Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪♪♪
00:05-♪♪♪♪
00:07-...if Ms. Saalfeld is not in agreement,
00:09she shall turn to me.
00:10And we have clarified it.
00:12-♪♪♪♪
00:14-♪♪♪♪
00:17-♪♪♪♪
00:18-♪♪♪♪
00:19-♪♪♪♪
00:20-♪♪♪♪
00:21-♪♪♪♪
00:22-♪♪♪♪
00:23-♪♪♪♪
00:24-♪♪♪♪
00:26-♪♪♪♪
00:28-♪♪♪♪
00:29-♪♪♪♪
00:31He could have sent us the photo long ago, if he even had it.
00:42Instead, we all have to dance here and wait for him.
00:44Do you think he's still trying to get us?
00:47I don't think so.
00:49When I talked to him earlier, I had the impression that his regret is real.
00:54His fear of Wagner, however, too.
00:57Photo, photo, photo, photo.
01:00Yes Werther, I have the picture. I'll show it to you in a minute.
01:02Yes, see you in a minute.
01:30From the first kiss in the morning
01:35Till the last one late at night
01:44Just one day without you
01:47I could throw my heart away
01:50Can't you hear I'm asking you to stay
01:55Through the rainbow-colored night
02:01Stay, why don't you stay
02:09Stay, why don't you stay
02:16Stay, stay
02:26Where is he?
02:30He should be here by now.
02:32As unreliable as ever. I have better things to do than wait for this fool.
02:38According to Werner Seifeld, he's already on his way.
02:41What takes so long?
02:47Something's not right.
02:49Where is Dana?
02:52I'll call her.
02:55Okay.
02:56I'll call her.
02:57Dana
03:23So I was right.
03:28Someone's playing a wrong game.
03:36Werner is constantly occupied.
03:38Hopefully he has reached Clea.
03:44Great.
03:47Thank you, Senza.
03:53Maybe she was just stopped.
03:55Oh, yeah.
03:56He's changed sides again.
03:57I trust Clea completely.
04:00What if Werner found out something?
04:04If that's the case, we'll have to deal with the worst.
04:26What exactly...
04:30Did you really think you could leave me behind?
04:36No.
04:38No, no, no.
04:44Um, Werner...
04:46Werner appealed to my family.
04:50And somehow I had to be weak.
04:53But...
04:54That won't happen again.
04:55Never again.
04:56I promise.
04:58Did you send the photos of my bookkeeping records?
05:04For God's sake, only I saw them.
05:08Did no one steal them?
05:10Or did you save them somewhere else?
05:13I don't believe that.
05:17Good.
05:22What?
05:36If you lie to me...
05:43I haven't been to Lisbon for so long.
05:50What?
05:53Leave my daughter alone.
05:56She didn't do anything to him.
05:58Leave her alone!
06:04No, no, no, no.
06:06No, I want to die.
06:07Please, please, please, please, please.
06:09No, please, please.
06:10I want to die!
06:13Yes, I love you.
06:15I love you.
06:22I love you.
06:31Don't worry.
06:32Mr. Sonnbichler takes care of everything.
06:34I can recommend you to go for a walk in the meantime.
06:37The area here is really beautiful.
06:39Yes, thank you.
06:41Good to see you, Mr. Boss.
06:43You're in a good mood, aren't you?
06:45I'm still so happy about the wedding dress.
06:47Thank you very much.
06:48I'm glad you're happy.
06:50I have to go back to the office now.
06:52Henry, I had an idea I wanted to talk to you about.
06:55Because of the citizenship decision.
06:57Unfortunately, Maxi's video with the environmental expert got you a lot of clicks.
07:02Yes, I saw it.
07:05Well, and now we have the chance to take the plunge again.
07:10I don't think we have enough time to hire an expert.
07:14You're right about that, of course.
07:16I had the idea that we could go from house to house and talk to every citizen individually.
07:23Yes, that's a great idea.
07:27Good, I'll keep my fingers crossed for you.
07:30Fingers crossed for us.
07:32Yes, of course, for us.
07:34No, I mean, we're doing this together.
07:40Larissa, I have a lot to do today.
07:43Henry, this is our project.
07:45I only have this one chance.
07:46If this doesn't work, I can forget about the factory.
07:54Okay, good.
07:57When do we start?
08:00I have a short appointment with Yvonne right now.
08:02I'd like to go right after that.
08:04Okay, see you later.
08:06See you later.
08:12Hey.
08:13What are you doing here?
08:15I have to see Vincent.
08:27See you later.
08:28See you.
08:37Hey, I'll be right there.
08:39Okay.
08:41I'm sorry about that.
08:44I should have gotten used to the fact that he loves another woman, but...
08:48It still hurts.
08:50I'm so stupid.
08:52Love makes you stupid.
