:22Todo lo que tengo es un mensaje a la página web.
00:08:24Bueno, si el mensaje fue enviado desde un móvil, el misterio está resuelto.
00:08:29Ahí tienes.
00:08:29Eres un genio.
00:08:36Borisov, Borisov.
00:08:38¿Dónde en particular?
00:08:40Más preciso.
00:08:43Sí, Angela ha ido muy lejos.
00:08:48Olvídalo.
00:08:51Reinicia.
00:08:51Tatiana, ¿dónde estoy?
00:08:56Estoy contigo.
00:08:57¿Nos besamos?
00:09:00Van a entregar la super olla hoy.
00:09:01Sí, hoy.
00:09:02Dar una olla como regalo de aniversario a la mujer amada es como dar botas a una sirena.
00:09:07No es lo que ella quiere.
00:09:09Levádole.
00:09:09Entonces, ¿qué debería regalar?
00:09:11Joyas.
00:09:13Solamente joyas.
00:09:14Nada más.
00:09:16Hasta mañana.
00:09:17Oye.
00:09:17No, volveré pasado mañana.
00:09:18Bueno.
00:09:19Adiós.
00:09:20Tatiana, oye.
00:09:21Le tomo un día libre por mi cuenta.
00:09:22Cuídate.
00:09:28Sí.
00:09:30Sí, yo lo ordené.
00:09:31Sí.
00:09:33Ah, ¿ya está en la entrada?
00:09:35¿Te volviste completamente loco?
00:09:37¿Te pedí que vinieras a mi casa y me convocas con un citatorio?
00:09:42No te enojes, Dima.
00:09:44No me puedo presentar en tu casa.
00:09:46No debemos ser vistos bajo ninguna circunstancia.
00:09:49De esta forma no llamaremos la atención.
00:09:53Te llame según el protocolo.
00:09:56Tienes que firmar unos papeles.
00:09:59Todo está bien.
00:10:02Perdona.
00:10:03Siempre supe que eras muy inteligente.
00:10:07Solo que existe una razón no oficial.
00:10:09Correcto.
00:10:10Dima, necesito dinero.
00:10:13Un adelanto.
00:10:14Tendrás tu dinero cuando completes el trabajo.
00:10:17Cualquier anciana ya habría resuelto el asunto con media pensión.
00:10:19Aquí hay más en juego.
00:10:22Pensé que sería más fácil, pero resultó ser más complicado.
00:10:25No entiendo por qué estamos hablando de dinero.
00:10:27Estamos juntos en todo esto.
00:10:30Sí.
00:10:31Pero ahora solo yo corro el riesgo.
00:10:39Vadim es un hombre serio.
00:10:42Necesito garantías.
00:10:49Comprendo.
00:10:52Lo comprendo.
00:10:53¿Cuánto te ofreció?
00:10:54¿Crees que puede comprarme?
00:10:56No lo sé.
00:10:56Tú empezaste con lo del dinero, amigo.
00:10:59Es el tipo de amistad que tenemos.
00:11:03Vadim me ofreció la misma cantidad.
00:11:06Cien.
00:11:08Te estoy ofreciendo cien mil.
00:11:11Cambias tus ofertas rápidamente.
00:11:14Parece que nunca tuviste la intención de pagarme.
00:11:18Tendrás tu dinero cuando completes el trabajo.
00:11:23Lo siento.
00:11:26Tengo mucho estrés.
00:11:30En general, esta conversación...
00:11:34Es muy desagradable.
00:11:38Tenemos una conexión.
00:11:41Somos amigos.
00:11:44Lo recuerdo, Dima.
00:11:46Lo recuerdo.
00:11:49Tú, como mi mejor amigo,
00:11:52me acabas de ofrecer cien mil.
00:12:00Recuerda eso.
00:12:01¡Nina, ya estamos aquí!
00:12:25¡Nina, ya estamos aquí!
00:12:25¡Nina, ya estamos aquí!
00:12:25Solo que Nina no está en casa.
00:12:41Me descubrieron, Slava.
00:12:43¿Qué debo hacer?
00:12:45¿Puedes echarme la culpa a mí?
00:12:48Bueno, papá definitivamente estará molesto
00:12:50porque su hijo fue a la escuela con zapatos de mujer.
00:12:52¿Qué más puedo decir para que te...?
00:12:55Sí, eres un héroe.
00:12:56Lo tomaré como broma.
00:12:57No te asustes.
00:12:58No te castigarán.
00:13:00Ni te pondrán en el rincón.
00:13:01A nuestro padre jamás lo he visto castigar.
00:13:03Papá, ¿y él qué tiene que ver?
00:13:04¿Sabes cómo me mirará Nina?
00:13:07Estará muy enojada.
00:13:10Esa es tu conciencia.
00:13:11A veces siento que no eres realmente mi hermano.
00:13:20¿Aquí venden boletos para Borisov?
00:13:21Por allá están todas las rutas.
00:13:23Mi tren ya está partiendo.
00:13:25Sí, ya está de salida.
00:13:27Ah, mira, ahí está.
00:13:32Soy policía, lo siento.
00:13:33El tren está saliendo.
00:13:34Un boleto para viajes de trabajo.
00:13:35¿Hacia dónde?
00:13:36Borisov.
00:13:37Voy con retraso, lo siento.
00:13:39Solo queda un asiento para Borisov.
00:13:41Asiento reservado.
00:13:42Bien, tomaré ese.
00:13:46Muchas gracias.
00:13:51Con permiso.
00:13:52Permiso.
00:13:53Hasta pronto.
00:13:54No hay manera en que te puedas perder.
00:13:57¡Espere!
00:14:01Tengo un boleto.
00:14:03¡Abra!
00:14:03¡Investigación criminal, rápido!
00:14:08Ya nos íbamos.
00:14:10Lo sé.
00:14:22Si no hablas, terminarás.
00:14:24Tendido al lado de ese cadáver, tienes mi palabra.
00:14:27Sabía que esto no terminaría bien.
00:14:30Por supuesto que no.
00:14:31¡Habla!
00:14:32Es que esto pasó hace un mes y yo, y yo, yo acababa de salir de una borrachera y estaba
00:14:38sin dinero y lo requería.
00:14:40No me interesan los detalles de tu alcoholismo.
00:14:42Habla sinvergüenza.
00:14:46Así que este tipo se me acercó para venderle el cadáver no identificado.
00:14:51Y resulta que tenía un joven drogadicto con sobredosis, pero, pero, ni siquiera empecé un
00:14:55papeleo.
00:14:56Pensé, bueno, funcionará, pero entonces luego...
00:14:58¿Cómo es que no está identificado?
00:14:59¿Y la familia?
00:15:00Yo, yo lo conocía, conocía a ese vago, vive en el edificio de al lado.
00:15:05Sus padres están cumpliendo una condena y no tiene parientes, por lo que...
00:15:09¿El tipo te dijo para qué era el cadáver?
00:15:11No, él nunca lo dijo, no soy tan estúpido como para preguntar.
00:15:14Por supuesto no eres estúpido, pero cuando vendes cadáveres eres más inteligente.
00:15:19¿Este es el sujeto?
00:15:20¡Oh, es él, es él, es él, es él!
00:15:22Claro.
00:15:23¿Ya viste?
00:15:25Eres muy inteligente.
00:15:28¡Ah!
00:15:29¡Espere, espere!
00:15:30¡Aguarde, espere!
00:15:30¡Por favor, se lo pido!
00:15:32¡Por favor, se lo pido!
00:15:33¡Soy, soy su amigo!
00:15:33¡Alejate de mí!
00:15:34Bueno, de acuerdo, ¿por qué?
00:15:36¡Ese lo he contado todo!
00:15:37Y de verdad, bueno, déjeme ir, yo no he matado a nadie.
00:15:40¡No he robado a nadie!
00:15:41¡Lo juro, lo juro!
00:15:43¡De verdad!
00:15:43¡Levándate!
00:15:44¡Se lo juro, se lo juro!
00:15:45¿Qué?
00:15:46Aquí está la hoja.
00:15:47¿Ah, sí?
00:15:48Siéntate.
00:15:50¿Tienes un bolígrafo?
00:15:50Sí, sí, un bolígrafo, un bolígrafo.
00:15:52Seguro tengo un bolígrafo, sí.
00:15:54Escribe.
00:15:55¿Qué te voy a escribir?
00:15:56Una confesión completa.
00:15:58Sí.
00:15:58Yo, tu nombre, vendí un cadáver al señor Dima Melnikov.
00:16:02Sí.
00:16:03¿Lo escribirás?
00:16:04Sí.
00:16:04No te tardes.
00:16:05Ah, claro que no.
00:16:07¿Yo?
00:16:13¿Slava?
