Category
📺
TVTranscript
00:00Jeste okej?
00:08Jesam dobro. Sve u redu, samo...
00:14Puno se toga događa.
00:18Još uvijek vas muči ovo sa socijalnom radnicom?
00:22Ne znam, znaš, cijela ta situacija mi je čudna, jednostavno kao da...
00:30Kao da nešto nije kako treba biti, eto.
00:33Da. Instinkt vam nešto govore?
00:39Tako nekako.
00:41Ako vas smijem pocijetiti, vi ste uvijek govorela da majke imaju najbolji instinkt.
00:47Evo, stvarno više ništa ne znam.
00:51Biće sve okej, sigurna sam na to.
00:54Još uvijek mi nije jasno kako se to sa Viktorijom sve tako odigralo.
01:01Da budem iskrena, ona se meni nikad baš nije puno sviđala i nikad mi baš nije bila simpatična.
01:08Još uvijek mi je strašno žao što sam joj se izbrbljala oko vašeg zaroga.
01:16Znači, ona je...
01:19Jesam ja sad opet nešto krivo rekla?
01:20Ne, nisam htjela...
01:21Ne, ne, ne.
01:22Da, Vork. Svi u redu.
01:24Samo mi se nešto konačno posložilo.
01:33Kako ne možete?
01:37Dajte mi nekog nadređenog.
01:40Ne, ne, zanima me kako. Želim razgovarat s nekim koji je vama nadređen.
01:45Da, čekam. Evo, čekam. Već pola sata čekam.
01:51Halo? Da. Ja sam Marta Novak, da. Tako je, to je iznos.
02:03Kako to mislite? Iznos je prevelik. Pa vi ste banka, niste pekara.
02:08Slušajte vi mene dobro. Ja sam Marta Novak. Marta Novak. Jeste li zapamtili?
02:20E pa ja ću se osobno pobrinut da odgovarate za ovo. Doviđenja i vama. Idiot.
02:29Ej, moramo hitno razgovarat.
02:32Fantastično. Sjedni.
02:39Nećeš vjerovat što mi se dogodilo.
02:50Tomo. Ej, pa ti si mene čekala. Nisi drevala.
02:55Ma nisam mogla samo tako otići nakon svega. Dugujem ti ispriku.
03:01Ma, glejina, stvarno, ne, ne, ne dugujem ti meni ispriku. Ono, molim te.
03:07A ćeš ti sad imat problema zbog svega?
03:10O, ma ne, ma kako, ne. Nego već je mi problem doma. Paula.
03:15Ajoj. Mislim, žal mi je ako je to zbog mene.
03:18Ma ne, ne, ne, nisi ti kriva. To je jednostavno Paula. I kad nema problema, ona ga izmisli, ali ne brini.
03:24Riješit ću ja to. Ni prvi, ni zadnji put.
03:31Što je bilo?
03:33I ona tebe tako često optužuje?
03:37Ma ne, ona ti je tako ono, malo ljubomorna. A ima i kratke fitilje.
03:41Ne znam, sumljivo mi je to.
03:44Koje?
03:46Pa to da te tako optužuje za preljup. Da, da, to ti je klasičan primjer projekcije.
03:52Evo, tako ti je mene Filip godinama optuživao i kontrolirao.
03:56Ma da, kaj? On je bio ljubomoran?
03:58Totalno. Znači bio je bolesno ljubomoran na bilo kojeg muškarca s kojim sam bila u kontaktu.
04:03Mislim, onda sam on poslije ispričavao, bio je drag, kao je bilo mu je žao i sve.
04:08Da bi se na kraju ispostavilo...
04:11Ma ne, što ti...
04:13Mislim ti, ma ne, ne, ne, ne bi, ne bi, Paula.
04:16Pa dobro, ne znam. Već to da si morala lagat za moje godine mi je ono, veliki redflag.
04:21Ma sve petne je okej, ali kažem ti, Paula nije tako.
04:25To sam i ja mislila. A gle, gdje sam sad?
04:29Mislim, svi mi to mislimo, da se to nama ne može dogoditi, dok...
04:35Oprosti.
04:37Ma, možda nisam objektivna zbog moje situacije.
04:42Ali gle, ja gdje god pogledam vidim samo takve obraze.
04:45Pa znao, dobro, kužim te, okej, okej, okej. Ne moram.
04:49Oprosti, nisam se htjela miješati.
04:54Hvala.
05:08Dobro, Marta, jel ti mene uopće slušaš?
05:10Da, Paula, slušam te. Cviliš tu već tri gladne godine.
05:14Čovjek ti je lijepo rekao da tu nema ničega.
05:16I ja bi mu trebala vjerovat.
05:17Muš ti je.
05:19Kad je to ikog spriječilo da...
05:22Oprosti, draga, nisam tako mislila.
05:24Znam da nisi mislila.
05:25Da si mislila ne bi napala nevinog čovjeka i ne bi sad bila tu.
05:30Dobro da čujem, zašto misliš da te to omovara?
05:34Zato što mi je lagao.
05:35Ta klijentica koju on zastupa ima godina kao mi.
05:38A on je meni rekao da je neka baba.
05:40Joj, daj molim te, poznavajući njega, to je i mislio.
05:43Ne. Ne. Lagao je.
05:45I znaš što? I ona mi je sumnjiva.
05:47A da, oprosti, zaboravila sam da žene stoje u redu i čekaju samo na tvog Toma.
05:53Joj, daj molim te.
05:56Niti on zanima žene, a niti bi on tebe prevario.
06:00Misliš?
