Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself,
00:00:30I don't know what to do with myself,
00:01:00Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.
00:01:30Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank
00:02:00you.
00:02:30Oh
00:03:00He made it a little bit
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30Oh
00:04:51Hi, my love
00:04:54Get in high my young ladder
00:04:57What do you mean Fanclub of our dog my my kuna
00:05:02So I'm gonna go on me and you have to be one. Hey guys. How about what I think we could cut?
00:05:14Me food menu, I'm like
00:05:21Yo
00:05:26Oh
00:05:29Yo, come on a young I saw a cow or yo, okay. Oh yo, my friend, Mika
00:05:36Yo, who you know
00:05:42Wow, yo, Loretta
00:05:46He wouldn't have yo ma yo, I'm gonna go out and faggot my
00:05:56Oh
00:06:01Okay
00:06:05Yo, what you die come top of it
00:06:10And the yoga corner
00:06:15None fade I
00:06:19Think the Hong Kong
00:06:22I'm a go-kart. Okay. Nice. Make it worse. You're gonna call me
00:06:30So we won't be talking about
00:06:36Yo
00:06:38Yo, what are you been I don't
00:06:40come on, I go
00:06:43No, it's young
00:06:45Type of a mimic me family
00:06:48We go yeah, I'm a loosey
00:07:05Who me cough? Who me cough? Okay. Come on. Okay. That's up
00:07:11P'Nic, I'm ready. You can stand by now.
00:07:17Okay.
00:07:28Yo.
00:07:32I'll go out first.
00:07:34I'll go out later.
00:07:36I don't want anyone to see me.
00:07:38P'Nic, what about your answer?
00:07:43Let's talk about it tomorrow.
00:07:48Your answer or what?
00:07:54It's up to you.
00:08:07Okay.
00:08:34Sak,
00:08:35I have something to tell you.
00:08:59It's beautiful.
00:09:02I'll sell it to you.
00:09:05I'll sell it to you.
00:09:15It's delicious.
00:09:17This is what I want.
00:09:19How can I think of you?
00:09:23That's right.
00:09:24One more time.
00:09:25How can I think of you?
00:09:27That's right.
00:09:28One more time.
00:09:29That's right.
00:09:30One more time.
00:09:31That's right.
00:09:32Not enough.
00:09:33That's right.
00:09:35Sir.
00:09:36Yes?
00:09:37Wait a minute.
00:09:39This is a dessert.
00:09:41Please give it to her.
00:09:42Okay.
00:09:43I'll give it to her.
00:09:45Okay.
00:10:02Hello, Tor.
00:10:05I'm on my way home.
00:10:07What?
00:10:09I fell down the stairs.
00:10:10I'll be right there.
00:10:26How are you?
00:10:27Well…
00:10:29How are you?
00:10:30Well…
00:10:33Grandma!
00:10:36Grandma!
00:10:38Well…
00:10:39Grandma!
00:10:40How are you?
00:10:41I'm here.
00:10:43Well…
00:10:44I couldn't breathe at first.
00:10:46I got some medicine.
00:10:48It's still bad.
00:10:49But it still hurts here.
00:10:51It's still in my chest.
00:10:54Here.
00:10:56Do you want to see a doctor?
00:10:57It's not that bad.
00:10:59Well…
00:11:02Well…
00:11:03Well…
00:11:05Well…
00:11:07Koi!
00:11:08Do you see him?
00:11:09He's here.
00:11:13I really want to see him.
00:11:17When I said he was coming,
00:11:19he came right away.
00:11:20He came in a car.
00:11:24Well…
00:11:26Wait a minute.
00:11:27Do you remember Koi?
00:11:30She's Takam's daughter.
00:11:32She lives and works in Bangkok.
00:11:34She's an adult.
00:11:36You can sell her.
00:11:38Introduce yourself.
00:11:40What do you do in Bangkok?
00:11:42I have a cute job.
00:11:47Cute?
00:11:48What kind of job?
00:11:50It's cute.
00:11:53What?
00:11:59Well…
00:12:01I have a cute job in the library.
00:12:05I work at the university.
00:12:07But I'm bored these days.
00:12:10So I came back to my dad.
00:12:13I knew it.
00:12:15You're smart.
00:12:17Adults like you.
00:12:20You work well.
00:12:22You're beautiful.
00:12:24You're tall and fair.
00:12:26You have a good skin.
00:12:28You're more beautiful when you grow up.
00:12:30You're cute.
00:12:31Let me see your cheeks.
00:12:33Smile.
00:12:34You look like a Korean girl.
00:12:37No, I don't.
00:12:52I don't think so.
00:12:55But you're still cute.
00:13:05You know
00:13:07Grandma asked P'Jom to come here.
00:13:09You know P'Jom doesn't like to go out.
00:13:14I'm at home.
00:13:16So I have to think about it.
00:13:19What should we do?
00:13:22I don't know.
00:13:24You guys help me.
00:13:26What should we do?
00:13:27P'Jom will be mad at me.
00:13:30I'm going to see Serj.
00:13:33He's in the garden.
00:13:34I'll be back soon.
00:13:36Talk to you later.
00:13:38I'll be back soon.
00:13:41Grandma.
00:13:44Take care of yourself.