08:54Today I confessed my feelings to a woman who is going to get married soon.
08:59Mrs. Mahnke?
09:00Yes.
09:01We don't have to talk about it.
09:03I already noticed.
09:05Well, that you like her, but...
09:07that you tell her that?
09:09Yes.
09:10I didn't expect that either.
09:12And then I just started talking.
09:14I was like you with Vincent.
09:17What?
09:18Well, you're self-confident.
09:21You look good.
09:22You gave me great flirting tips and...
09:24And?
09:26Well, I'm just surprised.
09:30It's easy to be self-confident when there are no feelings involved.
09:35Yes, and now?
09:37Now I'm looking straight ahead.
09:40I like that.
09:42It's no use to follow someone who has no interest.
09:46Exactly.
09:48By the way, I just signed up for a dating app.
09:51Really?
09:52And I already have my first date later.
09:54How cool!
09:55Yes, and I'm super excited.
09:58Just be yourself.
09:59Listen, find commonalities, don't talk about plants.
10:03Ben, well, my date is botanist.
10:06Then nothing can go wrong.
10:08I cross my fingers.
10:10I have to go.
10:11See you later.
10:23If you want to shoot me, do it now.
10:28I'm ready.
10:36Let's go.
10:47Let's go.
11:07Come here.
11:26One...
11:27Two...
11:28Three...
11:37And the dirndl manufacturer will send the goods directly to our warehouse.
11:41The courier will report on the way.
11:43Okay, perfect.
11:45Our shop is doing really, really well.
11:48Have you read the customer reviews?
11:51They are so satisfied with our goods and our service.
11:54Absolutely.
11:55Well, except for one customer.
11:57Well, I communicated with her.
12:00And I explained to her that the wedding dress was a huge misunderstanding.
12:05By the way, I offered her that she could choose a blouse for free from us.
12:09Oh, that's nice.
12:10But tell me, how did Henry convince you at all?
12:13I mean, the dress was reserved.
12:15Yes.
12:16Well, sometimes I just can't help it.
12:19My hands are...
12:22How is the wedding preparation going?
12:27Well, I still need a witness.
12:29That's right.
12:30And after Dr. Rudloff has given you a life explanation, you really need a new witness.
12:38Yes.
12:39It somehow totally confused me.
12:43But you love Henry Südo.
12:46Or did I miss something?
12:50No.
12:51Well, of course I love Henry.
12:55I don't know. I just have a bad feeling about Henry.
13:00Why didn't I just tell him?
13:03Tell him what?
13:04You don't feel anything for Dr. Rudloff.
13:06What are you trying to complicate here?
13:10Yes, you're probably right.
13:12He was just unnecessarily excited.
13:15Exactly.
13:16And then you'd have problems.
13:18And what don't you need at a wedding?
13:21Problems.
13:24Problems.
13:44Hey.
13:45Hey.
13:46Hello.
13:47Where are you from?
13:48We took a little walk by the lake.
13:50Yes.
13:51Well, this area is just fantastic.
13:53I discover a new favorite place every day.
13:56Speaking of favorites.
13:57Would you like a piece of cake?
13:59I have to go back to work.
14:01I just wanted to get some fresh air.
14:03Is everything okay with you?
14:05Yes, everything is wonderful.
14:07There are just so many smells in the kitchen.
14:10Actually, I love them all, but I smell them all at once.
14:14And that's insanely intense.
14:16How is your new dish coming along?
14:18Have you already received feedback?
14:20No one has ordered it yet.
14:22Many people are just too conservative to try something new.
14:26Well, actually, the guests love my latest creations.
14:29It's not on the menu for that long.
14:31What did you come up with this time?
14:34Mies mussel dumplings on wok vegetables with bitter chocolate as a contrast.
14:39And what's the name of the dish?
14:41Pregnancy lust?
14:44Exactly such prejudices keep people from daring to do something.
14:48I'm a professional.
14:49I know what I'm doing.
14:50People just have to try it.
14:52You're probably right.
14:54Yes, for sure.
14:55So, I have to go.
14:56Enjoy the cake.
14:58Bye.
14:59See you later.
15:00See you later.
15:01Bye.
15:03Oh, boy.
15:08Hello, one normal and ...
15:10And one lactose-free.
15:11For Leli, right?
15:12All right.
15:13Mom, do you know where Eric is?
15:15With you in the living room?
15:17Yes.
15:18Yes.
15:19He wanted to come to me and tell me that everything went well.
15:22And he also has proof photos for you.
15:24He didn't come.
15:25And he won't go to his cell phone.
15:27What?
15:32Directly to the mailbox.
15:36Werner, could it be that Wagner realized that he wants to spy on her?
15:42Did she do something to him?
15:44We can't assume the worst.
15:47This woman is very dangerous.