06:01Da mislim.
06:03Za razliku od tebe, ja mislim.
06:06Koliko ga poznajem, a poznajem ga dugo, uvijek je samo glumata u nekog frajera
06:10i to je bio njegov maksimum i tu priča staje.
06:13A ti si, draga, ljubomorna na sve što hoda.
06:16To nije istina.
06:19Dobro, možda malo.
06:20Da je, malo ne bi se znalo.
06:22Su se, znaš mene. Ja poludim na samu pomisao da on sad tamo sjedi, stav Ines...
06:27Joj, daj prestani više. Molim te, pa niste klinci u srednjoj školi.
06:31Čovjek je odvjetnik. Naravno da ima klijente i klijentice.
06:36Ali, Marta...
06:37Ništa ali.
06:38Jesi zaboravila da ga trebamo na našoj strani?
06:41Nisam.
06:43Ja mislim da jesi.
06:45Jer umjesto da ga urazumiš i da pređe na našu stranu, ti radiš sene.
06:51Dobro, prosti, nisam u tome mislila.
06:53Ajde, molim te, počni sad konačno misliti.
06:56Kad prođe cijela ova situacija sa socijalnom i sa iskazima, onda se lijepo svađajte do mile volje.
07:02Paula, ja te molim, obuzdaj se.
07:05I ti i ja znamo dobro kakva si.
07:10Dobro.
07:12Okej.
07:16Ti stvarno misliš da on mene ne bi nikad prevario?
07:19Da, Paula, stvarno mislim da on tebe ne bi nikad prevario.
07:26Hvala ti, Marta.
07:37Molim te, napravite.
07:46Hvala.
07:48Ej.
07:49Da, da, ja sam.
07:52Dobro sam, hvala na pitanju.
07:54Vidi, trebam jednu uslugu.
07:58Znam da već gnjavim, ali ovo je jako važno.
08:06Mhm.
08:07Ajde, nazviš u te kasnije. Nazviš u te kasnije, bog.
08:10Ajde, nazviš u te kasnije. Nazviš u te kasnije, bog.
08:13Ej.
08:24Onda, šta je u drugoj maloj kusi?
08:27Ja...
08:29Ti...
08:32Trebam jednu uslugu.
08:34Dobro, slušam.
08:37E...
08:40Mislim, od tebe mi treba usluga.
08:43Ti trebaš uslugu od mene?
08:44Da, Karlo.
08:45Dobro.
08:47Slušam.
08:49Trebam poslužiti novce.
08:53Mislim, određenu količinu novaca, koje mi banka ne želi isplatiti odjednom, kompliciraju, a ja nemam vremena za njihove procedure.
09:01Koliko ti treba?
09:0250 tisuća.
09:05Dobro, hoćeš li mi ih dati ili ne?
09:07Ne.
09:09Hoću, naravno, samo za što ti trebaju ti novce.
09:11Samo nemoj, molite, postaviti pitanje.
09:16Dobro.
09:18Mislim, s obzirom da stojiš tu u mojoj kući i tražiš moje novce da ti posudim, volio bi znat koji je razlog.
09:25Karlo, nemam vremena sad za ovo.
09:28Naravno, ti nemaš vremena jer je kraljica došla samo da se izvrši njenu zapovinu.
09:32Ok, znala sam da će ovo biti greško. Znala sam da ne treba tu dolazit. Oprosti, nisam bila doviđena.
09:36Mato, čekaj.
09:38Karlo, samo me pusti. S tobom se uopće ne može ozbiljno razgovarat.
09:44U redu, što se događa?
09:46Ne tičete se. Riješit ću sama kao što uvijek sve sama riješi.
10:07Ej. Hvala ti što si došla.
10:11Malo prosti što si čekala, znaš. Znaš i sama kako je to u bobiti.
10:15Joj, znam. I onda te ja još gnjavim sa svojim problemima.
10:19Ma da, pa nisi ti meni bilo ko.
10:22Nego da mi pređemo na stvari.
10:24Ok.
10:27Samo da znaš, to nije baš najregularnije.
10:32Da.
10:40Je li ovo moguće?
10:42Mhm.
10:44Evo.
10:46Kao što vidiš, kolega koji je navodno podpisao to otpustno pismo
10:51je već sedam dana na godišnje.
10:55A evo i nihitna općinica.
10:58A evo i nihitna općinica je dolazila u tvoju kvart u te noći.
11:06Je li smijem ja zadržati ovo?
11:08Da, da, naravno.
11:09To su kopije. Slobodno.
11:29Ljubavi, stigo sam doma.
11:44Kaj se tu događa?
11:46To mu moram ti si ispričat.
11:51Mene je izluđivala pomisao da ti imaš nešto s drugom ženom.
11:55Mene je izluđivala pomisao da ti imaš nešto s drugom ženom.
12:00Ljubavi, jesam ja tebi rekao da je to samo posao.
12:02Znam.
12:04Trebala sam ti slušat.
12:06A znaš mene?
12:09Dobro, ja brzo planujem, a se brzo i ugasim.
12:13Ja se ne želim svađati s tobom. Stvarno.
12:16I ako možemo, ajmo ovo sve ostaviti za sebe.
12:21Ljubavi, ti znaš da si ti meni jedina žena u životu.
12:27Okej?
12:29Samo ti.
12:32Volim te, Tom.
12:34Ja ne bi mogla podnijet da te izgubim, znaš.
12:38Ej, ej, ej, dobro.
12:51Ajde, sjedi.
13:00Češ nam ti otvarit?