00:16:13Ah, como todavía no he encontrado trabajo,
00:16:22sigo cumpliendo con mis deberes de la casa.
00:16:24Los deberes están hechos, la comida también.
00:16:26Kate la preparó.
00:16:28Slava limpió el pasillo.
00:16:29Me gané con esto...
00:16:31el derecho a poder cenar.
00:16:34Deja de bromear.
00:16:35¿Qué papá se coma las salchichas?
00:16:48Kate, ¿por qué tomaste los zapatos de Nina sin preguntar?
00:17:06¿Por qué sin preguntar?
00:17:07Yo se los ofrecí.
00:17:17Nina, ¿puedo hablar un momento contigo?
00:17:22¿Podemos ir a tu habitación?
00:17:25Anda, vamos.
00:17:32Nina, ¿qué clase de persona eres?
00:17:35Por la mañana discutes conmigo
00:17:36y durante el día te ganas la confianza de mis hijos.
00:17:39¿Entiendes que estás menospreciando mi autoridad?
00:17:41Les dejas llevar tus zapatos.
00:17:43¿Eh?
00:17:44¿De verdad?
00:17:45¿Crees que estarán mejor en Alemania?
00:17:47Por favor, cálmate.
00:17:48¿Que me calme?
00:17:49No sé quién eres, de dónde vienes
00:17:50y por qué te buscan.
00:17:52No entiendo cómo te confía mis hijos.
00:17:54Así que nuestro acuerdo está cancelado.
00:17:55No necesito tal ayudante.
00:17:57¡Vete al diablo!
00:18:04Papá.
00:18:07En realidad Nina me cubrió.
00:18:11¿Qué significa eso?
00:18:13Tomé los zapatos sin preguntar
00:18:14así que nadie se ganaba la confianza de nadie.
00:18:17¿Por qué estás aquí?
00:18:21Debes correr.
00:18:22Somos responsables de lo que hemos domesticado.
00:18:28Te estás arriesgando, Gennady.
00:18:30La señora Simakova podría reconocerte en la comisaría
00:18:33y averiguar lo de la laptop con el celular.
00:18:36Imposible.
00:18:37Ella jamás vio mi cara.
00:18:39Además, estaba ensimismada.
00:18:42Sí, revisé su caso en el archivo
00:18:43del departamento de personal.
00:18:44No tiene parientes en Borisov.
00:18:46Ella no viajó por asuntos personales.
00:18:49Ajá.
00:18:51Esa es una buena información.
00:18:53Revisa la guantera.
00:18:58Borisov.
00:19:00Gracias.
00:19:01Eso es todo, Gennady.
00:19:04Yo me encargo.
00:19:05A partir de aquí, si te necesito,
00:19:07te llamaré.
00:19:08Toma un taxi.
00:19:09Voy a tomar el metro.
00:19:16Así que va hasta Borisov.
00:19:18Señorita, ¿está todo bien?
00:19:31¿Necesita ayuda?
00:19:32Gracias, no, gracias.
00:19:33¿Por qué caminar con esas hermosas piernas
00:19:34cuando podemos llevarte, eh?
00:19:35No, gracias.
00:19:36Yo puedo sola.
00:19:36Te disgusta nuestra compañía, eh.
00:19:39¿Sabes?
00:19:39Me asusté.
00:19:40Experimenté estrés.
00:19:41Hizo un daño emocional.
00:19:42Vamos, súbete.
00:19:43¡Ayuda!
00:19:44Vamos.
00:19:45Oye, niña, deja de llorar.
00:19:46Te soltaremos en tres días
00:19:47antes de que la policía
00:19:48empiece a buscarte.
00:19:49Tranquila, tranquila.
00:19:51Cálmate, ¿sí?
00:19:51Cálmate.
00:19:52Vámonos.
00:19:53¡Vámonos!
00:20:04¡Sin vergüenza!
00:20:05Espero que tengas dinero
00:20:06para el parabrisas.
00:20:07De lo contrario,
00:20:08tu mujer tendrá que trabajar el doble.
00:20:09Chicos, espero que todos tengan
00:20:11para la reparación.
00:20:13Veo que eres un campesino descarado, ¿eh?
00:20:15Deberíamos darle una paliza.
00:20:17¿Qué?
00:20:17¿Eres un bocón?
00:20:20Oye.
00:20:30¡Víctor!
00:20:35¡Vamos!
00:20:39Eso es.
00:20:48No pensé que fueras capaz de eso.
00:20:53Lo que bien se aprende nunca se olvida.
00:20:56Vamos, eres químico.
00:20:57Estudiaste en un instituto.
00:20:59Me expulsaron.
00:21:00Hice el servicio militar
00:21:01y luego me reincorporaron.
00:21:02No, no eres perfecto.
00:21:04Un estudiante promedio.
00:21:07Tuve que golpear al decano,
00:21:09pero estaba justificado.
00:21:14Déjame, te ayudo.
00:21:23Gracias por ayudarme.
00:21:24Qué locura.
00:21:28Le diste una paliza al tipo.
00:21:32Siempre termino en problemas
00:21:34y tú terminas salvándome.
00:21:41Nina.
00:21:43Me disculpo por lo que te dije
00:21:46delante de Irina.
00:21:48También por gritarte hoy.
00:21:49Fui yo.
00:21:52No debí haber dicho esas cosas
00:21:54sobre los niños y Alemania.
00:22:00Eres un buen padre.
00:22:04Los chicos te aman.
00:22:11Entonces,
00:22:12¿nos vamos a casa?
00:22:13A casa.
00:22:15A casa.
00:22:43Deberíamos dejar de ser novios.
00:22:54Cásate conmigo, por favor.
00:23:13La casa.
00:23:35La casa.
00:23:38La casa.
00:23:38La casa.
00:23:38¡Gracias!
00:24:08¿Tú?
00:24:25¡Nina, no tengas miedo! Vine a disculparme
00:24:27Por favor, perdóname
00:24:32Estuve absolutamente equivocado con mis acciones
00:24:35Porque te aseguro que fue engañado
00:24:37Por los comentarios sin fundamento
00:24:39De la joven Kate Novikova
00:24:41Sobre tu empleo
00:24:42Me comporté indignamente
00:24:44Pero
00:24:46Te ofrezco una disculpa
00:24:49Haces que suene tan simple
00:24:51¿Cómo puedes pensar que yo
00:24:53Qué clase de machista eres?
00:24:57Es un tema
00:24:58Muy interesante, la verdad
00:25:00¿Estás sola?
00:25:02Sería un placer conversar directamente contigo
00:25:04A través del prisma del machismo
00:25:06La relación entre...
00:25:07Te perdono, sí
00:25:08Ah, sí
00:25:12Hoy no
00:25:14Buena tarde
00:25:34Hasta pronto
00:25:35Lleven lindas flores
00:25:39Aquí
00:25:40¿Quiere alguna verdura?
00:25:42Señorita
00:25:43Deco rámanos y pepinillos
00:25:45¿Por qué estas están tan caras?
00:25:53Señorita
00:25:53Hola, ¿qué tal?
00:25:56¿Eres nueva?
00:25:58¿Vas a abrir un nuevo negocio?
00:26:01Vendo estas flores
00:26:02Cómplenme una rosa
00:26:08Mírenla, no pago por el lugar
00:26:10Ni siquiera pidió permiso
00:26:12Solo apareció aquí
00:26:13Mírala
00:26:14Este es nuestro lugar
00:26:15No puedes vender tus flores aquí
00:26:17Escuchaste, vete de aquí
00:26:18Esta juventud no entiende
00:26:20Solo quiero vender un ramo
00:26:21Ni siquiera pidió permiso
00:26:23Solo apareció aquí
00:26:24Mírala
00:26:24No puedes estar aquí
00:26:26No quiero volver a verte
00:26:27No estamos ganando ni un centavo
00:26:29Señorita, disculpe
00:26:34¿Vende ramos de flores?
00:26:35¿Sí?
00:26:35Realmente necesito uno
00:26:37Mi novia viene pronto
00:26:38Solo que yo
00:26:40¿Cuánto puedes estar?
00:26:40Probablemente no tendré lo suficiente
00:26:42Tenga
00:26:42Espera
00:26:44Un momento
00:26:45Tome, tome
00:26:46Lo siento
00:26:46Un segundo
00:26:47Aquí está
00:26:48Qué buen chico
00:26:53Le compras flores a tu novia
00:26:54Con lo poco que te queda
00:26:55Hoy son gratis
00:26:58Para los caballeros
00:26:59Oh, no, señorita
00:27:01Espere
00:27:01Yo comprendo
00:27:02Tómelo
00:27:03Entiendo que usted
00:27:04Que vende flores
00:27:04Tampoco tiene una buena posición
00:27:05Son para ti
00:27:06Ya te lo dije
00:27:07Son gratis
00:27:08Hagamos esto
00:27:09Tú me diste un regalo
00:27:09Yo te doy otro
00:27:10Por favor
00:27:11Muchas gracias
00:27:13De verdad, muchas gracias
00:27:15Gracias
00:27:15Buena suerte
00:27:16Oye, ¿estás libre?