15:49She doesn't necessarily have to have caught him.
15:51Maybe he was stopped.
15:53His battery is empty.
15:54No, he's been here for a long time.
15:56He did something to him.
15:58That can be the only explanation.
16:00Only that.
16:08Yes, especially coffee is favorite.
16:10Aha.
16:11Good.
16:12See you later.
16:13Yes.
16:14Bye.
16:16There you are.
16:18I have to talk to you.
16:20Eric Lee, he...
16:22He's gone.
16:24I didn't see him.
16:27He's collecting evidence against your mother.
16:30Werner said he had important photo material.
16:32No, Maxi, it's all fake.
16:34My mother gave him fake documents.
16:37No.
16:38Eric doesn't play double games anymore.
16:40He really spied on your mother.
16:43And you think she caught him?
16:45Yes.
16:47He was supposed to meet Werner and the others...
16:49...to give him evidence.
16:52He just didn't show up.
16:54Now he can't be reached.
16:57I really don't know anything, Maxi.
17:01What you told me about your mother...
17:04If she really spied on Eric...
17:07...then Eric is in serious danger.
17:16The End
17:36Annie.
17:38Hey.
17:39You look pretty.
17:40Thanks.
17:42A little walk to calm down for the date.
17:45Um...
17:47Mein Date hat mich versetzt.
17:49Oh.
17:51Ja, aber ist doch gar nicht schlimm.
17:53Um...
17:55Ich werd mich mal umziehen gehen.
17:57Bis später.
17:59Bis später.
18:05Fanny?
18:09Hey, du. Hallo.
18:11Ich bin der Ben. Entschuldige bitte die kleine Verspätung.
18:13Die hier ist für dich.
18:15Die habe ich selbst gepflückt.
18:17Das ist eine Blume.
18:19Danke.
18:21Ja, ich würde dich gerne auf ein Stück Kuchen einladen
18:23und mit dir über Botanik plaudern.
18:25Oh, also wenn es um Botanik geht,
18:27dann kann ich nicht widerstehen.
18:29Sehr gut.
18:31Dann würde ich vorschlagen,
18:33wir verlagern unser Date ins Liebling.
18:35Ja, sehr gerne.
18:37Wenn ich bitten darf.
18:39Das ist eine sehr schöne Blume.
18:41Da könnte ich dir sehr viel zu erzählen,
18:43weil ich unglaublich viel Ahnung von Botanik habe.
18:45Oh, wow. Dann bin ich mal gespannt.
18:57Henry, wo bleibst du denn?
18:59Wir müssen los.
19:03Zählen Sie gerade die Klickzahlen
19:05unseres Expertenvideos?
19:07Sie wissen doch,
19:09wie das mit den Trends ist.
19:11Heute noch 1000 Klicks
19:13und übermorgen ist das Ganze schon fertig.
19:15Zum Glück findet der Bürgerentscheid ja schon morgen statt.
19:17Vielleicht sollten Sie sich heute schon geschlagen geben.
19:19Das könnte sonst ein bisschen peinlich werden
19:21vor dem ganzen Dorf.
19:23Wir werden ja sehen, für wen das Ganze peinlich wird.
19:25Ich will Sie wirklich nicht vor den Kopf stoßen.
19:27Ich wünsche Ihnen vom Herzen alles Gute,
19:29aber vielleicht finden Sie ja einen anderen Ort
19:31für Ihre Fabrik.
19:33Das ist ganz lieb, aber wird nicht nötig sein.
19:35Hallo.
19:37Dürfte ich Sie kurz stören?
19:39Mein Name ist Larissa Mahnke und ich würde gerne hier...
19:47Henry, wie schön.
19:49Magst ein Tee?
19:51Erik Lee ist verschwunden.
19:53Hast du was?
19:59Ich frag dich nur einmal.
20:01Hast du was damit zu tun?
20:05Möglich.
20:09Was hast du ihm angetan?
20:11Nur das, was er verdient.
20:13Du brauchst dir keine Sorgen machen.
20:15Ich mach mir aber Sorgen.
20:17Er hat mich angelogen.
20:19Er hat die ganze Zeit behauptet,
20:21er würde auf meiner Seite stehen.
20:23Stattdessen wollte er nur den Saalfeld
20:25und den Schwarzbachs belastendes Material
20:27meiner Geschäfte zukommen lassen.
20:29Das musste ich doch verhindern.
20:31Ich will doch nicht ins Gefängnis.
20:33Wo ist er?
20:37Wahrscheinlich immer noch im Wald.
20:43Hast du ihn?
20:45Schatz.
20:47Nein, natürlich nicht.
20:49Er ist wohl auf.
20:53Ich hab ihm nur gezeigt,
20:55mit wem er es zu tun hat.