13:09Ne, ne, ne, ne, ne.
13:10Viktorija laže.
13:12Ljubavi, ja ti radim.
13:14Ljubavi, ja ti radim.
13:16Ljubavi, ja ti radim.
13:18Ljubavi, ja ti radim.
13:20Nešto mi tu ozbiljno neštimo.
13:22Kako to misliš?
13:24Pa evo, ja sam kontaktirala svog kolegu koji radi u bolnici.
13:28Da provjeri njen slučaj.
13:30I pazi sad ovo, znači...
13:32Hitna, te večeri uopće nije poslana u naš kvart.
13:36I ne samo to, nego liječnik koji je navodno potpisao otpusno pismo,
13:40je već sjedan dana na godišnjem odmoru.
13:43Jesi sigurna?
13:46Gledamo dokaze.
13:51Dobro, vidi.
13:53Upravo sam sjel u auto i išću za stan.
13:56Okej?
13:58Idem vidjeti koji brak se tu dogaša.
14:00Javiću se. Može?
14:02Aj bok.
14:18Ima li koga?
14:19Čujete li me?
14:23Što se ovdje događa?
14:25Da bi ja vas trebala pitat sa obzirom da kucam ovdje pet minuta i da mi nitko ne otvara.
14:30Sigurno se radi o nekom nesporazumu.
14:32Samo uvijek neki nesporazumi.
14:34Dobro, samo pa lako.
14:36Mora postati neko objašnjenje.
14:43Viktorija!
14:46Viktorija!
14:49Žao mi je, gospodine Novak, ali moj posao ovdje je završeno.
15:20Daj se javi više.
15:25Super.
15:27Okej. Treba ćeš i ti mene pa ću biti nedostupna.
15:31Misli, Marta.
15:33Misli.
15:50Sve je tu.
15:58Karlo...
16:00Stvarno nisam očekivala da ćeš donijeti i...
16:03Ne moraš ništa objašnjavati.
16:06Samo to riješi.
16:13Isnenadio si me.
16:15Jesam.
16:19Isnenadio sam te.
16:50I dalje se ne javlja.
16:55I kako ti se činila danas, popovodno?
16:59Normalno.
17:01Valjda.
17:03Pa ne znam ništa. Stvarno više ne znam.
17:06I kako ti se činila danas?
17:08I kako ti se činila danas, popovodno?
17:11Normalno.
17:13Valjda.
17:15Pa ne znam ništa. Stvarno više ne znam.
17:17Znači, samo tako je uzela stvari i nestala.
17:21Ona me pokušala sabotirati. Moja vlastita, sestrična.
17:27I što ćemo sad?
17:30Ne znam, ali...
17:33Ali jedno znam.
17:35Ovo se ne događa slučajno.
17:38Ajde, razmisli malo.
17:40Kako to da je Viktorija nestala baš danas kada je trebala dati izjav u socijalnom radnici?
17:44Ili cijeli ona je skandal s bolnicom u vrijeme kada je trebala doći socijalna radnica?
17:49Dobro, ali Viktorija nema nikakve koristi od toga da nas prikaže nesposobnim roditeljima.
18:01Ali Marta ima.
18:04Bože, kako to nisam prividio.
18:07Dobro, a kad će nas ta žena više pustiti na miru?
18:11Ta žena je pokušala okrenuti moju vlastitu, sestričnu, protiv mene.
18:16I nauditi našem Danielu. I to sve dok pokušava oduzeti meni Milu.
18:22Olga, ne, ovo moram stati, idem do nje.
18:25Čekaj. Čekaj.
18:28A da ti jednostavno prepusti sestričnu protiv mene, ne mogu.
18:31Ovo moram stati, idem do nje.
18:33Čekaj. Čekaj.
18:35A da ti jednostavno prepustiš sve ovo Vekiću, i onako imamo dokaz protiv nje.
18:40Imamo dokaz protiv Viktorije, ne protiv Marte.
18:43Marta ne bi nikad priznala na sudu da je povezana s Viktorijom.
18:46Okej, samo molim te, nemoj napraviti ništa, čime će se dodatno podkopati.
18:50Neću. Ne brini, više me ništa ne može izdenaziti.
19:0250, točno, kako smo se dogovorele.
19:07Znala sam da žeš uspjeti.
19:10Ništa nije nemoguće za našu Martu Novak.
19:15A sad nestani iz ove kuće, iz mog života.
19:19Ne želim te više vidjeti, nikad.
19:22Molim te, nemoj mi sad tu izigravati neku moralnu vertikalu.
19:26Misla sam da ugujamo za to.
19:30Znaš šta, baš mi je žao da je ovako ispalo.
19:34Ti i ja smo dobra kombinacija.
19:37Nemoj se laskat, ti si daleko ispod mog nivova.
19:41A ti misliš da si bolja od svih?
19:45Ja ne mislim, ja znam.
19:49Vidim, daleko ti to dovola.
19:51Nisam ja ta koja mora u srednoći bježat od jedine familije koju ima.
19:58Ne brini se ti za mene. Znaću se ja.
20:02Znaš da se ja uvijek snađem.
20:05Brini se ti za sebe, jer kad Šiman sazna za ovo...
20:09A Šiman neće saznat nikad.
20:12Jesi sigurna?
20:15Vidim da već duže vrijeme nisi ona stala.
20:17Sve konce u rukama.
20:19Nemaš ti pojma koja sam ja, Marta.
20:22Ni za što sam sve sposobna.
20:25Znam da nisi sposobna zadržat svoga muža.
20:30Nestani sad.