00:27:27¿A qué lugar?
00:27:28A los alrededores
00:27:29Suba
00:27:29Tenemos una ruta interesante
00:27:48Supermercados
00:27:51Hoteles
00:27:51Busco a una chica
00:27:53¿La has visto?
00:27:58Tal vez sí
00:28:01Solo que no puedo
00:28:02Recordar a todos
00:28:03Es guapa
00:28:04¿Es tu hermana?
00:28:10Mi hija
00:28:11Una hija adulta
00:28:12Una madre joven, ¿eh?
00:28:15Tienen un hotel decente aquí
00:28:16Empecemos por ahí
00:28:17¿De qué?
00:28:36Hola
00:28:37¿Tienes reservación?
00:29:00No lo hice, pero creo que me quedaré aquí.
00:29:02Investigadora criminal Tatiana Simakova,
00:29:04le tengo algunas preguntas.
00:29:05Lo siento, el director no permite hablar con la policía
00:29:09si no está presente.
00:29:10No se preocupe, no me interesan sus asuntos internos.
00:29:12¿Ha visto a esta chica?
00:29:14Mírela bien.
00:29:21¿No?
00:29:23Bueno, la verdad es que al menos no se quedó durante mi turno.
00:29:27Entonces, ella...
00:29:28¿Entonces?
00:29:30Entonces, ella me recuerda a alguien, pero...
00:29:33no.
00:29:35Por favor, compruebe los datos del último mes.
00:29:39Estoy buscando a Angela Koromanski.
00:29:46No, no hay tal persona.
00:29:48¿Y Nina Kratsova?
00:29:51Ah, sí, había dos Kratsova.
00:29:53Una de ellas era Nina.
00:29:56Tenía una suite de lujo para mediodía.
00:29:58Ah, ya me acordé.
00:29:59También robó una bata de baño.
00:30:01Disculpe, ¿le dejo la llave?
00:30:03Sí, por supuesto.
00:30:06Solo que es rubia.
00:30:08Tal vez una hermana.
00:30:09Disculpe.
00:30:10¿Podría decirme si conoce a esta chica?
00:30:12¿La ha visto?
00:30:14Puede que sí.
00:30:16Por favor, mírela de cerca.
00:30:18Entonces, ¿es Nina o Angela?
00:30:24¿Y qué es lo que ha hecho?
00:30:26Su padre la está buscando.
00:30:27¿La ha visto?
00:30:29¿La ha visto o no?
00:30:33No.
00:30:35No la he visto.
00:30:36Entonces, ¿se registrará?
00:30:41Sí, lo haré.
00:30:42Bien.
00:30:42Bien.
00:30:42¡Suscríbete al canal!
00:31:12¿Cebolla?
00:31:18Me encanta.
00:31:21Papá, no te resistas.
00:31:24Para mi dieta, las zanahorias serán suficientes.
00:31:28¿Papá?
00:31:29¡Shh!
00:31:38Ah, cerdo, qué rico.
00:31:42Huele tan bien, ¿eh?
00:31:47Muy bien, déjame cortarlo.
00:31:49Un hombre debe cortar la carne.
00:31:51Papá, como un buen amante de la carne, coge el trozo más grande.
00:31:54No uses el cuchillo.
00:32:00Utiliza un serrucho.
00:32:06¿Con un hacha, tal vez?
00:32:10Es...
00:32:11El cuchillo se desafiló.
00:32:13No lo he afilado.
00:32:14No.
00:32:14Ah.
00:32:28Nina, ¿qué haces?
00:32:29Díganme por qué están fingiendo.
00:32:33Quería cocinar algo.
00:32:36Vi cómo cocinaba Katie y pensé que era fácil, que yo también podría hacerlo.
00:32:41No tengo esperanzas.
00:32:42Nina.
00:32:51Nina.
00:32:55¿Te gustaría que te diéramos una clase?
00:32:57Mi papá me enseñó.
00:32:59Podemos preparar la cena juntas.
00:33:01Bueno.
00:33:07¿De verdad?
00:33:09Sí.
00:33:10Después de todo, ¿qué tanto pude haber hecho mal?
00:33:18Bueno...
00:33:18Todo.
00:33:27Muchas gracias...
00:33:29por darles de comer.
00:33:32Cada dos días, ¿no?
00:33:35No te...
00:33:37importa que haya venido.
00:33:42Sé que sabes quién soy.
00:33:46Nos hemos visto antes.
00:33:48No toques esa arma.
00:33:52Quería platicar de frente contigo acerca de tu pequeño plan.
00:33:58Sé lo que tramas, Nina.
00:33:59No te saldrás con la tuya.
00:34:01Tengo suficiente evidencia.
00:34:04No entiendo de qué estás hablando.
00:34:06Ah, no lo entiendes.
00:34:09Tengo un testigo y un testimonio escrito de la compra de un cadáver.
00:34:15Perdí mi trabajo por tu culpa.
00:34:18También mucho dinero.
00:34:22Entiendo que nadie va a buscar compensación de manera legal.
00:34:25Entiendes correctamente.
00:34:28¿Has venido a matarme?
00:34:29¿Y de qué me sirves muerto?
00:34:41Entonces, ¿qué quieres?
00:34:43Si quisieras llamar a la policía, lo habrías hecho.
00:34:45Extorsión, dinero.
00:34:46Dinero, claro.
00:34:48Una fuerte relación de negocios, Dima.
00:34:50Es cuando un socio tiene al otro en un gancho y tú estás en mi gancho.
00:34:57No tengo dinero.
00:34:59Hasta que complete la transferencia de propiedad, no puedo disponer de nada, amigo.
00:35:04No me decepciones.
00:35:07Eres un tipo inteligente.
00:35:09¿Has llegado a una conclusión?
00:35:10Tenemos que buscar dinero, pero tiene que ser en efectivo.
00:35:14Lo buscaremos juntos.
00:35:16Tengo alguna información.
00:35:19¿Socios?
00:35:19El arma.
00:35:31¿Qué información tienes?
00:35:33¿Y cuáles son las condiciones de esta sociedad?
00:35:38Para evitar llorar, mojamos el cuchillo en agua fría.
00:35:43Corta, corta, corta.
00:35:47Para evitar que se pegue, hay que calentar la sartén.
00:35:49A continuación, calienta el aceite.
00:35:53¿Lo estás haciendo bien?
00:36:01Todavía no, se van a quemar.
00:36:02Ah, claro.
00:36:04No hace falta remover.
00:36:06Se convertirá en papilla, no en patatas.
00:36:08No lo cubras.
00:36:09No quedará crujiente.
00:36:10No.
00:36:20¡Bravo!
00:36:21¡Bravo!
00:36:21¿Quién iba a decir que había tantos secretos para unas simples papas fritas?
00:36:24Muy bien.
00:36:26¿Quién habrá venido a estas horas?
00:36:32Por cierto, ¿qué le gusta comer a tu padre?
00:36:34Me gustaría aprender a quizarlo.
00:36:36En la imaginación de un hombre, una mujer debe comportarse como princesa, no una abuela con pasteles.
00:36:41Eso no es lo que quise decir.
00:36:42En tu opinión, ¿qué debería hacer?
00:36:45Experimentar con lencería.
00:36:46Solo preguntaba.
00:36:50Tu mamá lo hizo de nuevo.
00:36:53¿Qué es eso?
00:36:54Una notificación.
00:36:56No podemos soportar lo de Alemania.
00:36:58No te preocupes, lo pelearemos.
00:37:00Tengo dinero para un abogado.
00:37:02Lo he ahorrado a propósito desde que vendí el apartamento.
00:37:04¿Qué es eso?
00:37:11Oigan.
00:37:13¿Dónde está la harina?
00:37:15Ya tenía gusanos, la tiré.
00:37:20Escondí dinero en la harina.
00:37:30¡Maldita sea!
00:37:31¡No puede ser!
00:37:32¡Se la llevaron!
00:37:33Estuvo aquí durante una semana y ahora se la llevaron.
00:37:40No volveré mañana, Marat.
00:37:44Cúbreme un par de días más, 204.
00:37:48Gracias.
00:37:50Marat, arreglaré el permiso con carácter retroactivo.
00:37:55Sí, adiós.
00:37:56Vuelvo pronto.
00:37:57Tatiana.
00:38:00Dejemos la sorpresa y las explicaciones para más tarde.
00:38:04¿Podemos hablar en el bar?