20:57Das war ein kleiner Warnschuss.
20:59Jetzt muss er nur noch
21:01den Weg aus dem Wald finden.
21:03Und wenn nicht,
21:05gibt's genug Beeren und Nüsse.
21:07Er wird schon nicht verhungern.
21:09Na?
21:11Jetzt vielleicht ein Tee?
21:27Handy.
21:41Du holst mir noch die Filets aus der Kühlung
21:43und dann kurz zu die Trüffel.
21:45Mach ich.
21:47Also diese Trüffelskalupine,
21:49die sind heute der Renner.
21:51Hauptsache traditionell.
21:53Sie wissen doch,
21:55was sie sind, wenn sie was nicht kennen.
21:57Aber wie sollen sie es denn kennenlernen,
21:59wenn sie es nicht probieren?
22:03Ich hab Hanno extra angewiesen,
22:05meine neueste Kreation zu empfehlen,
22:07aber die Gäste haben kein Interesse.
22:09Ach, und sie haben sich solche Mühe gegeben.
22:13Vielleicht ist das Gericht einfach zu gewagt
22:15für den Fürstenhof.
22:17Am besten nehme ich es wieder von der Karte.
22:19Jetzt warten Sie es doch erstmal ab.
22:21Ist das nicht Frau Falk?
22:25Frau Falk, einen wunderschönen guten Tag.
22:27Ich bringe Ihnen sofort die Tageskarte.
22:29Nicht nötig.
22:31Bringen Sie mir bitte die neuen Dumplings.
22:33Ich habe gehört,
22:35das Gericht ist ein wunderbares Geschmackserlebnis.
22:37Das lasse ich mir natürlich nicht entgehen.
22:39Du hast ganz zu Recht.
22:41Es ist wirklich hervorragendes Gericht.
22:43Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken anbieten?
22:45Ein Chardonnay vielleicht?
22:47Wunderbar.
22:49Danke.
22:51Da macht aber eine Reklame für uns.
22:55Die Venusfliegenfalle,
22:57das ist natürlich so ein Klassiker.
22:59Der Fangmechanismus,
23:01das ist eine der schnellsten Bewegungen
23:03im ganzen Pflanzenbereich.
23:05Mit einer Dauer von bis zu 100 Millisekunden.
23:07Da hast du in der Schule aber gut aufgepasst, Ben.
23:09Hallo,
23:11ich habe meine Botanik-Doktorarbeit
23:13über Sonnentaugewächse geschrieben.
23:15Stimmt.
23:17Meine absolute Lieblingspflanze
23:19bleibt aber für alle Zeiten
23:21die Blüte des Lebens.
23:23Das ist ein Kaktus, der blüht nur einmal im Jahr.
23:25Ich mag die auch total gerne.
23:27Und weißt du was, ich habe sogar einen zu Hause.
23:29Echt?
23:31Wusstest du, dass die Blüte des Lebens
23:33selbstfertil ist, das heißt, dass sie nicht darauf angewiesen ist,
23:35extern bestäubt zu werden?
23:37Wer weiß das nicht?
23:45Du, Ben,
23:47ich glaube,
23:49ich unterhalte mich eigentlich
23:51viel lieber mit Janik.
23:53Gott sei Dank.
23:55Mir wäre überhaupt nichts mehr
23:57von deinen ganzen Geschichten eingeteilt.
23:59Ja, aber deine Naturwissenschaftslehrerin
24:01wäre jetzt sehr stolz auf dich.
24:03Ich habe ja auch die allerbeste.
24:05Werde ich mir aber gerne merken
24:07für mein nächstes Date als Botaniker.
24:09Hast du bei euch noch alles?
24:11Ja, danke.
24:13Danke schön.
24:21Der ist gut.
24:29Gehst du gerne ins Kino?
24:31Total.
24:37Hast du einen Lieblingsschauspieler?
24:39Also wenn ich ganz ehrlich bin,
24:41Bud Spencer.
24:43Nein.
24:45Das ist nicht lustig.
24:47Ich liebe ihn.
24:49Ich habe dir die Spaghetti-Western angeschaut.
24:51Ich auch.
24:53Sorry.
24:57Ich habe sogar einen Kaktus nach ihm benannt.
24:59Bin ich überraschend.
25:01Außen stachelig, innen weicher Kern.
25:05Weißt du was?
25:07Wir sollten irgendwann mal eine Bud Spencer-Filme-Nacht machen.
25:09Seine besten Filme auf großer Leinwand.
25:11Am See.
25:13Ja, ich gucke mal, welche Filme
25:15wir da am besten nehmen könnten.
25:19Das heißt, ich muss schon wieder zur Arbeit.
25:21Aber das besprechen wir nochmal.
25:23Unbedingt.
25:27Danke.
25:29Für den Kuchen und für das nette Gespräch.