20:48Ne...
20:50Ne...
20:52Sad već ću.
20:53Hvala.
21:15Ali Marta ima.
21:18Bože, kako to nisam prividio.
21:23Dobro, kada će nas ta žena više pustiti na miru?
21:26Ta žena je pokušala okrenuti moju vlastitu u se sričnu protiv mene.
21:44Nećeš više, Marta.
21:49Gdje je?
21:51Gdje je?
21:53Gdje je ti ona?
21:54Gdje je tvoja prijateljica?
21:56Jesi ti pijan? Što radiš u ova doba tu?
21:59Ne igraj se sa mnom, Marta! Gdje je Viktoria?
22:02Čemu ti pričaš? Zapravo, uopće me ne zanima o čemu pričaš, jer ne želim sa tobom ni razgovarat' u ovom stanju.
22:08O, razgovarat' ćemo. Ide, kako ćemo razgovarat'?
22:10Šimune, idi doma. Razgovarat' ćemo kad dođeš k' sebi.
22:13Šta je, bojiš se da će nać' tu? Je li tome stvar?
22:16Gdje je Marta?
22:19Znam točno što si napravila i neću ti izući ovaj put.
22:23Šimune, idi doma.
22:49Nać' ću je Marta. A kad to napravim, sve će isplivati na površinu i ti to znaš.
22:55O čemu ti pričaš? Zaberi se, nisi normalan.
22:58Ne pravi se glupa, dobro znaš o čemu pričam.
23:01Koga ćeš nać', koga? Viktoriju. Što ti misliš da sam ja, njen pas čuvar?
23:04Kako si mogla?
23:06Ne znam, ne znam.
23:08Ne znam, ne znam.
23:10Ne znam, ne znam.
23:12Ne znam, ne znam.
23:14Ne znam, ne znam.
23:17Kako si mogla?
23:21Znaš da je Viktorija ostavila Danijela samog.
23:24I znam da ti stojiš iza toga.
23:26Pa što pričaš ti? Što ja znam?
23:28Imaš li ti ikakve granice?
23:30Imaš li ikakav moral?
23:32Ili si toliko zadojena mržnjom prema meni da si spremna zapaliti sve oko sebe?
23:35Kao prvo, ne deri se jer ti je dijete tu.
23:38I zašto si došao meni optuživat' me za nešto što je napravila Viktorija?
23:41Ne laži Marta.
23:43I drugo, ako i jes to napravila, meni je jako žao,
23:46ali ja ti stvarno nisam kriva jer si povjerio dijete osobi koja nije u stanju ni kavu skuhati.
23:50Ako? Ako jes napravila, dakle ti si dalje praviš budala.
23:54Dobro, što ti misliš o meni? Što sam ja tu? Dežurni kriminalac?
23:58Ne, ne mislim. Znam.
24:00Ti to jesi. Ti si sve isplanirala.
24:02Ti si isplanirala svaku gadost koja se dogodila Olgi meni.
24:06A, tu smo dakle. Pa sad je meni jasno zašto si ti tu.
24:09Olgica te poslala. Točno zvučiš kao ona. Paranoično, ludo, sa teorijama zabjere.
24:15Iskopat' ću istinu. A onda ćeš sve platit'.
24:18Nema što iskopat', Šimune.
24:22Pripremi se na posjedice. Ovo nije kraj.
24:39Ehm...
24:41Ah...
24:44Šta je, ljubavi? Ti ništa ne jedeš. Nije ti fino?
24:47A ne moram jezak ti ne prestaneš s tim obiteljom, ne?
24:50Čekaj, prasni.
24:51Evo ga opet.
24:55E, htjela sam ti reći. Ovo sa...
25:00Sa sudom. Meni je to sve užasno čudno.
25:04E, Paola, ajde, ne mijenjaj tema.
25:06Koja je tema?
25:07Dobro, znaš koja je tema...
25:09Ta, s kim si se odopisao? Čuješ ti mene?
25:12Ma ne...
25:13Čekaj.
25:14Ovo stvarno nije normalno.
25:15E, da, mislim da ti ne bi trebao, ovaj...
25:19Svjetoćit' na sudu.
25:22Paola?
25:24Ljubavi, ozbiljna sam. Ne bi se trebalo miješat'.
25:26To je između Marte i Šimuna. Možda je.
25:28Stvarno?
25:29A ti si se mogla miješat'?
25:30Šta?
25:31Ti si se mogla miješat'?
25:32Daj se brz... Šta radiš ti?
25:34A reci mi, zakaj se toliko smiješ? S kim se to smiješ?
25:37I sa ljubavi.
25:38Ko je to?
25:39Frendica je na dejtu s likom s Tindera.
25:41I frajer je takav lažnjivac.
25:43Dakle, rekao je da ima metar osamdeset.
25:45On je metar petdeset.
25:48Izgleda da ima tu pe, dakle, umjerem.
25:53Pa to fakat nije lijepo. Ni o tebe, ni o nje.
25:54Šta?
25:55Fakat, da, šta, šta, šta.
25:56Daj da vidim. Ajde, daj da vidim.
25:57Ne! Ne može!
25:59Ne može, zato što smo pisali još neke grozne stvari.
26:01Ne dam ti da to čitaš.
26:04Nebitno.
26:06Dobro, evo, neću ćet.
26:08Ja sam gotova.
26:11Ajde, skupaj taj beštek.
26:18Hvala.
26:28Poša, drage, šta je ovo? Neko kuca.
26:30A, je ti si čuo, jel da?
26:31A, da. Ajde otvori.