00:38:08Eres la encarnación de la franqueza.
00:38:10Bueno, yo accidentalmente tiré el dinero.
00:38:15¿Podemos contactar de alguna manera al conductor?
00:38:18¿Cómo?
00:38:18Muchas gracias.
00:38:22¿Qué?
00:38:23¿Qué dijeron, Víctor?
00:38:25Bueno, tal vez podamos encontrar el lugar, la bolsa de harina, algo.
00:38:29Quemaron la basura.
00:38:30¿Qué?
00:38:31Bueno, han abierto una planta incineradora, por eso finalmente se llevaron la basura.
00:38:36Víctor, perdón, yo, yo, yo no quería.
00:38:39Tú también tienes la culpa.
00:38:41¿Quién, quién guarda el dinero ahí?
00:38:42Todos lo hacen.
00:38:44Bueno, tal vez sea lo mejor, Víctor.
00:38:46Solo piensa en esto.
00:38:48En realidad eres egoísta.
00:38:50Deja que los niños se vayan a Alemania.
00:38:52¿Qué?
00:38:53¿De qué estás hablando?
00:38:54Bueno, tendrían una mejor vida ya.
00:38:56Escucha, no sabes nada de nosotros.
00:38:59No tienes ni idea de quiénes somos.
00:39:01No me vengas con tus estúpidos consejos.
00:39:03Pero, ¿por qué te enfadas?
00:39:05¿Por qué?
00:39:05¿No hay ninguna razón?
00:39:06Te devolveré ese maldito dinero tan pronto como resuelva mis problemas.
00:39:09¿Y de dónde lo vas a sacar?
00:39:13No lo hice a propósito.
00:39:16¿Sabes qué?
00:39:17Tu mes pagado se acaba y ya no quiero que sigas viviendo en el apartamento.
00:39:21¿Entiendes?
00:39:22¡Eso es en todo en lo que sueño!
00:39:25Eres un idiota, Víctor.
00:39:33Sé que estás buscando a Angela.
00:39:35¿Cómo te va?
00:39:38Vadim me lo dijo.
00:39:40Te has negado a cooperar y ayudar en todo.
00:39:43Y ahora te refieres a Vadim.
00:39:45Bueno, juzga por ti misma.
00:39:47Es un asunto delicado y pocos están involucrados.
00:39:49¿Cómo ibas a ver si podía confiar en ti?
00:39:52Sabías que Vadim y yo éramos pareja.
00:39:55Lo supe.
00:39:56Solo después de su arresto.
00:39:57Podrían haber pasado muchas cosas.
00:40:00Vadim me convenció de que puedo confiar en ti.
00:40:03Es ofensivo que me consideres tonta.
00:40:06¿Tienes contacto con ella?
00:40:08¿Cómo descubriste que está en Borisov?
00:40:09Accidentalmente encontré su cuenta en línea, pero la conexión se cortó.
00:40:17¿Qué cuenta? ¿Nombre de quién?
00:40:19No puedo decírtelo.
00:40:22¿No confíes en mí?
00:40:26¿Cómo podemos unir fuerzas entonces?
00:40:31Recuerdo.
00:40:32Seamos sinceros.
00:40:37Vadim y yo tenemos relaciones de negocios.
00:40:42Sí, claro.
00:40:43Tatiana, puedo ayudar a Vadim, pero para eso necesito a Angela.
00:40:47¿Está bajo el programa de protección?
00:40:51¿No puedes encontrarla?
00:40:53Si en efecto Angela fue enviada a Borisov bajo el programa,
00:40:57se mudó del departamento del programa, simplemente desapareció.
00:40:59¿Puedes darme la dirección?
00:41:04Claro que sí.
00:41:06Anótala.
00:41:07Calle Metalurk 15, apartamento 9.
00:41:12Ya no está ahí.
00:41:13Mi gente ya lo comprobó.
00:41:15Voy a volver a comprobar.
00:41:17¿Y ahora?
00:41:21Puedo llevarte.
00:41:24No quiero deberte nada.
00:41:29¡Angela!
00:41:37¡Koromansky!
00:41:45Bueno, ¿qué tal, Angela?
00:41:48No te preocupes, solo quiero hablar contigo.
00:41:52Yo no soy Angela, te equivocas.
00:41:53Vamos, Koromansky.
00:41:55Vamos a sentarnos, te conviene.
00:41:59Bueno, veamos.
00:42:07Sé que te estás escondiendo de tu padre.
00:42:09¿Sabe dónde estoy?
00:42:10Aún no, pero podría averiguarlo.
00:42:13Víctor también podría descubrir que no eres una chica linda.
00:42:17Solo estoy alquilando, ¿qué quieres de mí?
00:42:21¿De acuerdo?
00:42:23Es un adelanto.
00:42:25Mil más después.
00:42:27¿Un adelanto para qué?
00:42:28Necesitamos que hagas una buena obra.
00:42:33A cambio, prometo olvidarme de ti y de tus problemas.
00:42:38¿Quieres que me mude para que tú y Víctor puedan...?
00:42:42¡Ay, basta!
00:42:43¿Quién lo necesita?
00:42:44Los niños.
00:42:47Verás.
00:42:48Tienes que testificar en la corte.
00:42:53Ve y di que Víctor y los niños no están bien, que están creciendo sin perspectiva y viviendo en condiciones terribles.
00:43:01No necesitas mentir, solo ve y di la verdad.
00:43:03Es todo.
00:43:04No quieren ir a Alemania.
00:43:05Ellos no entienden.
00:43:07Víctor los convenció de eso.
00:43:09Tendrán una buena vida, educación, trabajo, un nivel de vida europeo.
00:43:15¿Y aquí qué?
00:43:17No podrán ingresar a la universidad sin dinero.
00:43:20Tendrán una carrera técnica en lo sumo.
00:43:23Kate se convertirá en costurera o en operadora de una fresadora.
00:43:26Eslava terminará en el ejército.
00:43:29Se casarán y tendrán perdedores como ellos.
00:43:32Así es esto.
00:43:34Ayúdalos.
00:43:35Preséntate en el tribunal diez minutos.
00:43:37Obtienes dinero y te alquilas un lugar decente.
00:43:42¿Te sientes mal por él?
00:43:53Eres inteligente.
00:43:56Toma.
00:43:59Aquí está la tarjeta de mi abogado.
00:44:01Llama y agenda una cita.
00:44:03Por cierto, ¿bajo qué nombre digo que te ponga?
00:44:06Me llamo Nina Kratzova.
00:44:09Bueno, pues como quieras.
00:44:17¿Por qué viniste a la escuela con nosotros?
00:44:19¿Quieres hablar de papá?
00:44:21No digas eso.
00:44:22Un papá es un papá.
00:44:23Por supuesto.
00:44:24Solo que no se trata de él.
00:44:25Debo ir a la calle Gagarín.
00:44:27La busqué en el mapa.
00:44:28Está cerca de la escuela.
00:44:29Te estás moviendo.
00:44:30Encontré trabajo.
00:44:31Salario, prestaciones.
00:44:33Tiene un buen sitio web.
00:44:34Estaré vendiendo cosméticos.
00:44:36Marfis, ¿no?
00:44:36Sí, son esos.
00:44:37Es basura.
00:44:38Es un mercadeo en red.
00:44:40Hasta ahora nadie ha ganado nada ahí.
00:44:42No, la gente cae en la trampa, por supuesto, pero...
00:44:45¿En serio?
00:44:45Claro.
00:44:46¿Recuerdas cuando vivíamos con mamá?
00:44:48Vendía cosméticos.
00:44:50Ella quería hacerse rica, sí.
00:44:51Pero no le funcionó.
00:44:53Ah, sí.
00:44:53No lo hizo.
00:44:54Allí encontró a su Gunther.
00:44:56¿Gunter?
00:44:57Ajá.
00:44:58Un fascista desagradable y gordo.
00:45:00Uno rico.
00:45:01Es de la oficina alemana.
00:45:03Mamá se divorció de papá.
00:45:05Y se casó con él.
00:45:06¿Y ustedes?
00:45:08¿Nosotros?
00:45:08Ese gordo no quería hijos, así que mamá nos abandonó cuando se divorció.
00:45:13Qué duro.
00:45:13Sí, y luego la dejó.
00:45:15Ahora mamá quiere obtener una buena pensión para sus dos hijos menores de edad.
00:45:21Ella tampoco quiere volver a trabajar.
00:45:23Sí, papá vendió el departamento por los abogados y ganamos el primer caso.
00:45:28Así que mamá ha vuelto.
00:45:31Quiere demostrar que vivimos en condiciones de pesadilla y privar a papá de su patria potestad.
00:45:36Luego, claro, quedarse con los niños.
00:45:40Qué rata.
00:45:42¿Hiciste la tarea?