25:31Das war sehr schön.
25:33Fand ich auch.
25:39Ah, und
25:41falls dieser Ben
25:43doch nochmal kommen sollte,
25:45sag ihm liebe Grüße.
25:47Nur über Pflanzen reden ist ja
25:49langweilig.
26:13Die Wagen ist in ihrer Suite, oder?
26:15Moment, Frau Klee.
26:17Sie haben noch immer nichts von Erik gehört?
26:19Nein, aber die weiß, wo er ist.
26:21Okay, Moment.
26:23Ich glaube, es ist keine gute Idee, Frau Wagner direkt zu konfrontieren.
26:25Aber ich mache mir Sorgen,
26:27wenn ich ihm jetzt was versuche.
26:29Frau Klee,
26:31ich kann mir nur vorstellen, wie Sie sich gerade fühlen.
26:33Diese Frau
26:35ist zu allem fähig.
26:37Was ist, wenn sie Erik jetzt
26:39wirklich was angetan hat?
26:41Frau Klee, schauen Sie mich an.
26:43Es ist langweilig, aber sie ist nicht dumm.
26:45Ich bin mir sicher,
26:47sie will sich nicht mit der Polizei hier anliegen.
26:49Okay?
26:53Frau Klee, wir werden Erik finden.
27:05Herr Klee!
27:07Herr Klee!
27:11Herr Klee!
27:15Herr Klee, können Sie mich hören?
27:21Herr Klee?
27:23Herr Klee, ich bin's.
27:25Ich bin's, alles gut.
27:29Nein, nein, nein, Herr Klee, warte!
27:31Herr Klee, ich bin's.
27:33Ich bin's, alles gut.
27:35Nein, nein, Herr Klee, warte!
27:37Hau sie ab, sonst trete ich sie.
27:39Herr Klee.
27:41Ich komme, um Ihnen zu helfen, okay?
27:43Herr Klee, ganz ruhig.
27:45Ganz ruhig, okay?
27:47Maxi und die anderen am Fürsthof machen sich große Sorgen.
27:49Kommen Sie.
27:51Oh, danke.
27:53Es tut mir leid, was meine Mutter Ihnen angetan hat.
27:55Ihre Scherge hat mich mit der Waffe bedroht.
27:57Mit der Waffe!
27:59Es tut mir leid.
28:01Ich bin einfach nur froh, dass ich Sie gefunden habe.
28:03Ich will Ihnen nur die Kabelbinder durchschneiden, Herr Klee.
28:07Ach so.
28:19Es ist alles gut, Sie sind in Sicherheit.
28:21Meine Mutter wollte Ihnen nur ans...
28:23Mit der Waffe!
28:25Ja.
28:27Kommen Sie.
28:29Ich nehme Sie auf dem Motorrad, ja?
28:31Okay.
28:33Es ist alles gut, Sie sind in Sicherheit.
28:35Meine Mutter wollte Ihnen nur die Kabelbinder durchschneiden, Herr Klee.
28:37Mit der Waffe!
28:59Entschuldigen Sie, darf ich Sie ganz kurz stören?
29:01Worum geht es?
29:03Nehmen Sie auch an der Wahl des Bürgerbescheids teil.
29:05Mein Name ist Larissa Mahnke und ich würde Ihnen...
29:07Sie sind das,
29:09Sie Umweltsünderin.
29:11Sie sollen sich schämen.
29:13Ich versichere Ihnen,
29:15dass wir bei dem Bau der Fabrik
29:17wirklich auf die höchsten Umweltstandards achten.
29:19Genau.
29:21Genau deswegen bin ich hier.
29:23Ihre Meinung liegt mir wirklich am Herzen.
29:25Sie interessiert nur die Kohle.
29:27Sie verwöhnte Schnippet.
29:29Kein Grund beleidigen zu werden, ja?
29:31Ihre Meinung können Sie gerne an der Wahl ohne Grund tun.
29:33Haben wir uns verstanden?
29:37Alles okay.
29:45Es war köstlich.
29:47Gewagt, aber harmonisch.
29:49Das freut mich sehr, dass es Ihnen geschmeckt hat.
29:51Das werde ich unserer Chefköchin
29:53gerne persönlich sagen.
29:55Ach, könnte ich hier das selber sagen?
29:57Ich möchte Ihr höchstpersönlich
29:59meine Bewunderung aussprechen.
30:01Selbstverständlich, das lässt sich einrichten.
30:03Ich werde Sie sofort holen.
30:05Danke.
30:07Greta, komm mal raus.
30:17Guten Abend, Sie wollten mit sprechen?
30:19Sie sind das Genie,
30:21das dieses Gericht
30:23mit diesen köstlichen Dumplings kreiert hat?