00:13:46Grandma.
00:13:52P'Jom.
00:14:00What should we do?
00:14:03Grandma is here.
00:14:05She's so cute.
00:14:13I saw her just now.
00:14:16She's a human.
00:14:18Where did she go?
00:14:21Where did she go?
00:14:44Is the weather in Bangkok
00:14:46as good as in Thailand?
00:14:50Don't use that word.
00:14:54It's good.
00:14:56But it's hot sometimes.
00:15:00Is it hot?
00:15:05Koi.
00:15:07Let's be honest.
00:15:09So we can understand each other.
00:15:11Okay.
00:15:15I…
00:15:17Dad.
00:15:19Dad, Oat is back.
00:15:22Where did you bring her?
00:15:28P'Jom.
00:15:30Who are these kids?
00:15:32They call me dad.
00:15:34That's a strange question.
00:15:36If they don't call you dad,
00:15:38what should they call you?
00:15:43Do you have a kid?
00:15:45I don't.
00:15:47My name is Oat.
00:15:49I'm P'Jom's youngest son.
00:15:51And this is
00:15:53P'Toey.
00:15:55I'm another son of P'Jom.
00:15:57But we have different mothers.
00:15:59Don't tell her.
00:16:01She'll be sad.
00:16:03I'm here to be the new mother
00:16:05of our secret family.
00:16:11You have a wife
00:16:13and a kid.
00:16:27Don't tell them
00:16:29not to take all the vegetables.
00:16:31I'll give the rest
00:16:33to their family.
00:16:35The bridge is broken.
00:16:37It's hard for them to get there.
00:16:39But the market wants more.
00:16:41She said
00:16:43she likes our vegetables.
00:16:45They're big and beautiful.
00:16:47The villagers like them.
00:16:49Seriously,
00:16:51do you want me to give you
00:16:53more money than the poor?
00:16:55You're doing this
00:16:57because you're poor.
00:16:59You should tell them
00:17:01that's all the vegetables we have.
00:17:03That's it.
00:17:05What's wrong with you?
00:17:07I'm happy for them.
00:17:09That's why
00:17:11we have you.
00:17:13But what if
00:17:15we don't have you?
00:17:17What are we going to do?
00:17:19If we don't have you,
00:17:21what are we going to do?
00:17:23I'm going to…
00:17:25Why are you yelling at me?
00:17:27Are you cursing me?
00:17:29Get out!
00:17:31Get out!
00:17:33Yes, grandma.
00:17:35Why are you cursing me?
00:17:37Why are you cursing me?
00:17:39I'm going to slap you.
00:17:43I'm tired.
00:17:45Koi, where are you going?
00:17:47Are you done?
00:17:49Have you finished talking to the elders?
00:17:51Yes.
00:17:53Oh.
00:17:55Oh.
00:18:01Oh, elders.
00:18:03What's wrong with you?
00:18:05Why are you so mad at me?
00:18:07I think
00:18:09you're afraid of being fooled by me.
00:18:11What?
00:18:13I think
00:18:15you're afraid of being fooled
00:18:17by me.
00:18:19Really?
00:18:21You're so stubborn.
00:18:23Don't pretend to be nice.
00:18:25I'm a troublemaker.
00:18:27I don't care who comes to me.
00:18:29I don't care who comes to me.
00:18:31Last time,
00:18:33you let the buffalo run away.
00:18:35What's wrong with you?
00:18:37And you,
00:18:39Koi,
00:18:41why are you like this?
00:18:43I'm tired of raising you.
00:18:45Don't you want the elders
00:18:47to have a boyfriend?
00:18:49Don't you want to have a boyfriend?
00:18:51No, grandma.
00:18:53I don't want to have a boyfriend either.
00:18:55Don't blame them.
00:18:57You have to thank them.
00:18:59It's okay.
00:19:01You're the elder of the house.
00:19:03Of course.
00:19:05It's the duty of the elder.
00:19:07Hey,
00:19:09can you give me a massage?
00:19:11No, no, no.
00:19:13Come here.
00:19:15Grandma,
00:19:17don't hit him.
00:19:19You two are a perfect match.
00:19:21Is there a day
00:19:23when you don't get a headache?
00:19:25Yes, there is.
00:19:27If you want to feel better,
00:19:29and you don't want to get a headache,
00:19:33then stop looking for a boyfriend for me.
00:19:35Come on, grandma.
00:19:37Why are you scolding me like this?
00:19:39I'm just looking for a girl
00:19:41and I see that you're tired.
00:19:43You only take care of the villagers
00:19:45and our house.
00:19:47I want someone
00:19:49to take care of you.
00:19:51Right?
00:19:53Don't you want to have a boyfriend?
00:19:55Well…
00:19:57Don't you want to have a boyfriend?
00:19:59Well,
00:20:01I want to have a boyfriend.
00:20:03That's good.
00:20:05But I'm not that desperate.
00:20:07But I believe in love.
00:20:09It's a destiny.
00:20:11If I meet someone I love one day,
00:20:13even if he's far away,
00:20:15he will meet me one day.
00:20:19What if he doesn't meet you?
00:20:21If he doesn't meet me,
00:20:23I will stay with you forever.
00:20:25I will make you bored.