00:45:59Sí.
00:46:01¿Por qué no contestas el teléfono?
00:46:02¿Dónde estabas ayer?
00:46:05¿Estabas pensando en trabajar?
00:46:06Dima, muestra más respeto por el empleado del departamento de crímenes fiscales, por favor.
00:46:13No hemos compartido un brindis de hermandad.
00:46:15Si tienes alguna pregunta sobre el caso, programa una cita.
00:46:18No llames para asuntos triviales al teléfono del trabajo.
00:46:22André, lo siento.
00:46:23No sabía que era un teléfono del trabajo.
00:46:26Disculpa.
00:46:27Por favor, amigo.
00:46:36Vete al diablo.
00:46:37¿Nina Krapsova?
00:46:57¿Eres el abogado de Irina?
00:46:58Sí, aquí está la citación judicial.
00:47:00Espero no necesites instrucciones.
00:47:02La verdad, pensé que...
00:47:03Ya sabes más o menos de qué hablar.
00:47:05No ensayes, siempre se nota.
00:47:06No, yo quería que...
00:47:07Con emoción, con más detalles.
00:47:08Les gusta mucho eso.
00:47:10No sé cómo...
00:47:11Lo sabes todo a la perfección.
00:47:12Lo harás bien, ¿eh?
00:47:13Ah, por cierto, no olvides tu pasaporte.
00:47:15Oye, no, espera.
00:47:16¿Acaso no...?
00:47:17Hasta mañana.
00:47:17Adiós.
00:47:18Cuídate.
00:47:18Vámonos, vámonos.
00:47:19¡Kryl!
00:47:30Por favor, tienes que ayudar.
00:47:32Es urgente.
00:47:33Ah...
00:47:34Está bien.
00:47:36Entiendo.
00:47:38Gracias.
00:47:38Hola, Alexander.
00:47:46Ah, ¿qué tal?
00:47:47¿Cómo estás?
00:47:48Escucha...
00:47:49Disculpa por hablarte de imprevisto así,
00:47:53pero tengo un problema muy grande.
00:47:55Necesito dinero.
00:47:57Mucho.
00:47:58Durante seis meses.
00:47:59Espera.
00:48:00Tú me conoces.
00:48:01Tú me conoces.
00:48:02Te devolveré el dinero.
00:48:04Ah...
00:48:05Lo siento.
00:48:06No sabía que tenías problemas.
00:48:09Bueno, está bien.
00:48:10Seguiré haciendo llamadas.
00:48:12Cuídate.
00:48:33Sí, Kolia.
00:48:34La vida no es fácil.
00:48:37Ay...
00:48:37Bueno, entonces, amigo mío,
00:48:40fue un placer saber de ti.
00:48:42Cuídate mucho.
00:48:45Si tuviera 500 euros,
00:48:46¿sería suficiente para un abogado?
00:48:49Claro que no.
00:48:51Aunque no está mal para empezar.
00:48:56Bueno, ayer algo pasó
00:48:58y me da vergüenza,
00:49:01pero me gustaría
00:49:02pero me gustaría
00:49:02de alguna manera
00:49:03poder hacer algo
00:49:05para...
00:49:06para ayudarte.
00:49:08Escucha, Nina.
00:49:08Yo...
00:49:08Entiendo que yo
00:49:10fui demasiado lejos ayer.
00:49:12No tiraste intencionalmente el dinero
00:49:14y yo solamente reaccioné.
00:49:15No,
00:49:16no estoy hablando de eso ahora.
00:49:17Yo...
00:49:18sí.
00:49:18Sí.
00:49:19Hagamos las paces.
00:49:21Mañana es la primera audiencia
00:49:37No toman una decisión de inmediato
00:49:39Por lo que necesitaremos dinero para un abogado
00:49:42Seguiré buscando, ¿de acuerdo?
00:49:51¿Cómo pudiste perder la idiota?
00:49:59Estamos buscando
00:50:00No buscan bien
00:50:01Entiende que sin ella nada funcionará
00:50:03La clave de tu dinero está en alto
00:50:06Señor Koromanski se está volviendo descarado
00:50:08¿Qué pasa si no hay dinero y solamente me está engañando?
00:50:12Quítame las sucias manos de encima
00:50:14Necesito garantías
00:50:18Me escribe un recibo
00:50:20Todo será justo, confía en mí
00:50:23Recibirás tu dinero
00:50:24Si lo tengo
00:50:26No es garantía
00:50:27¿Cómo lo voy a conseguir?
00:50:31Tú, Ángela y yo iremos al banco
00:50:33Bueno
00:50:33Lleva todos los documentos
00:50:36Incluyendo los que prueban mi inocencia
00:50:38Los intercambiaremos directamente en el banco
00:50:41Sin trucos ni trampas
00:50:42El mismo día me iré del país conmigo
00:50:45Claro
00:50:45Bueno, ya
00:50:48Ya estoy en eso
00:50:50Así que hagámoslo
00:50:51Ángela
00:50:53La enviaron a Borisov
00:50:56¿Borisov?
00:50:57¿Dónde es eso?
00:50:59No importa
00:51:00Ya se mudó ahí
00:51:00No se podía haber previsto
00:51:02No, porque
00:51:03Dima insistió en dejarla sin dinero
00:51:06Son malditos
00:51:07Maldito
00:51:08Bueno, es su padre
00:51:09Debería conocer a su hija
00:51:11¿Dónde podría haber ido sin dinero?
00:51:13Tal vez pidió ayuda a algunos amigos
00:51:15Una casa de campo
00:51:16Yo fui un mal padre
00:51:18Ni siquiera sé los nombres de sus amigos
00:51:21No tiene sentido ir al banco sin ella
00:51:24Hay que encontrarla
00:51:26Encontrarle a una persona no es problema
00:51:27A cualquier tiempo
00:51:28Y Dima me está presionando para
00:51:30Por cierto
00:51:34Él podría arreglar todo sin involucrarme
00:51:37Alguien fue encontrado muerto aquí
00:51:41Podrías escribir que fui yo
00:51:44Dima me tendió una trampa
00:51:47Así que haremos lo mismo con él
00:51:49¿Es broma?
00:51:53Hay verdad en cada broma
00:51:54Oye, es buena idea
00:51:56Una muy buena solución
00:51:59¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
00:52:03Es un movimiento poco convencional
00:52:04Y estaremos adelante
00:52:05Vas a estar desapercibido por un tiempo
00:52:07Dima no me encontrará con seguridad
00:52:09Y no le dirás, ¿verdad?
00:52:12Que mande a quien quiera
00:52:13Pero...
00:52:14¿Garantías?
00:52:16Eres extraño, André
00:52:17¿A dónde iría con un cargo en mi contra
00:52:19Y sin documentos?
00:52:21Mientras tengas los papeles
00:52:22Y mientras Ángela no esté aquí
00:52:23No tengo a dónde irme
00:52:25¿Ah?
00:52:26¿Qué opinas?
00:52:29No tengo nada que ponerme para la corte mañana
00:52:42¿Qué tal el vestido, Blanco?
00:52:49Bueno, lo he usado mil veces
00:52:51Solo sirve para sacar la basura
00:52:53Muy bien, vámonos en uniforme
00:52:55Mis pantalones están rotos
00:52:57Ya los cosí
00:52:58Pero aún se puede ver
00:52:59¿Deberíamos romperlo?
00:53:07¿Cuánto podemos tener?
00:53:08Debería ser suficiente para la ropa
00:53:10Todavía no ha llegado la hora
00:53:12¿Y bien?
00:53:16¿No tienen que ponerse mañana o qué?
00:53:20Es terrible
00:53:20Con esto no se verán bien en la corte
00:53:24Intentaremos no hurgarnos la nariz
00:53:26Vamos a la tienda
00:53:30¿Quieres ir a robar?
00:53:31¿De dónde salió el dinero?
00:53:32La vida mejora
00:53:34Los convertiremos en niños perfectos
00:53:36Hmm?
00:53:39¿Qué tal?
00:53:40Gracias por ver el video
00:54:10Gracias por ver el video
00:54:40Gracias por ver el video
00:55:10¡Mira! ¡Rompecorazones!
00:55:12Sin palabras
00:55:13Nina, ¿de dónde salió?
00:55:19Empeñé un anillo
00:55:21Está bien
00:55:22Lo que importa es demostrar que los niños están bien
00:55:25Gracias, Nina
00:55:28Y bueno, los niños están listos para la pelea
00:55:36Ahora preparemos al padre
00:55:38Sí
00:55:51El tribunal podría criticar a la demandante por abandonar ella misma a los niños
00:55:56Pero ella lo hizo por ellos
00:55:59De lo contrario
00:56:00No habría podido triunfar en Alemania
00:56:04Su relación con Víctor
00:56:07Se estancó hace mucho tiempo
00:56:09Irina no vio en él a una persona que podría proveer para sus hijos
00:56:15Es por eso que solo confiaba en sí misma
00:56:20Ahora ella es una prominente ciudadana alemana
00:56:24Ella tiene derecho a estar y convivir con sus hijos
00:56:29Bueno, las posiciones de las partes son claras
00:56:32¿Qué opinan los propios niños?