30:25Es freut mich sehr,
30:27dass es Ihnen geschmeckt hat.
30:29Ãœbertreiben Sie es nicht.
30:31Eine außergewöhnliche
30:33Kreation von Zutaten.
30:35Sehr mutig.
30:37Ich spiele gerne
30:39mit Kontrasten.
30:41Das Ergebnis ist ausgezeichnet.
30:43Vielen Dank.
30:45Ich nehme das Gleiche.
30:47Vielleicht dann auch.
30:49Sehr gerne, gute Wahl.
30:55Ich wusste zwar,
30:57dass das Interview von Maxi
30:59viele gesehen haben.
31:01Dass man mich so hasst.
31:03Der Typ war ein Idiot.
31:05Ja, aber die anderen am Tisch
31:07haben es ja sehr ähnlich gesehen.
31:09Ja, es waren ein ganzer Haufen Idioten.
31:11Heutzutage ist es leider
31:13viel zu leicht, Menschen zu manipulieren
31:15und gegen andere aufzuhetzen.
31:17Ja.
31:19Wie ist denn der Rest der Natur
31:21heute gelaufen?
31:23Wie haben die Leute
31:25auf deine Argumente
31:27für die Fabrik reagiert?
31:29Naja, also viele haben natürlich
31:31das Video von Maxi gesehen
31:33und waren dementsprechend skeptisch.
31:35Aber ich konnte, glaube ich,
31:37ganz gut argumentieren
31:39und war einfach sehr, sehr ehrlich.
31:41Ich habe ihnen klar gemacht,
31:43dass wir wirklich versuchen,
31:45die Umwelt zu schützen
31:47und natürlich auch Arbeitsplätze zu generieren.
31:49Und?
31:51Ja.
31:55Ja.
32:11Danke schön.
32:13Auch nochmal für vorhin.
32:21Danke.
32:41Ich halte es nicht mehr aus.
32:43Bitte Yvonne, mach dich nicht verrückt.
32:45Erik wird wieder auftauchen, gesund und munter.
32:47Glaub mir.
32:49Gib Bescheid, sobald du irgendwas hörst.
32:51Aber natürlich.
32:57Gott sei Dank, Erik.
33:05Ach, Werner,
33:07das war ein Tag.
33:09Was ist denn passiert?
33:13Hier, komm.
33:15Ein Wildschwein
33:17hat mich verfolgt
33:19und bin ich mehrfach hingefallen.
33:21Ein Wildschwein
33:23auf dem Weg zum Bräuchstüberl?
33:25Ja.
33:27Ach, komm, hör doch auf.
33:29Erzähl mir bitte die Wahrheit.
33:31Du warst stundenlang weg.
33:33Dein Handy war aus.
33:35Nein, nein.
33:37Ich ging in die Waldbinder
33:39und dann war mein Handy kaputt.
33:41Ich war dann auch noch richtig arrangiert
33:43Dein Handy?
33:45Das heisst, die Fotos sind weg?
33:47Die Beweise gegen Frau Wagner, richtig?
33:49Ich wünschte doch auch, ich hätte nicht geklaut.
33:51Frau Wagner hat sie gelöscht.
33:55Wie kommst du jetzt auf Frau Wagner?
33:57Was hat sie dir angetan?
33:59Sie hat mir gar nichts angetan.
34:01Alles gut.
34:03Sie weiß doch nicht, dass ich für euch spioniere.
34:05Es tut mir wirklich leid,
34:07dass ich euren Auftrag nicht ausführen konnte.
34:09Ich bin froh, dass es dir gut geht.
34:11Ich habe mir Sorgen gemacht.
34:13Wir müssen jetzt...
34:15Nein, nein, nein.
34:17Ich gehe da jetzt hin.
34:19Mit der rede ich persönlich.
34:21Ja.
34:27Es tut mir leid, dass ich da versagt habe.
34:41Hey.
34:45Hey.
34:47Ich wollte dich gerade anrufen.
34:49Das ist ja nett.
34:51Nicht, dass ich noch auf dich warte.
34:53Mir ist wirklich was Wichtiges dazwischen gekommen.
34:55Es tut mir leid.
34:57So wichtig, dass du mir nicht mal eine Nachricht schreiben konntest.
34:59Ich dachte, ich bin früher wieder hier und ich komme dazu.
35:01Ich habe tausendmal versucht, dich anzurufen.
35:03Es tut mir leid.
35:05Schon okay. Ich kenne es ja nicht anders.
35:07Larissa, das war wirklich ein Notfall.
35:09Gut, versprochen.
35:11Du weißt genau, wie wichtig das Morgen für mich ist.
35:15Ich hätte dich heute wirklich gebraucht.
35:31Erik.
35:35Wo warst du?
35:37Oh Gott, wie siehst du aus?
35:41Was hast du im Wald gemacht?