00:20:27I will hug you.
00:20:29I will hug you.
00:20:31I will punish you.
00:20:33No, you can't.
00:20:35I will boil some vegetables for you.
00:20:37No, you can't.
00:20:39Where are all the kids?
00:20:41Get them to hug you.
00:20:43No, you can't.
00:20:45Help me boil the vegetables.
00:20:47It's delicious.
00:20:53Are they dating?
00:20:55I think so.
00:20:57Yo!
00:21:23I love you.
00:21:29Hey!
00:21:31Are you drunk?
00:21:33Why don't you answer me?
00:21:35Answer me!
00:21:37Answer me!
00:21:39Answer me!
00:21:41Answer me!
00:21:43Answer me!
00:21:45Answer me!
00:21:47Answer me!
00:21:49Answer me!
00:21:53I'm pissed off.
00:21:55What's wrong with you?
00:21:57Why are you so mad?
00:21:59You don't know
00:22:01how painful it is
00:22:03to be a junior
00:22:05and be bullied by a senior.
00:22:09Bank.
00:22:11Bank,
00:22:13you know why
00:22:15Yo is so mad.
00:22:23Tell me.
00:22:25Why did you
00:22:27hurt her?
00:22:29It's not my fault.
00:22:31She was about to hurt Toy.
00:22:33I just went to help my friend.
00:22:35You bastard!
00:22:37Hey!
00:22:39It's me,
00:22:41your teacher.
00:22:43What the hell did you do?
00:22:45Tell me.
00:22:47I didn't do anything.
00:22:49Do you have any evidence?
00:22:51Why?
00:22:53Did anyone see
00:22:55when we were
00:22:57together?
00:22:59Tell me.
00:23:01You bastard!
00:23:07You think you're better than me?
00:23:09You think you're better than me, don't you?
00:23:13Fine.
00:23:17What did you do to my friend?
00:23:19Yo!
00:23:21You think you're better than me?
00:23:23I'm your teacher.
00:23:25You think you're better than me?
00:23:39You think you're better than me?
00:23:41You bastard!
00:23:43You bastard!
00:23:45You bastard!
00:24:13Yo!
00:24:33I did it.
00:24:37What about the others?
00:24:39They didn't do anything.
00:24:41Yo,
00:24:43I punched him.
00:24:45You didn't do anything.
00:24:51Yo,
00:24:53I'm sure you'll be the only one to be punished.
00:24:57You know that
00:24:59the highest punishment
00:25:01you'll get
00:25:03is to leave this school.
00:25:11I'm sorry, Yo.
00:25:13That's it?
00:25:15Why do you keep apologizing?
00:25:17He's not mad at you.
00:25:19He knows that you used your ears
00:25:21not your mouth.
00:25:23What's going on?
00:25:25We usually
00:25:27invite you to come to school.
00:25:29Why did you come today?
00:25:31I'm bored
00:25:33at home.
00:25:35So I want to open my eyes.
00:25:37That's true.
00:25:39You said
00:25:41on Instagram that you don't need to hold my hand.
00:25:43Just tell me that you're my boyfriend.
00:25:45I'm going home.
00:25:47Where are you going?
00:25:49Stay here.
00:25:51Tell me.
00:25:53If you don't tell me,
00:25:55I'll let Toy and Bank
00:25:57know my secret.
00:26:03What do you want, Toy?
00:26:05Hey!
00:26:07I'll tell you.
00:26:09You have to promise me
00:26:11that if I show you
00:26:13who I am,
00:26:15you won't be shocked.
00:26:17Don't tell anyone.
00:26:19Got it?
00:26:21Okay.
00:26:35Hey!
00:26:47Did you forget anything?
00:27:05Yes.
00:27:07Let's fight.
00:27:09You should know that you're my boyfriend.
00:27:11I want to know
00:27:13if P'Mixx will accept
00:27:15a guy who isn't his boyfriend.
00:27:17Are they dating?
00:27:19Yes.
00:27:23What are you doing?
00:27:25Don't do that.
00:27:27I told you many times that I don't like you.
00:27:29You don't like me
00:27:31but I like you.
00:27:35I like you.
00:27:41I like you
00:27:43too.
00:27:49I have to go.
00:27:51I have practice this evening.
00:27:53You should go home.
00:28:05Yes.
00:28:13Yes.
00:28:17Yes.
00:28:35Yes.
00:28:45Yes.
00:28:49Yes.
00:28:51Yes.
00:28:55Yes.
00:29:01Yes.
00:29:05Yes.
00:29:07Yes.
00:29:09Yes.
00:29:11Yes.
00:29:13Yes.
00:29:27Yeah.
00:29:35Yeah.
00:29:59Mixx?
00:30:01Mixx?
00:30:05Mixx?
00:30:13Mixx?
00:30:15What are you doing?
00:30:21Do you think I'm going to kill myself?
00:30:27If I don't do that, will you come to me?
00:30:35Yo.
00:30:37About Zack,
00:30:39I want to tell you
00:30:43but I'm afraid you can't accept it.
00:30:49You don't have to be afraid
00:30:53because I can't accept it.
00:30:57Yo.
00:31:01But you still love me, right?
00:31:03Why don't you come to me now?