26:35Da?
26:40Šta?
26:45Nemam nikog.
26:46A?
26:48Svašta.
26:50Šta, nije niko?
26:51Ne.
27:05Ništa nisam uspio.
27:07Dođi u volu.
27:16A nećeš ništa ni riješiti jer znaš da Marta ne bi priznala da je o životu o tome ovisi.
27:21Nadao sam se da će. Victoria može biti tamo.
27:25Jel je sud može locirati preko mobitelja?
27:27Somljam.
27:29Broj više nije u potrebi.
27:30Broj više nije u potrebi.
27:35Sutra je noćište.
27:37Znam.
27:39Kad ta socijalna radnica kaže sve što je vidjela, su će misliti ili da smo nesposobni, ili da smo muljatori.
27:44Pronaći ćemo, Victoria. I onda ćemo dokazati pred sudom da nije u nama problem.
27:49Da, kaj ćemo to napraviti? Kako?
27:52Ajde, molim te, dođi sjediti.
27:54Ne, ne mogu. Ne mogu sjediti kad znam da nas sutra čeka pakao.
27:58Šimo ne.
28:00To je sad gotovo.
28:03Ono što je bitno je da je Daniel dobro. Da si ti dobro. Da sam ja dobro.
28:11A Mila? To nije bitno.
28:14Znaš da to nisam mislila.
28:16Molim te, ne mogu.
28:18Ne mogu.
28:19Prosti. Znam da nisi.
28:23Dođi.
28:27Dođi.
28:32Samo se bojim da ne izgubim Milu.
28:35Nećeš.
28:37Nećeš je izgubiti.
28:40Nećemo to dopustiti.
28:41I mi smo njena obitelj.
28:45Hvala ti.
28:48Bez tebe ovo ne bi izrašao.
28:53Zajedno možemo sve.
28:58Hvala.
29:12Hvala ti.
29:16Hvala.
29:19Ali ja fakat ne mogu vjerovati da ste uizvele, ne?
29:22Pa kaj njima, ne?
29:24Mislim, to je potpuno neljudski. Još pogotovo ono prema malom djeticu.
29:27Da.
29:30Vidi, jedna su stvari koje radi meni.
29:34Drugo što radi Olgi.
29:35Ali sad je Danjela počela ugrožavati.
29:38Ti to ne biste mi dopustiti, fraru.
29:39Slušaj me, to moraš sad sjeći ono...
29:41fakat u korijenu.
29:42U korijenu, vjeroj mi.
29:44A pogledaj u moju.
29:46Ja nju je dopustio da se razmašlju, pa pogledaj gdje smo sad, ne?
29:48Bok te pitaj kaj te radi, ne?
29:50Kada je Paula te obožava? Šta pričaš?
29:51Ma, pusti ti te priče.
29:53Pusti ti te priče. Nešto se događa.
29:54Ozbiljno ti kažem, samo ne znam još šta.
29:57Kako misliš?
29:59Niš.
30:00Promijenila ona pina mobitelu, ne?
30:02Sada ja ne vrem ući unutar, nikad ga ne vrem otključati, ne?
30:05A znaš nju, ona ti isto, stano 3, 5, 7, 9, ne?
30:08Šta?
30:093, 5...
30:10Ono...
30:11U 3 se, ono...
30:12U 3 mi govori da sam kreten,
30:13u 5 mi kuha ručak, sve ono okej,
30:15u 7 se dori,
30:16onda mi u 9 opet mazne, ne?
30:20Da, ali to nije ništa čudno.
30:21Za vas dvoje biste uvijek takvi.
30:23Ko je taka, brate?
30:24Ona je takva, nisam ja taka.
30:25Ona je nenormalna, ono.
30:26Frajera, ono, totalno, ne?
30:28Sada mi još nešto ukrivljuje
30:30da neke mulja mi za leđa, ne?
30:33Molim?
30:34Da, molim, molim, kažem ti ja.
30:35Luda, nenormalna.
30:36Kaj bi ja mulio, ne?
30:39Svi ja muljate.
30:41Nego ti je učio reći, znaš koji sam ja?
30:42Ćuo.
30:44Friend.
30:46Odnosno čitao sam.
30:47Da ti tu tak rade ljudi koji ti varaju svoje partnere.
30:50Ozbiljno, ozbiljno tak ti rade.
30:51Bace sumnje na drugog, tak da matno sumnje sa sebe.
30:56Dakle, oboje sve smo u banani.
30:59A da i nismo, frende, pušina noć.
31:08Brajko, daj još jednu.
31:09Ne, ne, ne.
31:10Daj, daj, daj.
31:11Neću piti sutra, imam sud.
31:13Slušaj me, ja sam odjetnik,
31:14a kad ti ja kažem da smiješ piti, onda smiješ piti.
31:16Ajde, daj, daj.
31:17Aha, dakle, samo trebam doći sudcu sutra i reći
31:19ej, moj prijatelj je odjetnik i...
31:21Neko mi da se mogu napiti.
31:22A kaj, vidi ga, vidi ga.
31:23Ti bi meni odmah cinkao, a?
31:24Znači tako, frende.
31:27Pravo.
31:31Znaš šta?
31:37Sutra bi možda mogo izgubiti skrb nad Milom.
31:41A daj, frende, kada pričaš, nećeš izgubiti
31:44nikakvo skrbništvo.
31:45Oni su suci kreteni, pa da vjeruju baš na svako lažo.
31:50Ne mogu zamisli da ostane bez nje.
31:52Nećeš ostati bez nje, slušaj me.