35:43Sophia Wagner.
35:45Dieses Monster.
35:49Schatz, du bist jetzt hier.
35:51Es wird alles gut.
36:01Tschüss.
36:03Schatz.
36:05Alles wird gut.
36:07Alles.
36:09Du bist jetzt hier.
36:33Was für ein Tag.
36:35Gott sei Dank ist Erik wieder aufgetaucht.
36:39Werner hat recht.
36:41Die Geschichte mit dem Wildschwein ist Blödsinn.
36:43Die Wagner muss ihm richtig Angst eingejagt haben.
36:49Wahrscheinlich hat sie ihm gedroht,
36:51seinen Liebsten etwas anzutun,
36:53wenn er die Wahrheit erzählt.
36:57So wie sie Hendry gedroht hat,
36:59mir etwas anzutun.
37:01So wie sie Hendry gedroht hat,
37:03mir etwas anzutun, damit er mich verlässt.
37:11Ich liebe ihn.
37:15Aber es ist so viel passiert.
37:19Und auch wenn er das nicht will,
37:21er ist so tief in die Machenschaften
37:23seiner Mutter verwickelt.
37:25Ich will mich da nicht auch mit reinziehen lassen.
37:31Nein.
37:35Solange Hendry sich als Mitwisser
37:37der Verbrechen seiner Mutter mitschuldig macht,
37:39kann ich nicht mit ihm zusammen sein.
37:45Ein doppelter Scotch ohne Eis.
37:47Zum Wohl.
37:57Hendry,
37:59wir sind deine Familie.
38:03Alles, was ich mache, ist für dich.
38:05Für uns.
38:07Ich will dich nie wieder sehen.
38:09Ich dachte nur,
38:11es können so oft Dinge geschehen,
38:13mit denen man nicht rechnet.
38:15Drohst du mir?
38:17Hendry, drohst du mir,
38:19dass Maxi etwas passieren könnte,
38:21wenn ich dir nicht helfe,
38:23den Fürstenhof zu übernehmen?
38:25Man sollte nur vorsichtig sein
38:27Maxi hatte Glück.
38:31Dieses Mal.
38:33Du hast sie vergiftet.
38:37Können wir kurz reden?
38:53Zum Wohl.
38:57Danke.
39:07Weisst du noch, als du in der ersten Klasse warst?
39:13Du wolltest unbedingt mit deinem Freund
39:15im Wald übernachten.
39:17Nur ihr beide.
39:19Im Zelt.
39:23Ich hab natürlich nein gesagt.
39:27Du hast mich angeschrien.
39:31Du hast dich im Zimmer verbarrikadiert.
39:35Mir hat es im Herzen wehgetan,
39:37dich enttäuschen zu müssen.
39:39Aber ich hatte keine Wahl.
39:43Ich muss dich beschützen.
39:47Du hörst endlich damit auf.
39:51Ich kann es nicht mehr hören.
39:53Alles, was du tust, tust du für mich.
39:55Als du aus dem Zimmer kamst,
39:57Stunden später,
40:01hast du mir das hier gegeben.
40:17Du hast es aufbewahrt.
40:19Ja.
40:21Adios.
40:27Du hast mir gesagt,
40:29auch wenn wir uns streiten,
40:33wirst du mich immer lieb haben.
40:37Weil wir uns verzeihen
40:39und uns wieder vertragen.
40:51Ja.
41:15Guten Morgen, Hermann.
41:17Na?
41:19Hast du gut geschlafen?
41:25Die Dating-App.
41:33Niklas.
41:35Der sieht ganz nett aus.
41:39Naturliebhaber.
41:43Joggen.
41:45Schwimmen, Radfahren.
41:49Hey, hast du Lust mit mir
41:51für meinen nächsten Triathlon zu trainieren?
41:53Wow, das klingt ganz schön anstrengend.
41:55Guten Morgen, Fanny.
41:57Hallo.
41:59Und, wie läuft's?
42:01Ähm, so semi-optimal.
42:03Okay, hat dieser Ben sich noch mal gemeldet?
42:07Will ich so nicht nachschauen?
42:09Lieber nicht.
42:11Weißt du,
42:13das fühlt sich irgendwie falsch an.
42:15Gut, dann war mein Tipp mit der Dating-App
42:17vielleicht auch nicht der beste.
42:19Ja, du hast es probiert,
42:21es passt nicht.
42:23Einfach wieder löschen,
42:25das ist doch kein Ding.
42:27Schönen Tag noch.
42:29Gleichfalls.
42:33Tschüss.
42:35Gelöscht.
42:41So,
42:43ich glaube,
42:45ich habe alles.
42:47Ja, dein Taxi zum Bahnhof
42:49kommt bestimmt gleich.