00:31:07Are you worried about me?
00:31:11I came to you
00:31:15to tell you
00:31:19that we are enough.
00:31:21Yo.
00:31:27You don't know that I have a girlfriend.
00:31:33Think about it.
00:31:39You don't really like me.
00:31:53Yo, stay here.
00:31:55Stay here.
00:32:03He hasn't left the house yet.
00:32:07Go with me.
00:32:09Zack.
00:32:15Yo, wait.
00:32:17I'll talk to him.
00:32:19No.
00:32:21I'll talk to him first
00:32:23that there's nothing between you and Mixx.
00:32:25Yo, wait.
00:32:27Zack won't listen.
00:32:29No, Mixx.
00:32:33Yo.
00:32:37Wait for him here.
00:32:39Don't let him get away.
00:32:49You really live here.
00:32:55Your name is Zack, right?
00:32:59Listen to me first.
00:33:01What are you?
00:33:07I'm not here to listen to you.
00:33:13I'm here to kill you.
00:33:17Listen to me first.
00:33:19It's not what you think.
00:33:25Go to hell.
00:33:31Son of a bitch.
00:33:37Where are you going?
00:33:39Get up.
00:33:41Get up.
00:33:43Don't mess with my girl, Zack.
00:33:49Stop it, Zack.
00:33:51You're too young.
00:34:01Zack.
00:34:07Zack.
00:34:09Zack.
00:34:31Zack.
00:34:33Zack.
00:35:01Zack.
00:35:15Stop.
00:35:17Who are you? Why are you here?
00:35:19I have a gun.
00:35:21Dad, it's me, Yo.
00:35:23Yo.
00:35:25Why are you covering your eyes?
00:35:27Oh,
00:35:29I'm afraid I'll get a heart attack.
00:35:33I'm afraid I'll infect you and dad.
00:35:35Really?
00:35:41Yo,
00:35:43I think you have a fever.
00:35:45I'll go to your room.
00:35:49Wait.
00:35:51Come here,
00:35:53Yo.
00:35:55Come here.
00:36:05Huh?
00:36:07Oh my god.
00:36:09What happened?
00:36:11Nothing, mom.
00:36:13Yo got into an accident
00:36:15when I was helping him.
00:36:17Are you going to tell me the truth
00:36:19now
00:36:21or are you going to wait for me to find out?
00:36:23Tell me.
00:36:25What happened to you?
00:36:37Okay.
00:36:41Dad,
00:36:43how is Sira?
00:36:45Is it serious?
00:36:47I don't think so.
00:36:49But we have to wait for the X-ray result tomorrow.
00:36:53When are you going to stop
00:36:55making up stories, Yo?
00:36:57Two years ago,
00:36:59he hurt you and had to go to the hospital.
00:37:01And now,
00:37:03you're almost a murderer.
00:37:05Do you know that?
00:37:07And the person you met
00:37:09to hit him,
00:37:11do you know who he is?
00:37:13He's Sira's son.
00:37:15Sir Pakthai's son, Chana.
00:37:17What do you want me to do?
00:37:19Do you want me to stay still
00:37:21and let him shoot me?
00:37:23I'm just protecting myself.
00:37:25If I don't do that,
00:37:27he might have to take my body
00:37:29to the hospital instead.
00:37:31That's not true.
00:37:33If you don't mess with his girlfriend,
00:37:35why would he shoot you?
00:37:37I told you
00:37:39that I was cheated by his girlfriend.
00:37:41And when I went there,
00:37:43I was going to break up with him.
00:37:45I didn't mean to do anything.
00:37:47Stop it.
00:37:49It happened.
00:37:51I think we should
00:37:53deal with the situation first.
00:37:57By the way,
00:37:59do you know anyone
00:38:01you can talk to Sira about?
00:38:03You don't have to worry about that.
00:38:07Although I don't know
00:38:09Sira personally,
00:38:11she might still
00:38:13care about me.
00:38:15Because I'm her main supporter.
00:38:17I'm sure she knows
00:38:19what she's talking about.
00:38:21But what I'm worried about
00:38:23is Sira's son.
00:38:27Why?
00:38:29Don't ask me.
00:38:31A son is
00:38:33the most important thing in a relationship.
00:38:35You messed with his family
00:38:37and made him go to the hospital.
00:38:39Do you think
00:38:41Zack will let you go?
00:38:43If that's the case,
00:38:45I'll wait until he gets better
00:38:47and apologize to him.
00:38:49I'll explain to him that it's a misunderstanding.
00:38:51I don't think
00:38:53you can do that.
00:38:55What should I do?
00:39:03You'll have to go somewhere else for a while.
00:39:07Somewhere else?
00:39:10Where?
00:39:17A foreign country?
00:39:35Yo.
00:39:37Yo.
00:39:39Wake up.
00:39:47What?
00:39:51Where are you taking me?
00:39:53Pochai village.
00:39:55It's a small village
00:39:57where you used to live.
00:39:59Did you say something wrong?
00:40:01I said
00:40:03Pochai.
00:40:05It's a small village in a foreign country.
00:40:07You're not wrong.
00:40:09You're right.
00:40:11I'll send you to Pochai.
00:40:13Pochai.
00:40:15Pochai.
