ALCATÉIA NOVELAS TV AMÉRICA LATINA

Canal de CURSOS ON LINE PARA ENSINAR DO ZERO PESSOAS INTERESSADAS A SE TORNAREM TRADUTORES E LEGENDERS JURAMENTADOS , SENDO CAPACITADOS A TRADUZIR E LEGENDAR VÁRIOS TIPOS DE PELICULAS PARA REDE DE TELEVISÃO DE VÁRIOS PAÍSES . ,CANAIS DE STREAMING COMO NET FLIX E AMAZON PRIME e muitos outros como TELEVISA , CARACOL TV SERIES E NOVELAS ENTRE OUTROS CANAIS DO MUNDO TODO , COM FOCO EM PRESTAR ESSE SERVIÇO DE FORMA PROFISSIONAL E POR MEIO DE CONTRATO , ALEM DE MINISTRARMOS 3 CURSOS 1 BÁSICO 2 AVANÇADO 3 PROFISSIONAL , AINDA AJUDAMOS E ACOMPANHAMOS O ALUNO ATÉ QUE ELE CONSIGA SEU REGISTRO NO SINTRA , E TAMBEM POSSA REGISTRAR SEU NICK NAME : NO CASO SEU NOME ARTÍSTICO COMO TRADUTOR OU LEGENDER , SEU NICK NAME É PROPRIEDADE INTELECTUAL DO TRADUTOR JURAMENTADO E APÓS REGISTRADO NÃO PODE SER UTILIZADO POR NINGUEM , NO FINAL DO TITULO DE DESCRIÇÃO DA PRODUÇÃO DA OBRA TRADUZIDA OU LEGENDADA , SALVO POR PRÉVIA AUTORIZAÇÃO DO PROFISSIONAL , ESSE MERCADO ESTÁ EM GRANDE DESENVOLVIMENTO E AS PRODUTORAS DE VÁRIOS PAÍSES AO EXIBIR FILMES ,SÉRIES E NOVELAS NO BRASIL , PROCURAM EMPRESAS NO PRÓPRIO PAÍS ONDE A OBRA SERA EXIBIDA POIS A TRADUÇÃO E A LEGENDA TEM QUE FAZER PARTE DA CULTURA DO PAIS EM QUE SERÁ PREVIAMENTE EXIBIDO , ISSO PORQUÊ EXISTEM TERMOS QUE TEM QUE SER CORRIGIDOS MANUALMENTE NA HORA DA TRADUÇÃO PARA QUE A LEGENDA FIQUE PERFEITA DE ACORDO COM O IDIOMA A SER EXIBIDA ESSA LEGENDA . AS PESSOAS INTERESSADAS TEM QUE SABER QUE UMA OBRA DEPENDENDO DO SEU TAMANHO PODE SER COBRADA PELO CONTRATADO . , DE VÁRIAS FORMAS DIFERENTES SENDO POR PALAVRA , POR LAUDA , OU POR CAPITULO OU NO CASO DE UM FILME UM PACOTE FECHADO , DEVE EXISTIR UM CONTRATO ONDE O CONTRATANTE EXIGE O PADRÃO DA LEGENDA CONTENDO TAMANHO DA FONTE DA LETRA , TIPO DE FONTE A SER APLICADA . CENTRALIZAÇÃO DA LEGENDA DE ACORDO COM O TIPO DE FORMATO DO VÍDEO EXIBIDO EX 4:3 OU ORIGINAL , POIS CADA FORMATO DE VÍDEO FICA MELHOR COM UM TIPO DE LEGENDA E AINDA É POSSÍVEL AJUSTAR AS MARGENS DA LEGENDA :DIR,ESQ,SUP ,INF ....