00:56:35Señoría, los niños se alinean con el acusado contra su pobre madre
00:56:39El código de familia nos obliga a tener en cuenta la opinión de los niños que han llegado a la edad de 10 años
00:56:46¿Quién va primero?
00:56:50Bien, ¿qué puedo decir?
00:56:52Queremos quedarnos con papá
00:56:54No queremos ir a Alemania
00:56:55¡Qué vergüenza!
00:56:58Te atreviste a intimidarlos
00:57:00Su señoría
00:57:02Veráes que los niños viven aterrorizados
00:57:05En pésimas condiciones
00:57:07En un piso comunitario
00:57:10Irina, ¿qué estás diciendo?
00:57:11Deberías estar avergonzada
00:57:12Deberían haber discutido antes
00:57:14La opinión de los niños es clara
00:57:18Se tendrá en cuenta
00:57:20Señoría, la demandante tiene un testigo que está listo para confirmar sus palabras
00:57:26Tráiganlo
00:57:28Kratsova, adelante
00:57:35Kratsova, adelante
00:58:05Kratsova, adelante
00:58:35Es un muy buen padre
00:58:44Los niños lo aman
00:58:46Está bien y prosperando
00:58:49Trabaja mucho, pero se las arregla para cuidarlos
00:58:54Tanto en la escuela como en general
00:58:57Slava va a la piscina
00:58:58Y Kate hace manualidades
00:59:01Siempre están muy bien vestidos
00:59:04Y se portan bien, también
00:59:06A veces con ellos como
00:59:09Bueno, señoría
00:59:10Yo me disculpo
00:59:12Bueno
00:59:13Disculpe
00:59:14Pero no entiende que fue sobornada
00:59:17Ah, ya veo
00:59:21Ellos viven juntos
00:59:23Bueno, en el sentido de que son una pareja
00:59:27Llevan un estilo de vida inmoral frente a los niños
00:59:30Es una afirmación sin fundamento
00:59:32¿Alguna prueba?
00:59:34¿Qué pruebas necesitas si un hombre y una mujer viven bajo el mismo techo?
00:59:38Obviamente, como conejos
00:59:40Esto es una advertencia
00:59:42Debido a nueva información
00:59:46Se suspende la audiencia
00:59:48La fecha se comunicará más adelante
00:59:51Por favor, abandonen la sala
00:59:55Papá, ¿de qué quieres tu helado?
01:00:00¿Chocolate o vainilla?
01:00:01Ambos, quiero ambos
01:00:02¡Soy la primera!
01:00:04¡Espera!
01:00:06Nina
01:00:07Solamente quiero agradecerte
01:00:10Decir gracias
01:00:11De no ser por ti
01:00:12Eres alguien amable y brillante
01:00:15Yo...
01:00:19Yo solo...
01:00:21Realmente no me conoces
01:00:23Nina
01:00:23Nina, lo comprendo
01:00:25Tienes tus propios secretos
01:00:26Pero...
01:00:28No es relevante
01:00:29Solo hay una cosa
01:00:31Que no puedo entender
01:00:32¿Por qué razón es que
01:00:34Fuiste testigo de Irina, eh?
01:00:37Bueno, yo ayer
01:00:39Cuando estaba cocinando
01:00:41O tratando de hacerlo yo
01:00:42Esa mujer de la tutela
01:00:44Llegó y trajo un papel y...
01:00:47Decía que todos los que vivían en...
01:00:49En la zona residencial
01:00:51Debían comparecer ante el tribunal
01:00:53Entonces yo...
01:00:55Lo olvidé y...
01:00:57No dije nada
01:00:58Porque me confundí
01:01:00Me enredé con tanta cosa
01:01:02Nina
01:01:03Eres una persona única
01:01:05¡Ah!
01:01:09Nuestro helado
01:01:09Toma
01:01:10Muy bien
01:01:11Vamos
01:01:13Sí
01:01:14Sí
01:01:15Ay, sí
01:01:18Con cuidado, eh
01:01:19Bien
01:01:20Qué cínica
01:01:21Creíste que caería
01:01:22Pues bien
01:01:24Víctor, no puedes hacer nada
01:01:26Igual te quitaré a los niños
01:01:27Todos los documentos ya están en la corte
01:01:29Mamá, no te necesitamos
01:01:31Déjanos
01:01:32¿Tú qué te metes, niño?
01:01:34No te atrevas a tocarlo
01:01:35Irina
01:01:35No hagas una escena
01:01:37Está bien
01:01:37Esta...
01:01:39Mujer
01:01:40Te vio la cara de idiota
01:01:41Es una estafadora
01:01:42Y una ladrona
01:01:43Sí
01:01:44Me quitó 500 euros
01:01:45Se los di para testificar en la corte
01:01:48Sobre cómo viven
01:01:49Y se quedó con el dinero
01:01:50Y con mis hijos
01:01:51Tu Nina
01:01:52No es Nina
01:01:53Es Angela
01:01:54Y la está buscando la policía
01:01:56¿Tú...
01:01:58Tomaste el dinero
01:01:59Y quisiste ponerte de su lado?
01:02:02No
01:02:02No es tan fácil explicarlo
01:02:04Yo quería hablar contigo sobre esto
01:02:06¿Querías hablar?
01:02:07Hubieras hablado
01:02:08Los niños confiaron en ti
01:02:09Esto es una traición, Nina
01:02:11O como te llames
01:02:12No los traiciones, la verdad
01:02:14Ya vemos de dónde salió el dinero para la ropa
01:02:16También nos persuadías para que nos fuéramos a Alemania
01:02:19Kate
01:02:20Vámonos de aquí
01:02:22Espera, les explicaré todo ahora
01:02:24¿Y tú a dónde vas?
01:02:25¿Y el dinero?
01:02:26¿Tienes conciencia?
01:02:28Compré ropa para tus hijos
01:02:29¡Tus hijos!
01:02:30Y también para ti, mujer
01:02:32Mi dinero
01:02:32Espera
01:02:39¿Trescientos?
01:02:41Dámelo todo completo
01:02:42¿Satisfecha?
01:03:02Qué tonta, Ángela
01:03:05Nada te saldrá bien
01:03:08¿Por qué trajiste todo esto?
01:03:25¿Me vas a torturar?
01:03:26Cada año Vadim y yo volamos a Sudáfrica
01:03:29Compra diamantes por dinero en efectivo
01:03:32Eso solo yo lo sabía
01:03:34Por cada viaje traíamos diez piedras
01:03:39Vadim es muy inteligente
01:03:41No pierden su valor, solo crece
01:03:44No ocupan mucho espacio
01:03:46Tenemos que encontrar el lugar
01:03:47Busquen la concesionaria de autos y no hay nada
01:03:51Está sellado
01:03:53Para mí, Dima, no hay puertas cerradas
01:04:01Registraremos la casa
01:04:03¿Por qué me necesitas?
01:04:06Si encontraras algo en la concesionaria de autos
01:04:13No me lo dirías
01:04:15Mentira
01:04:16No quiero problemas
01:04:20Quiero que todo sea legal, Dima
01:04:23Encontraremos los diamantes
01:04:25Quiero que seas el propietario legítimo
01:04:28Puedes vender los diamantes
01:04:30Por unos cinco millones
01:04:32Y entonces
01:04:32Me transfieres el dinero como un regalo
01:04:35Pagamos impuestos
01:04:37Y todo transparente
01:04:38¿Cinco millones?
01:04:41Está bien
01:04:42Bueno, creo que Vadim podría haberle confiado a una persona cercana
01:04:46¿Dónde los escondió?
01:04:48Angela
01:04:50¿Puedo averiguar dónde está?
01:04:53No entiendo
01:04:54¿Cómo puede ser una persona tan malvada?
01:04:58Ser categórico en el juicio
01:04:59Es un signo de falta de pensamiento crítico
01:05:02¿Qué?
01:05:03Digo, creo que entendí
01:05:05No hay solo blanco y negro
01:05:07Tonos de gris
01:05:09Puedes encontrar una explicación a todas sus acciones
01:05:12Me pregunto qué será
01:05:14Ella gasta dinero en nosotros
01:05:16Ella testificó contra nuestra madre
01:05:19Ella le dio un anillo
01:05:20Para no deberle nada
01:05:22Nos volvimos contra ella
01:05:24Ah, por supuesto
01:05:25Con esa ideología
01:05:26Podrías justificar a Hitler
01:05:28Encontrar el tono correcto
01:05:30Ay, ya, papá
01:05:31¿Por qué haces un escándalo?