00:40:17Pochai.
00:40:19Pochai.
00:40:21If you keep saying Pochai,
00:40:23I'll send you to live there for a long time.
00:40:27It's good to live there
00:40:29so you can finish your studies.
00:40:31You've stopped studying for two years.
00:40:33You want me
00:40:35to study abroad?
00:40:37Of course.
00:40:39If you don't finish your studies here,
00:40:41you'll have to study abroad
00:40:43until you graduate from high school.
00:40:45I let you live there
00:40:47for your own safety.
00:40:49You have a family there.
00:40:51If anything happens,
00:40:53they can help you.
00:40:55Mom.
00:40:59You sent me to study abroad in America.
00:41:01You sent me to study abroad in America.
00:41:03If I hadn't done that,
00:41:05I would have died.
00:41:07I'm so sorry.
00:41:09Stop talking nonsense.
00:41:11Stop talking nonsense.
00:41:13Stop talking nonsense.
00:41:15You haven't finished your studies here.
00:41:17What will you study in America?
00:41:19If you still want to live,
00:41:21you have to study
00:41:23in Pochai.
00:41:25Pochai.
00:41:27Pochai.
00:41:29Pochai.
00:41:31Who does he live with?
00:41:37Hey, Yo-Yo.
00:41:39Hey, Yo-Yo.
00:41:41Do you remember what I told you?
00:41:43Do you remember what I told you?
00:41:45Be nice to Chan.
00:41:47Don't make any trouble.
00:41:49Don't make any trouble.
00:41:51If you want to do something
00:41:53to make them send you back,
00:41:55don't even think about it.
00:41:57Not only you will be taken care of by Chan,
00:41:59you will also be
00:42:01played by the big shot.
00:42:03Have you ever
00:42:05met the big shot?
00:42:07Never.
00:42:09But I saw the captain said he was his nephew.
00:42:11But I saw the captain said he was his nephew.
00:42:13And we have to send Yo-Yo to Pochai
00:42:15because the big shot is here.
00:42:17Because the big shot is here.
00:42:19Why?
00:42:21I saw the captain said
00:42:23the big shot is here.
00:42:25I saw the captain said
00:42:27the big shot is here.
00:42:29But if the big shot
00:42:31order one word,
00:42:33they will never get out of Pochai.
00:42:35But if the big shot
00:42:37order one word,
00:42:39they will never get out of Pochai.
00:42:41The big shot is so cruel.
00:42:55The big shot is so cruel.
00:42:57The big shot is so cruel.
00:42:59I just don't want to stay in Pochai.
00:43:01I don't want to leave here.
00:43:03Why are you doing this to me?
00:43:05Why are you doing this to me?
00:43:15If you don't want to stay here,
00:43:17If you don't want to stay here,
00:43:23then die!
00:43:43Dad, I have a stomachache.
00:43:45I have a stomachache.
00:43:47Dad!
00:43:49How can you have a stomachache?
00:43:51You haven't eaten anything.
00:43:53Dad, please help me.
00:43:55Dad, please help me.
00:43:57I have a stomachache.
00:43:59I have a stomachache.
00:44:01Please help me.
00:44:03Dad!
00:44:05Dad!
00:44:07Dad!
00:44:09Calm down.
00:44:11If you do something,
00:44:13you have to pay for it.
00:44:25I have a stomachache.
00:44:27What?
00:44:31Dad and Mom,
00:44:33please have some coffee.
00:44:35I think it will take a long time.
00:44:37Okay.
00:44:39Let's go.
00:44:43I have a stomachache.
00:44:53Where can I find coffee
00:44:55in this condition?
00:45:13Dad!
00:45:23Dad!
00:45:25I have coffee.
00:45:27Really?
00:45:43It's out of service area.
00:45:51Fine.
00:45:53If I can find a car, I can go back to Bangkok.
00:45:55Let's go.
00:46:11Let's sit here.
00:46:25Let's sit here.
00:46:31You haven't been in the bathroom
00:46:33for a long time.
00:46:35I think
00:46:37I should take a look
00:46:39to see what's wrong with him.
00:46:55Excuse me.
00:47:01Is there anyone in the bathroom?
00:47:03No.
00:47:05I just came in.
00:47:07I think you should come in.
00:47:25Excuse me.
00:47:49I don't think he will hear me if I stay here.
00:47:55I'm dying.
00:48:03Yo!
00:48:10You bastard!
00:48:11Dad, Yo went back to Bangkok.
00:48:20Oh my god. What should I tell her?
00:48:25Home.
00:48:56What do you want?
00:48:57Can I have a bottle of water?
00:48:59Water?
00:49:00Yes.
00:49:04Where did you get the scan?
00:49:06Oh, I don't have it.
00:49:08Only cash?
00:49:09Yes, cash only.
00:49:20I'm sorry.
00:49:21It's okay.
00:49:22It's okay.
00:49:38Let's go home.
00:49:52Let's go.
00:50:22Let's go.
00:50:32Here you go, son.
00:50:34Wait a minute.
00:50:38Hello, uncle.
00:50:42I brought you some documents.
00:50:44Did you see that Nid told you that we ran out of them?
00:50:46Yes, I did.
00:50:47I brought you some more.
00:50:48Take care.