31:53Samo reci što je bilo i to je to.
31:55Nemoj, molim te, gubiti nadu.
31:57Ako hoćeš, mislim, ja ti mogu pomoći uvijek.
32:00Samo reci.
32:02Pa da vidiš, možda bi čak i trebali
32:04zvat nekog da svijedajući našu korist.
32:06Mislim, da kaže da nismo idioti, zlostavljači i tako dalje.
32:10Prijatelj, ako treba, tu sam.
32:12Samo javi.
32:15Hvala ti.
32:16Naravno, uvijek, prijatelja.
32:17Nemoj te uopće mi sumnjati.
32:21Ajde, popit ćemo ovdje i tu još jedno i idemo do kuće.
32:24Sutra moraš bit' clean.
32:28Još jedno.
32:30Hvala.
32:47Još jedno.
33:17Još jedno.
33:47Još jedno.
34:11Dobri smo primjerak izvješća, sad smo na radnici.
34:13I?
34:17Piše da je Bej upravlašen sam u kući.
34:25Dobro, dobro.
34:27To smo znali i na to smo računali.
34:30Ali mi možemo dokazati na sudu da nismo mi problem, nego Viktorije.
34:36Kako to dokazati?
34:37Pa naći ćemo ju.
34:38Da.
34:39Viktorija se očito skriva.
34:41Ja ću joj naći.
34:42Ali to bi trebali danas na sudu objasniti što se zapravo dogodilo.
34:47Dobro, ali to je za par sati.
34:49Treba malo više vremena od toga.
34:53A što još piše o tom izvješću?
34:56A, Marte je govorila sve i svašto o vama, očekivano.
35:00Ono što me zapravo iznenadilo je da je Paula Lončar izrazito negativno govorila o vama.
35:06Pogotovo o vama.
35:14Mislim da nije prezala ni o čega.
35:17Na kraju krajeva ostala je trudna s oženjenim čovjekom.
35:22Mislim da je Olga nekako vladna s Milom.
35:27Iskreno, mislim da je u koristu samo da dođe do Šimuna.
35:32Mislim da nema baš nekih osjećaja prema Vjekom.
35:41I kakav nam je plan?
35:44Polako.
35:46Danas pred sudcem samo mirno i stalo ženo.
35:49To je najvažnije.
35:51Ne želimo da stekne dojam da je negativna slika iz svješća ikako otemeljena.
36:13Pogotovo je bilo da je ona izvijekla.
36:16Da je ona izvijekla.
36:18Da je ona izvijekla.
36:20Da je ona izvijekla.
36:22Da je ona izvijekla.
36:24Da je ona izvijekla.
36:26Da je ona izvijekla.
36:28Da je ona izvijekla.
36:30Da je ona izvijekla.
36:32Da je ona izvijekla.
36:34Da je ona izvijekla.
36:36Da je ona izvijekla.
36:38Da je ona izvijekla.
36:40Da je ona izvijekla.
36:41Da je ona izvijekla.
36:57Dobar dan.
36:58Dobar dan.
36:59Davorka...
37:01Ovo je gospodin Bekic, Simunov objednik.
37:04A ovo je Davorka, moja prijateljica.
37:05Drago mi je.
37:07Idem.
37:11Ajde, ajde. Glavu gore, dragi Šimona.
37:15I vi, Olga.
37:17Nema odustajanja.
37:19Što god danas bilo na sudu, Ljana, dostajemo svojeg čari.
37:22Vidimo se pred sudom.
37:25Hvala vam još jednom i doveđenja.
37:28Vidimo se.
37:30Ajde.
37:41Pa će poludit njima da stvarno ti išla. Paula!
37:56Ovo nema smisla. Paula!
38:02Što je tebi? Što urlaš? Jesi poludio?
38:04Pa nisam znao gdje si.
38:06Idije bi bila Tomo ovako rano u kupaonici?
38:08Pa zvao sam te.
38:10Šta se događa s tobom?
38:12Šta? Ti misliš stvarno da je normalno tako se iskratati iz kreveta i ići po kupaonicama?
38:16Jesu se, buže, Tomo je sti poludio. Jel ti čuješ sebe? Halo?
38:19Ajde, ajde, daj mi to sad pustiti. Nema veze.
38:22Imam sastanak školskog odvora i poveš ću novu.
38:24Aha, aha, aha.
38:26Šta aha? Molim te, smiri se i ponašaj se normalno, okej?
38:29Dobro, ćeš mi sad skuhat kavu?
38:30Šta? Ne mogu, zakasniću.
38:32Dobro, mogu, oni pođu u sastanak i bez tebe.
38:34Noa će zakasniti na prvi sad, o čemu?
38:36Ja ću ga opravdati, ajde, sam ti meni skuhaj kavu.
38:39Nećeš ti ništa opravdati, znaš gdje stoji kava i znaš uskuhati.
38:42Samo se smiri, okej? I vidimo se po podne.
38:46Ajde.
38:48Noa, stvarno, ljubavi, molim te, zakasnićemo.
38:51Ajde.
38:52Ajde.
39:00I da sam ja protiv Mile i Marte.
39:03I da sam trudnoćom otela Šimuna i tako gominu nekakvih gluposti.
39:09Ali to neće proći na sudu.
39:11Bojim se da bi mogla.
39:13Dobro, šta je s njima?
39:15Jel imaju Marte i Paola imalo, ali imalo srama u sebi.
39:19Očito nemaju.
39:21Pa dobro, valjda će sud pitati druge ljude o vama.