01:05:32¿Qué?
01:05:32¿Un escándalo?
01:05:35Sí, se equivocó al pedir dinero
01:05:36Sí, ella nos traicionó
01:05:39Solo que ella sí creía que Alemania era mejor
01:05:41¿Sientes la diferencia?
01:05:43Ella es como una niña grande
01:05:44Siempre quiere algo mejor
01:05:46Pero termina en el barro
01:05:47Sí
01:05:47Solo
01:05:48La policía está buscando a esta niña
01:05:50Y ni siquiera sabemos quién es
01:05:52Puedes sentarte y hablar
01:05:53¿Quién crees que eres?
01:05:55Tu padre un perdedor y tu madre una tonta
01:05:57Evolución, pa
01:05:59Sí
01:05:59Está bien
01:06:00Quítense la ropa y se la devuelven
01:06:02Hola
01:06:25Soy la detective criminal Tatiana Simakova
01:06:29Hola
01:06:31¿Y qué pasa?
01:06:34Estoy buscando a Nina Kratsova
01:06:37O a Angela Koromanski
01:06:39¿Ella vive aquí?
01:06:40¿Ella vive aquí?
01:06:57¿Ella...
01:06:57No vive aquí?
01:06:59Ah, sí
01:07:06Así es
01:07:07Somos tres viviendo aquí
01:07:09Ella se quedó con nosotros
01:07:11Aunque no le gustaban las condiciones
01:07:13Y por eso se mudó
01:07:14¿Puedes darme su dirección?
01:07:20Bueno, escucha, Tatiana
01:07:21Para ser honesto
01:07:23Estoy un poco cansado
01:07:24Primero irrumpieron dos policías
01:07:26A medianoche
01:07:27Y ahora lo estás haciendo tú
01:07:29Es mi trabajo, lo siento
01:07:31Está bien
01:07:32Aquí está mi tarjeta
01:07:34Si la conoces o la ves
01:07:35Llámame
01:07:37De acuerdo
01:07:38Hasta pronto
01:07:40Adiós
01:07:41Adiós
01:07:43Disculpa
01:07:44¿Qué hizo ella?
01:07:47La busca la policía
01:07:49Qué día tan inusualmente amable
01:08:13¿Qué puedo hacer por ti?
01:08:14Buen día
01:08:15Soy Tatiana Simakova
01:08:17Detectiva criminal
01:08:18Qué fascinante
01:08:20Profesión tiene, ¿sabes?
01:08:21Siempre he admirado
01:08:23A las mujeres hermosas
01:08:25Con armas
01:08:26Dígame si ha visto a esta chica
01:08:28No la conozco
01:08:30¿Seguro?
01:08:32Sí
01:08:33Vivía en el noveno departamento
01:08:36¿Seguro que no la conoce?
01:08:37En el noveno
01:08:39Espera
01:08:41Entra
01:08:47Date prisa antes de que te vean
01:08:50Nina
01:08:55No quiero poner a mis hijos en peligro
01:08:57¿Quién eres?
01:08:59¿Por qué te buscan?
01:09:00Por cierto
01:09:00¿Eres Nina o Angela?
01:09:02Ponte de acuerdo
01:09:02Comprendo
01:09:03Debí haber dicho toda la verdad de inmediato
01:09:05La cosa es que estoy siendo
01:09:07Buscada por la madre de mi exnovio
01:09:16¿Qué cosas?
01:09:19Sí, la cosa es que no nos separamos en buenos términos
01:09:21No importa por qué
01:09:23No vengo de una familia acomodada
01:09:25Y él sí, entonces
01:09:26Bueno, no importa
01:09:29El punto es que él es un niño de mamá
01:09:31Y ella decide todo por él
01:09:33Así es
01:09:34La policía está buscándote
01:09:36Sí
01:09:37Te diré todo ahora
01:09:38En resumen
01:09:39Se le metió en la cabeza
01:09:41O leyó en alguna parte
01:09:43Que después del matrimonio
01:09:45Después de la ruptura
01:09:46La propiedad sigue dividida
01:09:48Por la mitad
01:09:49Así es que ella
01:09:50Presentó una demanda en la corte
01:09:52Y ella es amiga del juez
01:09:54Así es que
01:09:54¿Qué debo hacer?
01:09:56En resumen
01:09:57Cambié mi nombre a Nina Kratsova
01:09:59Por lo tanto
01:10:00Escapé de la ciudad
01:10:01Solo para poder esperar
01:10:03De alguna manera
01:10:04Ahora la policía
01:10:06Me está buscando
01:10:07Eso es todo
01:10:08Pero mientras tanto
01:10:10Ella inventó una declaración
01:10:12De la corte
01:10:12A favor de su hijo
01:10:14Por supuesto
01:10:14Y eso es todo
01:10:16¿Dónde está tu dinero entonces?
01:10:18¿O tuviste todos esos problemas
01:10:19Por 500 euros?
01:10:20Ah, bueno
01:10:21Tengo el dinero
01:10:22Tengo el dinero
01:10:23Solo está bajo mi antiguo nombre
01:10:25Y bueno
01:10:26Hubo una
01:10:27Confusión
01:10:28En una historia mediocre
01:10:30Hay agujeros
01:10:31Está bien
01:10:31Yo no te creo
01:10:36Cuando hablas
01:10:38Miras hacia otro lado
01:10:40Ese es tu problema
01:10:42Café eclair
01:10:58No, gracias
01:10:59Siéntate
01:11:00Primero
01:11:02Déjame presentarme
01:11:04George
01:11:05Sirvo a la justicia
01:11:07Y vigilo la ley
01:11:09Es un placer
01:11:10Sí
01:11:10Estoy familiarizado
01:11:12Con una tal
01:11:13Nina
01:11:14¿Nina?
01:11:16Nina
01:11:16A pesar de que se ve
01:11:18Algo diferente
01:11:19Maquillaje
01:11:20Peinado
01:11:21Dígame
01:11:22¿Dónde, cuándo
01:11:23Y en qué circunstancias
01:11:24La conoció?
01:11:25Quizás un Martini
01:11:26Martini
01:11:28Martini
01:11:28No
01:11:30Bueno
01:11:33Por supuesto
01:11:34Esa chica
01:11:40Vive en el departamento
01:11:42De mi vecino
01:11:43Y su familia
01:11:43Víctor
01:11:44¿Víctor Novikov?
01:11:45Sí
01:11:46Víctor Novikov
01:11:47¿Ese es su departamento?
01:11:48No
01:11:49Lo alquila
01:11:50Él es
01:11:51Una
01:11:52Persona
01:11:53Extremadamente
01:11:54Sospechosa
01:11:56Inmediatamente
01:11:57La llevé a casa
01:11:58Para registrarla
01:11:59Y monitorearla
01:11:59De cerca
01:12:00Eso es algo bueno
01:12:01Gracias
01:12:02Es mi deber sagrado
01:12:04Como ciudadano
01:12:05Por desgracia
01:12:08No he podido atraparla
01:12:10Haciendo nada
01:12:11Absolutamente ilegal
01:12:13Pero
01:12:14Todavía sigo cumpliendo
01:12:16Diligentemente
01:12:17Con mi deber
01:12:18Increíble
01:12:20Gracias otra vez
01:12:22¿Sigue viviendo allí?
01:12:25Sí
01:12:26Hasta hoy incluso
01:12:28George
01:12:33Mi visita
01:12:36Debe permanecer
01:12:38En secreto
01:12:38Confío en que
01:12:41Es un hombre decente
01:12:42Seguramente
01:12:43Eso es bueno
01:12:45Tal vez
01:12:48Un martini
01:12:49Después de todo
01:12:50Adiós
01:12:51Uy no
01:12:55Te acompaño
01:12:57¿Sí?
01:13:24Tatiana
01:13:24Hola
01:13:24Hola
01:13:25¿Alguna noticia
01:13:27De Angela?
01:13:28Nada
01:13:28Fui a la calle
01:13:30Metalurgia
01:13:30Estaba vacía
01:13:31Probablemente
01:13:33Ya no está en Borisov
01:13:33¿Cómo está Vadim?
01:13:35Vadim
01:13:36Está bien
01:13:36Me pidió
01:13:39Que te enviara saludos
01:13:40¿Le están atendiendo
01:13:40Y dando los medicamentos
01:13:42Para su corazón?
01:13:43Su corazón
01:13:43Está mal
01:13:44Pero no te preocupes
01:13:45Los médicos
01:13:46Lo están cuidando
01:13:47Adiós
01:13:49Esto no me gusta
01:13:53No hay nada malo
01:13:55En su corazón
01:13:56¿Cómo que desaparecida?