42:51Ja, ich muss mich leider jetzt schon verabschieden,
42:53ich muss gleich zur Arbeit.
42:55Oh, wenn du noch zu diesem Bioladen kommst,
42:57könntest du mir die Haselnuss-Kokos-Creme mitbringen
42:59und die kleinen Mini-Salzbrötchen, okay?
43:03Selbstverständlich, mein Schatz.
43:05Viel Erfolg
43:07und danke für alles.
43:09Ja, für deine Performance.
43:11Am Ende waren wirklich alle Dumplings weg.
43:13Ja, an mir ist nun mal eine Schauspielerin
43:15verloren gegangen.
43:17Komm uns bald wieder besuchen, ja?
43:19Oh, oh, oh, pass auf,
43:21was du dir wünschst.
43:23Tschüss.
43:25Tschau, Schatz.
43:31Ja, also ich hoffe,
43:33ich habe euer Leben nicht allzu sehr
43:35durcheinander gewirbelt.
43:37Auf keinen Fall.
43:39Du,
43:41wann immer ihr mich braucht,
43:43bin ich für euch da, ja?
43:45Danke, Mama.
43:47Ach, mein Junge.
43:49Ich bin so froh,
43:51dass du endlich dein Glück gefunden hast.
43:53Tschau.
43:55Ah, Mama,
43:57bevor ich es vergesse,
43:59Rita hat noch ein paar von diesen Dumplings
44:01für dich aufbewahrt,
44:03die sollst du unbedingt mitnehmen.
44:05Kannst du mir nicht so tun,
44:07als ob du die wirklich vergessen hättest?
44:09Das war nicht wirklich meins.
44:11Aber pst,
44:13nicht Greta sagen, ja?
44:15Hauptsache deinen anderen Gästen hat es geschmeckt.
44:17Ja.
44:19Gute Reise.
44:21Tschau.
44:31Ja, bitte?
44:35Ja.
44:47Guten Morgen.
44:49Herr Klee.
44:55Ihr Gesicht ist so rosig und schön.
44:59Waren Sie länger in der frischen Luft?
45:05Ja.
45:23Sie kündigen fristlos.
45:27Das ist aber schade.
45:29Loyale Mitarbeiter
45:31verliere ich sehr ungern.
45:35Sie haben noch nicht unterschrieben.
45:59Ich hatte Großes vor mit Ihnen.
46:05Schade.
46:11Sie können gehen.
46:15Herr Klee.
46:19Nicht alle können Gewinner sein.
46:35Sie können gehen.
47:05Henry.
47:07Ich musste dich sehen.
47:09Ich...
47:11Henry, ich habe nachgedacht.
47:13Ãœber Risse und dich,
47:15über die ganze Lügerei.
47:17Es ist einfach so viel passiert.
47:19Ich habe auch nachgedacht.
47:21Über uns, über mein Leben.
47:25Meine Mutter hat sämtliche Grenzen überschritten.
47:27Sie ist eine Gefahr für alle.
47:29Und ich kann und ich will
47:31nicht mehr in ihre Intrigen involviert sein.
47:35Henry, deine Mutter wird dich einfach so zulassen,
47:37dass du dich von ihr löst.
47:39Ich lasse meine Mutter nicht mehr über mein Leben bestimmen.
47:41Und auch nicht mehr,
47:43wen ich lieben soll.
47:45Henry, wir wissen beide genau,
47:47wozu deine Mutter fähig ist.
47:49Ja, ich weiß alles über meine Mutter.
47:51Und es wird Zeit, dass meine Mutter
47:53die Konsequenzen zu spüren kriegt.
47:55Was heißt das?
47:59Ich bringe sie dahin, wo sie hingehört.
48:01Das Gefängnis.
48:07Bist du dir sicher,
48:09dass die Wagner dich ab jetzt in Ruhe lässt?
48:11Vielleicht wäre es ja gut, wenn du zur Polizei gehst
48:13und sie noch anzeigst.
48:15Ja, was soll ich da? Ganz ohne Beweise?
48:17Werner und die anderen wollen deine Mutter
48:19genauso zur Strecke bringen wie wir,
48:21wenn wir uns mit ihnen zusammentun.
48:23Das ist viel zu gefährlich, ja?
48:25Niemand darf von den Planern erfahren.
48:27Oder von uns.
48:29Ein bisschen.
48:31In die Oper gehen?
48:33Ich habe zwei Karten für La Traviata bekommen.
48:35Echt?
48:37Das sind Fake-Rechnungen.
48:39Damit fließt das gewaschene Geld legal zurück.
48:41Zu einem Syndikat.
48:43Du waschst nicht nur dein eigenes Geld.
48:45Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden,
48:47wie wir meine Mutter dran kriegen.
48:49Ohne dich selbst zu belasten?
48:51Ja.