00:50:49Okay.
00:50:50See you.
00:50:57Do you know the way back to Bangkok?
00:50:59Which way?
00:51:00Back to Bangkok?
00:51:01Yes.
00:51:02If we want to go back to Bangkok, we have to take the bus.
00:51:05If you go now, it should be in time.
00:51:08Do you take that way?
00:51:10Can I take the bus?
00:51:13I don't take that way.
00:51:15How about this?
00:51:16You take the bus with me.
00:51:17Do you want to go to Sam Yaek?
00:51:18Sam Yaek should have a bus to the city.
00:51:21Get in the car.
00:51:23Get in the car.
00:51:35Hey, young man.
00:51:36You haven't paid yet.
00:51:40Mom, who are you?
00:51:42I'm sorry for being late.
00:51:44My name is Jong Kwan.
00:51:46Jong Kwan.
00:51:51Jong Kwan.
00:51:52Jong Kwan.
00:51:53Jong Kwan.
00:51:54Jong Kwan.
00:51:55Jong Kwan.
00:51:56Jong Kwan.
00:51:57Jong Kwan.
00:51:58Jong Kwan.
00:51:59Jong Kwan.
00:52:00Jong Kwan.
00:52:01Jong Kwan.
00:52:02Jong Kwan.
00:52:03Jong Kwan.
00:52:04Jong Kwan.
00:52:05Jong Kwan.
00:52:06Jong Kwan.
00:52:07Jong Kwan.
00:52:08Jong Kwan.
00:52:09Jong Kwan.
00:52:10Jong Kwan.
00:52:11Jong Kwan.
00:52:12Jong Kwan.
00:52:13Jong Kwan.
00:52:14Jong Kwan.
00:52:15Jong Kwan.
00:52:16Jong Kwan.
00:52:17Jong Kwan.
00:52:18Jong Kwan.
00:52:19Jong Kwan.
00:52:20Jong Kwan.
00:52:21Jong Kwan.
00:52:22Jong Kwan.
00:52:23Jong Kwan.
00:52:24Jong Kwan.
00:52:25Jong Kwan.
00:52:26Jong Kwan.
00:52:27Jong Kwan.
00:52:28Jong Kwan.
00:52:29Jong Kwan.
00:52:30Jong Kwan.
00:52:31Jong Kwan.
00:52:32Jong Kwan.
00:52:34You're not from around here?
00:52:37Don't my face look like a local?
00:52:42No.
00:52:43Our village is small.
00:52:47Everyone in our village knows you.
00:52:50I've never seen your face before.
00:52:52So I thought you weren't from around here.
00:53:06What's wrong with you?
00:53:13Nothing.
00:53:15Is there something wrong with that car?
00:53:19No.
00:53:20Nothing.
00:53:40Why did you park the car?
00:53:45You better tell me what you've done wrong.
00:53:48Because you act like you're the one who ran away from the crime.
00:53:52If you don't tell me, I'll call the police.
00:54:06Okay, I'll tell you.
00:54:10I'm just hanging out with my friends.
00:54:15Don't lie to me.
00:54:19Because if you lie,
00:54:21you'll have to tell the police the truth.
00:54:33My parents sent me to live here with an adult.
00:54:43Your son doesn't live with you anymore?
00:54:45No.
00:54:46Did you tell him what happened?
00:54:50I told him that his son had an affair with his daughter.
00:54:54He was worried about his son.
00:54:57So he wanted to leave him with us.
00:55:00But don't worry.
00:55:02I've checked everything.
00:55:04He didn't kill anyone.
00:55:06He didn't file a case.
00:55:08Also,
00:55:10I think Mek is a good man.
00:55:12He's a good man.
00:55:14But he doesn't have to send his only son to live with us.
00:55:18What about you?
00:55:20Are you in a relationship?
00:55:22If I'm not in a relationship,
00:55:24I'm not in a relationship either.
00:55:26Did Mek tell you when he would move in?
00:55:34So that means…
00:55:36You're a local.
00:55:38You should know the elders.
00:55:39Well, I…
00:55:41You don't know how cruel the elders are.
00:55:48The elders are cruel?
00:55:50That's right.
00:55:52In front of you, they might act like good people.
00:55:56But behind your back, they're not like that.
00:56:01How are the elders cruel?
00:56:03How?
00:56:05They're cruel.
00:56:07They're cruel,
00:56:09cruel,
00:56:11cold-blooded.
00:56:13That's why I'm here.
00:56:16If the elders are that cruel,
00:56:20I'll take you to the police.
00:56:22No, you can't.
00:56:25You know how big the elders are.
00:56:28The police might be one of them.
00:56:34If you really want to help me,
00:56:35just take me to the police station.
00:56:38Please?
00:56:41Okay, I'll take you to the police station.
00:56:48You're welcome.
00:56:56What's going on?
00:56:59It's so late.
00:57:01Why aren't they here yet?
00:57:02What's going on?
00:57:04Ae, do you think P'Med is lost?
00:57:09Should we call him?
00:57:13No, no.
00:57:16Let's go.
00:57:23Here he is.
00:57:25P'Med.
00:57:26Sawasdee krap.
00:57:27Sawasdee krap.
00:57:28Sawasdee krap.
