Vincenzo Patruno - Soffia Comare Borea (E meine cuma vorje)

Un canto antico dell'alta murgia barese in cui si racconta del vento che rinfresca il mietitore durante il raccolto, diventa una storia d'amore che si perpetua e si rigenera nel tempo, tra padri e figli, tra nonni e nipoti che raccolgono l'eredità di chi li ha preceduti. Come il grano che ogni anno nasce, cresce e viene mietuto per poi rinascere nuovamente. Il brano "E meine cuma vorje" (trad. rielab. Vincenzo Patruno) fa parte di un progetto di ricerca e di raccolta di antichi brani popolari che nel 2010 hanno dato vita all'album "Quann i la stagion".
Soggetto e sceneggiatura: Vincenzo Patruno
Regia, Fotografia e montaggio: Gianluigi Bartolini.
Il brano "E meine cuma vorje" è cantato da Livia Di Giulio e Concetta Aquila

E MEINE CUMA VORJE/ SOFFIA, COMARE BOREA

E meine cuma Vorje/ E soffia, comare Borea
e meine cuma Vorje/ e soffia, comare Borea
e meine frèsca./ e soffia fresca

Meine pe addufreskeje/ Sofia per rinfrescare
meine pe addufreskeje/ soffia per rinfrescare
le metetéeeure./ i mietitori

Duffriscke le metetéeeeure/ Rinfresca i mietitori
duffriscke le metetéeeure/ rinfresca i mietitori
e lu leganda/ e il legante

Duffriscke l'ammore meie/ Rinfresca l'amore mio
duffriscke l'ammore meie/ rinfresca l'amore mio
ca vè nnanda/ che va davanti