01:14:08André
01:14:08Tenías una tarea simple
01:14:09Vigilar a Angela
01:14:10Se suponía
01:14:11Que se embriagaría
01:14:12Consumiría drogas
01:14:13O moriría bajo nuestro control
01:14:14Ella no irá a ningún lado
01:14:15¿Es tan urgente?
01:14:16No me gusta
01:14:19La forma
01:14:19En que me hablas
01:14:20Hay algo extraño
01:14:22Entre nosotros
01:14:23Angela
01:14:25Vadim
01:14:26Todavía está vivo
01:14:27Y esa detective
01:14:28Está interfiriendo
01:14:29¿Puedes hacer
01:14:30Tu trabajo
01:14:31André?
01:14:31Otra vez con eso
01:14:32Ya no es divertido
01:14:34Dima
01:14:34No estoy bromeando
01:14:35Tengo una corazonada
01:14:37Tal vez
01:14:39La escondiste
01:14:40En alguna parte
01:14:42Para usarla
01:14:44Como un as
01:14:45Bajo la manga
01:14:45Tal vez la escondí
01:14:47Por mi propia seguridad
01:14:50Bueno, sí
01:14:55Claro
01:14:55Así es esto, ¿no?
01:14:56Sí
01:14:56Entonces
01:14:58En tu mente
01:14:59¿Alguna vez se te ocurrió
01:15:00Pensar que podría eliminarte?
01:15:02¿Matarte, amigo?
01:15:06¿Estás loco?
01:15:08Tienes paranoia, Dima
01:15:09Se siente como si alguien
01:15:10Te hubiera golpeado en la cabeza
01:15:11Angela escapó
01:15:14De la dirección que le di
01:15:15¿Sí?
01:15:16Nadie podría haber previsto eso
01:15:18Por cierto, fue tu idea
01:15:19Ahora podría ser en cualquier parte
01:15:22No lo sé
01:15:23En Sudáfrica
01:15:24O tal vez la atropelle un auto
01:15:27No sé
01:15:27Si me acoba
01:15:30La busca para ayudar a Vadim
01:15:32No puedo detenerla
01:15:34Solo controlarla
01:15:35Ella podría ser útil más tarde
01:15:38Solo tienes dos tareas
01:15:40Angela y Vadim
01:15:41Hasta ahora solo me has decepcionado
01:15:44Amigo
01:15:45No
01:15:47No
01:15:47No
01:15:48No
01:15:51No
01:15:52No
01:15:53No
01:16:06Hola, ¿qué está sucediendo?
01:16:32¿Por qué no me abren, eh?
01:16:33¿Te estás escondiendo?
01:16:35Llevas dos días viviendo aquí gratis.
01:16:37Vamos, paga o vete de aquí.
01:16:39¿Qué quieres decir con irme?
01:16:41Pagué por un mes, lo dijiste tú mismo.
01:16:43Silencio, silencio.
01:16:45Dije que se pagó dos semanas antes de que te mudaras, ¿cierto?
01:16:48¿Cómo?
01:16:49No puede ser.
01:16:51Escucha, un mes comienza desde el momento de la mudanza.
01:16:55No me digas qué hacer.
01:16:56Esto es culpa tuya.
01:16:58Ya viviste aquí durante medio mes.
01:17:02Y no es mi culpa.
01:17:03Ah, ¿entonces vas a quedarte?
01:17:05Bueno, quizá de alguna manera.
01:17:07¿De alguna manera?
01:17:09No, no es posible.
01:17:11Ya la renté.
01:17:14Vaya, está todo en su lugar, ¿verdad?
01:17:17¿Lavado?
01:17:17Entonces, vete.
01:17:23¿Qué dices?
01:17:25¿Hoy mismo?
01:17:27Claro que no.
01:17:29Ahora mismo.
01:17:30Ahora mismo.
01:17:30¿Qué rico está?
01:17:41¿Tú lo cocinaste?
01:17:43Papá, ¿por qué retiraste todo el dinero?
01:17:46Podrías haberlo puesto en un depósito.
01:17:48Me pregunto cuánto dinero gastaremos en el parque de diversiones.
01:17:51Además, el efectivo es más confiable.
01:17:53Mire, miren, Nina, ¿cómo lucha con su tarjeta?
01:17:57Pero la tarjeta no se incendia en la basura.
01:18:04Espera.
01:18:05¿A dónde vas?
01:18:05Hoy resulta que es mi último día.
01:18:14Se acabó el mes de alquiler.
01:18:15Eso es todo.
01:18:18No puedo permitirme pagar más.
01:18:20Así es que...
01:18:22Mil gracias por todo.
01:18:25Es en serio.
01:18:31Buena suerte en la corte.
01:18:35Hola, Víctor.
01:18:41¡Nina, espera!
01:18:46Tome.
01:18:47Aquí está lo del alquiler.
01:18:52¿Pagas lo de ella?
01:19:00Vaya.
01:19:02Bueno, hola de nuevo.
01:19:04Por favor.
01:19:08Sea usted bienvenida.
01:19:29Nina.
01:19:29Parece que nos reconciliamos de nuevo.
01:19:35¿Cuánto tiempo?
01:19:39Nuestra relación es muy inestable.
01:19:43Sí.
01:19:45Slava diría que estamos en un punto de...
01:19:48bifurcación.
01:19:50Espero que no sea un insulto.
01:19:53No.
01:19:57Nina.
01:19:58Solo hay...
01:20:02que reconciliarnos de una vez por todas.
01:20:06¿Sí?
01:20:06¿Sí?
01:20:15Sí.
01:20:29De acuerdo.
01:20:30En paz.
01:20:32Paz.
01:20:34Y no más.
01:20:35Bueno, ¿dónde están?
01:20:41Alguien nos prometió atracciones
01:20:44Comprendo
01:20:46¡Deprisa!
01:20:52¡Ríblate!
01:20:55¡Nos atraparamos!
01:21:05¡Contra ellas!
01:21:14¡Vamos, golpea!
01:21:18¡Bien hecho, hijo!
01:21:20¡Muy bien!
01:21:20¡Franco tirador nato!
01:21:36¿Papá, nos ocultas algo?
01:21:38James Bond, ¿por qué no nos cuentas sobre el servicio secreto?
01:21:41Bueno, no había tiempo
01:21:42Por la mañana salvas al mundo y más tarde pelas patatas
01:21:44Esto es para ti
01:21:47Esto es para ti
01:21:48Para ti
01:21:49Bueno, entonces ahora
01:21:53¡No, no, no, es frío!
01:21:58¡Solo un poco menos de carne!
01:22:05¿No está listo?
01:22:07¿A dónde?
01:22:08¿Estará listo pronto?
01:22:09No hay tiempo
01:22:10Papá y yo estamos aprendiendo a soldar
01:22:12Estamos construyendo un receptor de radio
01:22:14¿Para qué?
01:22:15Puedes encontrar cualquier radio en internet
01:22:17Es cierto
01:22:17No entienden nada
01:22:19¡Un hombre debe saberlo todo!
01:22:28Tienes un papá bastante inusual
01:22:29Él te cuida mucho
01:22:33Otro se habría rendido
01:22:35Bueno, él no es tan santo
01:22:39Cuando pasó lo de la aventura de Gunter y mamá
01:22:43Pidió el divorcio
01:22:44Una vez papá llegó ebrio a casa
01:22:47Bueno, Slava y yo nos quedamos callados
01:22:50Revuelve ahí o se pegarán
01:22:52Luego, cuando vendimos el departamento
01:22:56Nos mudamos aquí
01:22:58Volvió con una botella otra vez
01:22:59Volvimos a guardar silencio
01:23:01Luego, después de un par de días
01:23:03Trajo otra botella
01:23:04¿Y?
01:23:10Bueno, a Slava se le ocurrió
01:23:12Agregó un laxante
01:23:14A su botella de vodka
01:23:15¿Qué hizo?
01:23:17¿Estás bromeando?
01:23:18Pues nada
01:23:19Cállate
01:23:19Pero desde entonces
01:23:22Ni una gota
01:23:23Nina
01:23:26Prométeme que nunca nadie sabrá esto
01:23:29Sí, claro
01:23:31Seguro
01:23:32¿Y tú?
01:23:35Nunca dijiste nada sobre tu familia
01:23:37Mi mamá murió cuando tenía seis
01:23:44¿Y tu papá?
01:23:49¡Oigan!
01:23:50¡Escuadrón de chicos!
01:23:51Dejen de jugar con el soldador
01:23:53La comida está lista
01:23:56Papá trabaja mucho
01:24:02Todo fue diferente
01:24:04Música
01:24:17¡Gracias!