00:57:29Bud, my wife.
00:57:31Do you remember me?
00:57:33Of course I remember you.
00:57:35I'm not that old.
00:57:37I can always remember you.
00:57:39But you're still the same.
00:57:43I guess it's because of the vitamins and supplements
00:57:47that you always give me.
00:57:49That's why you look so young.
00:57:53I didn't mean that.
00:57:55I mean you're always late.
00:58:01Grandma,
00:58:03don't blame P'Med.
00:58:05He might be lost
00:58:07because he hasn't been home for a long time.
00:58:10That's right.
00:58:14How are you?
00:58:16I'm fine.
00:58:18But I don't think I'll feel well tomorrow.
00:58:22I'm sure I'll have a headache.
00:58:25Why?
00:58:27Because
00:58:29I'm going to have a fight with you.
00:58:36You're not only going to have a headache,
00:58:37but you're going to lose your teeth.
00:58:39You're going to break your teeth.
00:58:40You two are going to have a fight.
00:58:43How are you going to live?
00:58:46I'm just kidding, Grandma.
00:58:48So what?
00:58:49At this age,
00:58:51you two are so cute.
00:58:54Yes.
00:58:56You're so cute.
00:59:00Where's Sae?
00:59:03I don't see him.
00:59:04Where is he?
00:59:06He's not here?
00:59:08Well…
00:59:10Well…
00:59:21Well…
00:59:39I don't think he's going to use the entrance.
00:59:43Is he taking me around?
00:59:51Yes.
00:59:58There he is.
00:59:59We're here.
01:00:03Mom!
01:00:04Let's go.
01:00:06Who are you?
01:00:22Yo!
01:00:24Yo!
01:00:25Come here!
01:00:31Come here.
01:00:38When are you going to stop making trouble?
01:00:41Dad,
01:00:42talk to him nicely.
01:00:44Calm down.
01:00:46Thank you for bringing Yo here.
01:00:49Yes.
01:00:50Are you Ae's son?
01:00:52Yes.
01:00:53Yo,
01:00:55you're old now.
01:00:56You're going to be a father soon.
01:01:02Hello.
01:01:03Hello.
01:01:04Hello.
01:01:07You're so nosy.
01:01:09Where did you two meet?
01:01:12We met at Uncle Daeng's house.
01:01:13Oh.
01:01:14I saw him there, so I contacted him.
01:01:17Oh.
01:01:20Hello, Mrs. Roon.
01:01:21Yes.
01:01:22I'm sorry for being late.
01:01:24My name is Jong Kwan.
01:01:25Jong Kwan's father.
01:01:27Jong Kwan's father.
01:01:29You're younger than I thought.
01:01:40Dad.
01:01:51Dad.
01:02:05Oh.
01:02:07What's the matter, Mek?
01:02:09Nothing.
01:02:11I just think that
01:02:12you're younger than I thought.
01:02:17Why?
01:02:18I'm still young.
01:02:19Do you think an old man like me
01:02:20will be successful?
01:02:21Am I right, Dad?
01:02:23Huh?
01:02:24Yes.
01:02:26When you talk like an old man,
01:02:27can you turn around?
01:02:29Don't turn this way.
01:02:30Show your heart.
01:02:33It's nothing.
01:02:35Mek said that
01:02:36Pochai is not normal.
01:02:37People who can be the head of the family
01:02:39must be more brutal.
01:02:42Like the one who has a mustache
01:02:43and talks loudly like this?
01:02:45Don't do that.
01:02:46Because now,
01:02:47people think that
01:02:48I'm very brutal and cruel.
01:02:55Look.
01:02:57Mek,
01:02:58don't let a handsome man
01:03:00like Jong fool you.
01:03:03If you see him like this,
01:03:05he's a real bully.
01:03:07Oh, really?
01:03:08The boys from Bangkok
01:03:11won't be easy to deal with.
01:03:12Oh.
01:03:15No.
01:03:16I'm the head of the family here.
01:03:18Therefore,
01:03:19whoever is here
01:03:21is under my care.
01:03:23If you want to do anything,
01:03:24you have to kill me first.
01:03:25That's cool, my nephew.
01:03:28My nephew.
01:03:38Don't be stubborn.
01:03:40Don't make everyone feel bad.
01:03:42I've heard you say that
01:03:43many times.
01:03:44I know that.
01:03:46You know
01:03:48but your actions are different.
01:03:51Yes.
01:03:53You too, Dad.
01:03:55Don't forget the promise you made to me.
01:03:58I won't forget.
01:04:00If you graduate from high school here,
01:04:03don't mention America.
01:04:06If you want to study abroad
01:04:08or study in the United States,
01:04:10I'll send you there.
01:04:12Okay?
01:04:13I promise.
01:04:18Dad.
01:04:20Are you really going to let me stay here?
01:04:24Can you not take the money from the account?
01:04:28Please?
01:04:32Don't be stupid.
01:04:34Let's go.
01:04:36Let's go home and see
01:04:37if Grandma has anything to help.
01:04:40I'm going to talk to Grandma.
01:04:42Let's go.
01:05:03Let's go.
01:05:12Let's go.
01:05:26Pete,
01:05:27this is enough for us.