39:26Borićemo se.
39:28Joj, jezik bi si pregrizla što sam onoj kobili rekla za vaše zaruke.
39:33Molim te, nemoj uopće to govoriti. Nema to nikakve veze s tobom.
39:37A ljuta sam.
39:38I ja sam ljuta. Užasno.
39:41Zamisli samo da Šimun ostane bez Mile radi mene.
39:46Ali niste vi kriva.
39:47Kako nisam kriva? Kriva sam.
39:48Jer Marta i Paola ovo sve rade zbog mene.
39:54I da mene nije upoznao...
39:55A ne, ne, ne, ne, nemojte tako govoriti.
39:57Mila moja, niste ni vi krivi, ni Šimun, a ni ja.
40:02Krive su njih dvije skupa s tom Viktorijom.
40:04I sve će se prije ili kasnije saznati.
40:08Vjerojatno.
40:10Iskreno se nadam.
40:12Ššš.
40:18Vidi, opet ti se odvezala.
40:20Hoćeš da mama?
40:21Ja ću.
40:22Ajde.
40:30Daj, ja ću.
40:32Tata, tek sam ih zavezala.
40:33Mama će bolje, okej?
40:35A i zakasni ćeš u školu.
40:38Stani.
40:41Šta kažeš ti na to da te mama sada gleda jako deda i bake?
40:44Sada?
40:45Sada.
40:47Da, ali šta sa školom?
40:49Ništa, reći ćemo da ti je poznalo, da te bolio trbuh i da nismo htjeli riskirati.
40:53Stvarno?
40:54Stvarno.
40:55Ti si nebolja mama na svijetu.
40:57Dođi.
41:00Daj ruku.
41:03Vidimo se da će i tata biti sretan.
41:08Ajde, pa ovaj.
41:16Bog, može malu kavu s mlijekom za vane.
41:18Hvala.
41:20Dobar dan.
41:21Dobar dan.
41:23A vidi ti malog, a?
41:27Mali raste k'o da ga Šimon i Olga hrane kvasjam, a?
41:30Uđi mu.
41:31Beba je, posao mu je da raste.
41:33Uđi njega.
41:34Spava, a?
41:35Da.
41:36Truckanje kolica ga uvijek uspava.
41:38A, da.
41:39Dakle ga nise truckale za moju godišnicu, a?
41:43Da.
41:44Vidi ti kako si naraso, a?
41:46Štetočino mala.
41:47Ajde, tišit ću ja prvič.
41:49Žalim se, ja sama zezam, gospođe.
41:51Ma, Žiđek Tomošić, a, moji Žiđe, Žiđe, Žiđe, Žiđe.
41:54Buđi, buđi, buđi.
41:55Znate vi da je meni mali, mislim, pokvario ono, godišnicu braka, a ne?
42:00A?
42:01Zezam, ne?
42:04Pa da, sjećate se vi toga.
42:06A mene, jo, baš, drage, vi se ne možete toga sjećati jer vas nije bilo, ne?
42:10Olga i Pavla su nešto...
42:12Morali čuvati malog ili ima neke probleme s grčevima.
42:14Kad bi mi mama bila bolesna, ono...
42:16Sad je dobro, ona.
42:17Molim?
42:18A?
42:19Mama vaša.
42:20Olga i Pavla su morali biti s malim, ono, cijelu noć.
42:22Provesti se ona na moju godišnicu, ne?
42:24Dobro, a kakve veze s tim ima moja majka?
42:29Ljubavi.
42:30Olga je očena.
42:31Danijel ima grčeve, ona je van sebe.
42:33Dobro, kaj me briga, kakve ti veze sad imaš s tim?
42:35Daj, nemoj, molim te, ona je liječiza, šta hoće sad?
42:37Jer ne znaš kako možeš biti takav?
42:39Žena je izbezumljena, prvi put je mama.
42:41Uau, grčevi, nemoj, daj, molim te, nek zove nekog drugog, dobro?
42:46Ljubavi, Danijel ima okolike, znaš kako to bebicu boli, pa sjećaš se.
42:49Ma da, znam, znam, znam.
42:51Znam, znam, šta da ti kažem, ti si jedina koja je mogla pomoći, da.
42:54Kaj ona nema nekakvu babysitericu.
42:57Davorka je na putovanju negdje, ne znam.
42:59Ustvari ne, mama je bolesna, nisam sigurna.
43:01Ma da, i ti si jedina koja može pomoći, ma da, pa trojna zemlja.
43:06Pa kaj ne je vaša mama bila bolesna negdje tamo, otprilike prije mjesec dana?
43:11Ne.
43:13Pa ste vi morali otići kod mame i brinuti se za nju, zato kaj...
43:16Mislim, i onda su Olga i Paola bile s malim, zato kaj je mali imao kolerike.
43:21Izraz je kolike.
43:23I ne, nisam negdje putovala od kada je Danilo rođen.
43:27Ispričavam se, morat ću ići.
43:29Pa da.
43:31Hvala puno, doviđenja.
43:33Pa pa, bok bok.
43:37Što smo dakle, a?
43:39Znači, lagalaci, frendice.
43:41Daj da vidimo sad, di si sad.
43:47A sad se ne javljaš, ja sam stvarni.
43:50Dobro, dobro, budemo vidjeti.
43:56Halo?
43:57E, Krsto?
43:59Da, da, da, tu...
44:00Recite mi, ste vi čuli s Paolom danas?
44:03A?
44:04I onda se javlja, nije, jel?
44:06Ma ne, pitam zato kaj si mene ne javlja na mobitel, pa zato.