01:05:29You don't have to go all the way.
01:05:30Okay.
01:05:32Come on.
01:05:33Give me a hug.
01:05:35Be a good boy.
01:05:38Hello, Mom and Dad.
01:05:39Hello.
01:05:40Let's go.
01:05:41I love you.
01:05:57I know you're worried about Yo.
01:06:00But
01:06:01you have to stay strong.
01:06:06Tell yourself
01:06:09I know you're worried about me the most.
01:06:12Because when this happened,
01:06:14the one who called a friend of Sira's
01:06:16and asked her to take care of it
01:06:18was me.
01:06:19And the one who asked me
01:06:20to hide here
01:06:22was you.
01:06:23I think
01:06:24you're the one who cares about me the most.
01:06:36I hope
01:06:37you'll be a better person.
01:06:45I'm sorry.
01:06:48It's okay.
01:07:07It's okay.
01:07:16You can stay in this room.
01:07:21That's funny.
01:07:23Why didn't you tell me you're a senior?
01:07:27Did you give me a chance to tell you?
01:07:32At first, it was about the students.
01:07:38But
01:07:40But what?
01:07:42Nothing.
01:07:44Let's continue to look at the room.
01:07:46The bathroom
01:07:47is outside.
01:07:48And the closet is over there.
01:07:51Good.
01:07:52Good.
01:07:56I'll take care of my stuff.
01:08:08Are you sure?
01:08:10I'm a grown-up.
01:08:12Don't act like I'm a kid.
01:08:21I have one more thing.
01:08:23Don't take off all your clothes.
01:08:29You should stay here longer.
01:08:38You should stay here longer.
01:08:46You should stay here longer.
01:08:55Why did you say that?
01:08:58Grandma.
01:09:00I said that
01:09:01because the students like to win.
01:09:04If we tell them they can't do it,
01:09:05they won't be able to stay here.
01:09:09I hope you're right.
01:09:11Yes, Grandma.
01:09:13I'll take you there.
01:09:35I'll take you there.
01:10:01Who are those kids?
01:10:02Why did they break into your house?
01:10:03I have to stay with those kids.
01:10:05What are they called?
01:10:06They are called lame people.
01:10:08They are all lame people.
01:10:11No, they are not.
01:10:12They are lame people.
01:10:14Lame people?
01:10:16Did you hear anything from Zack?
01:10:18No.
01:10:20I'm afraid that he will cover up the news.
01:10:34I think
01:10:36he's safe now.
01:11:03I'm sorry.
01:11:04I'm sorry.
01:11:05I'm sorry.
01:11:06I'm sorry.
01:11:07I'm sorry.
01:11:08I'm sorry.
01:11:09I'm sorry.
01:11:10I'm sorry.
01:11:11I'm sorry.
01:11:12I'm sorry.
01:11:13I'm sorry.
01:11:14I'm sorry.
01:11:15I'm sorry.
01:11:16I'm sorry.
01:11:17I'm sorry.
01:11:18I'm sorry.
01:11:19I'm sorry.
01:11:20I'm sorry.
01:11:21I'm sorry.
01:11:22I'm sorry.
01:11:23I'm sorry.
01:11:24I'm sorry.
01:11:25I'm sorry.
01:11:26I'm sorry.
01:11:27I'm sorry.
01:11:28I'm sorry.
01:11:29I'm sorry.
01:11:30I'm sorry.
01:11:31I'm sorry.
01:11:32I'm sorry.
01:11:33I'm sorry.
01:11:34I'm sorry.
01:11:35I'm sorry.
01:11:36I'm sorry.
01:11:37I'm sorry.
01:11:38I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:40I'm sorry.
01:11:41I'm sorry.
01:11:42I'm sorry.
01:11:43I'm sorry.
01:11:44I'm sorry.
01:11:45I'm sorry.
01:11:46I'm sorry.
01:11:47I'm sorry.
01:11:48I'm sorry.
01:11:49I'm sorry.
01:11:50I'm sorry.
01:11:51I'm sorry.
01:11:52I'm sorry.
01:11:53I'm sorry.
01:11:54I'm sorry.
01:11:55I'm sorry.
01:11:56I'm sorry.
01:11:57I'm sorry.
01:11:58I'm sorry.
01:11:59I'm sorry.
01:12:00I'm sorry.
01:12:01I'm sorry.
01:12:02I'm sorry.
01:12:03I'm sorry.
01:12:04I'm sorry.
01:12:05I'm sorry.
01:12:06I'm sorry.
01:12:07I'm sorry.
01:12:08I'm sorry.
01:12:09I'm sorry.
01:12:10I'm sorry.
01:12:11I'm sorry.
01:12:12I'm sorry.
01:12:13I'm sorry.
01:12:14I'm sorry.
01:12:15I'm sorry.
01:12:16I'm sorry.
01:12:17I'm sorry.
01:12:18I'm sorry.
01:12:19I'm sorry.
01:12:20I'm sorry.
01:12:21I'm sorry.
01:12:22I'm sorry.
01:12:23I'm sorry.
01:12:24I'm sorry.
01:12:25I'm sorry.
01:12:26I'm sorry.
01:12:27I'm sorry.
01:12:28I'm sorry.
01:12:29I'm sorry.