44:11Da, da, jasno, jasno stvari, evo me, evo me, evo me, da, da.
44:14Da, da, stižem, evo me, za pet minuta.
44:16Bok, bok, bok, bok.
44:18Gotova tjeta.
44:19Pa je, evo.
44:20Jesu se, pazi ovo, sedam propuštenih poziva, devet poruka.
44:26Od muža?
44:27Da.
44:28Pa daj.
44:29I to u samo zadnjih deset minuta.
44:30Boj, pa kaj se ne javiš, možda nešto hitno?
44:34E, ma imaš ti muža.
44:36Znaš da nema muža, Paula.
44:38E, kad ga budeš imala, onda ćeš shvatiti da su oni jednostavna bića.
44:42Tomo je vjerojatno izgubio novčanik ili želi nešto iz učana i onda on zove li ga, zove.
44:48Zove te toliko puta u deset minuta zbog tak trivijalnih stvari.
44:52Njemu to nije trivijalno, dušova, to je njemu najvažnija stvar u danu.
44:55Zamisli da u kući nema mineralne, smak svijeta.
45:00I onda, pazi, sad da se ja javim, znaš kako bi to izgledalo?
45:04Gdje si?
45:05Kodeme sam na noktima, što nisi bila prošli tjedan i onda bi se mi posvađali.
45:08Vjeruj mi, mi bi se posvađali. Bolje je ovak' da se ne javim.
45:12Pa dobro, ima to smisla, vidiš ti to.
45:15Kažem ti. Osim toga, ostavila sam malo kod bake i dede, pa smo sami za vikend.
45:22Kupila sam si neku novu obliku.
45:23Opa!
45:24To je malo iznenaditno.
45:25A ja, pa vidiš te, niste luda, niste?
45:28A sad, nakon tebe, idem kupiti onaj viski kaj najviše volim.
45:32Slušaj, Paula zna je.
45:34I onda, kad on dođe doma, sam istrustrirana jer me nije mogla odobiti na mobitel.
45:40Ljubavi, oprosti da ti se spričam u svojoj novoj obliki.
45:43S natićima!
45:46Za sve njegove voli!
45:49Ej ima.
45:50Kažem ti.
45:52Jednostavna bića.
45:53Da.
45:55Paula?
45:56Blanka?
45:57Čekaj, Blanka, ali ja tebe nemam zapisanu, jel' si me kaj fulala?
45:59Nisam zapisana, nego mi je puknuo nokat, pa ako ga možemo popraviti, idem s vrendicom u otoblik.
46:05Paula!
46:06Da, pa samo ako možeš popraviti, jer hitno je, ne želim ja nikom sad uletavat.
46:10Nište ne uletavaš, mi smo gotove, ti si sad gotova.
46:13Aha, da, jesmo.
46:14Hvala ti.
46:15Nema računu.
46:19Pa, bok bok!
46:20Ćao!
46:22A, da.
46:24Ovo mi se sve radi?
46:25Da.
46:26To.
46:27Pa to ja za par minuta sredim.
46:28Jel'?
46:29Pa, da.
46:30Hvala ti.
46:31Znaš šta, tako sam nervozna sad prije vinčanja i baš mi treba sad odmor s vrendicama.
46:35Tako.
46:36Ok, sve će biti dobro.
46:37Da.
46:38Hvala tebi.
46:40Paula.
46:41Ajde.
46:42Ajmo mi to srediti.
46:48Ovo je vrlo detaljno izvješće.
46:52Hvala vam, ako bude dodatnih pitanja, javićem vam se.
46:54Naravno.
46:55Slobodni ste.
46:56Hvala.
46:58Hvala.
47:03Gospodine Novak.
47:05Moram priznati da nisam očekio ovako izvješće od socijalne radnice.
47:11Nisam ga ni ja očekio, ovom gospodine.
47:14Stvari ne stoje baš dobro, to vam je jasno.
47:17A ako dopuštate, ukazao bih na nekoliko nedosljednosti.
47:20Samo čas.
47:22Prvo, vaš klijent.
47:24Izvolite.
47:25Ti iskazi koje je socijalna radnica predstavila nisu istiniti, gospodine.
47:31To su napadi na doktora Suvidovića.
47:33A zašto bi netko napadao nju u sporu oko skrbi nad maloljetnim djetetom?
47:38Zato što Marta Novak želi naškoditi meni time što blati doktor Suvidović lažima, manipulacijama...
47:44Dajte, molim vas, gospodine Novak.
47:46Čekajte, to su sad dosta ozbiljne optužbe.
47:50I ja sam dosta ozbiljan, gospodine.
47:51A ako dopuštate, česne sude, upravo je stiglo, kolega je se donijela.
47:57Ovdje su iskazi 22 svijedoka koji svi tvrde kako je doktorica Suvidović izvrsna lječnica.
48:05Prostite, kakve to ima veze s predmetom?
48:08I oni su svi spremni svjedočiti pred sudom da je doktorica Suvidović svima njima promijenila život na bolje.
48:15Dobro, i zašto bi sad mi morali voditi brigu o tome?
48:18Jer to dokaže da barem jedan dio iskaza socijalne radnice nije istinit.
48:23I to upravo onaj u kojem se tvrdi da je doktorica Suvidović loša lječnica.
48:33U redu, dajte mi to što imate.
48:48U redu, dajte mi to što imate.
48:58Treba će mi vremena da pregledamo ovo sve.
49:02Usmite pauzu, ali nemojte ići daleko, nastavljamo uskoro.