La familia Koçovalı domina Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó el crimen atrás, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
00:58The Well.
01:03This treaty is not necessary.
01:05Tell those men to let me go, Mr. Baikal.
01:10You can't be.
01:12Now you're going to talk.
01:14What do you want to know, Mr. Baikal, tell me.
01:17First, stop this nonsense of calling me sir.
01:20I told you to take me seriously, and you didn't.
01:42Mr. Baikal, look, I'm sorry, but I can't see clearly,
02:11and I don't know what to do when I get angry.
02:13I acted impolitely, the bad words and everything else,
02:17I was a little disrespectful, I'm sorry, okay?
02:19It's not enough.
02:21Who are you?
02:23It's me, Zadettin, Bartolus Zadettin.
02:27Good.
02:50Mr. Baikal, please don't do it.
02:53Tell me who you are.
02:55I'm Zadettin, I'm Zadettin.
02:58Tell me who you are.
03:00Mr. Baikal, leave us alone.
03:04Tell me who you are.
03:06Zali, Zali Elbagi.
03:20You know who I am.
03:22Come on, let them go.
03:45Now that you've started talking, Zali Elbagi,
03:53why didn't you ever tell me you were from Chukur?
03:59Don't look at them, they can't hear you.
04:07Let me go, let me go, enough!
04:17You would have hired me if I had told you I was from Chukur.
04:28Look, Chukur is a personal problem.
04:33This damn place is going to be completely destroyed,
04:37it's going to be devastated, it's going to change its name to ruins,
04:39that's what I want.
04:41I don't want a single tree left standing.
04:43I wouldn't do it alone, do you understand?
04:47And then I met him.
04:50He would have hired me if I had told him I was born and raised in Chukur.
04:56I don't believe it, sir.
05:00Who is he?
05:03He's my dad.
05:05He murdered my mom.
05:07I was eight years old.
05:09They sent me to birth and I lived a hell after what happened.
05:13He was Idris's driver.
05:16Our great guide Idris, who takes control of the entire neighborhood,
05:20forgot about us.
05:22He sent me to hell in the middle of monsters.
05:25They ruined my life.
05:27And now I want them all to be ruined too.
05:32Kassim and Idris both have to die.
05:35I swear I'll kill them.
05:38I can do it with your help,
05:41or I can do it myself.
05:45You didn't have to hide that from me, Sali.
05:49I'm not Sali.
05:51I'm Sadettin.
05:53Sali died years ago.
05:57Look, I trust people a lot, you know that.
06:00I trust my men a lot, you understand?
06:03How can I trust you now? Tell me!
06:05How are you going to prevent me from killing these bastards like insects?
06:10Mr. Baikal, you found me.
06:15You told me that together we would take over Chukur.
06:20Haven't I done everything you've asked me to? Tell me.
06:23It's not true.
06:26I told you to bring the scriptures, and you...
06:36Those properties are not yours, Sadettin.
06:40They belong to me.
06:43Where are they? Tell me!
06:46I returned them.
06:48I needed it to be that way.
06:50Mr. Baikal, I understand.
06:52You are a master of chess.
06:55But I'm not a pawn, you understand? I apologize.
06:58Well done.
07:00You made the decision.
07:02Listen, Mr. Baikal.
07:06You found me and chose me.
07:09You wanted me to help you.
07:12Why?
07:14Because you know I'm brave.
07:17Because you know I can fight.
07:21Because I can kill anyone, anyone who comes at me.
07:26In such a way that...
07:29This makes me Bartolomé Sadettin.
07:33I came to this neighborhood alone.
07:36I worked hard, sir.
07:38And I didn't bring my men with me for no reason.
07:43That one over there is my trusted man.
07:48But when I found him, I was already years of being Bartolomé Sadettin, sir.
07:54You can kill them all if you want.
07:57I don't care the least bit, you understand?
08:01So even if they die, I will continue.
08:05I will start from scratch.
08:07Bartolomé Sadettin will continue.
08:10Because that's what I've done for many years.
08:15Well, that's what I am.
08:29You're going to have to earn my trust again, Bartolomé.
08:46I will, Mr. Baikal.
08:49Tell me, I'm at your service.
08:51You'll find out.
08:54All right.
08:59Come with me.
09:02Come on, come.
09:09Come on, come.
09:16Mr. Nasim.
09:22Ma'am, can you tell me your name and last name?
09:26I already told you. Do you want me to repeat it?
09:29Say it one more time, please.
09:31Nebra.
09:33Nebra Helvagi.
09:36And your husband's name?
09:38Kasim.
09:39Kasim Helvagi.
09:41Kasim Helvagi.
09:44Kasim Helvagi.
09:52Thank you, sir.
09:55I appreciate it.
09:57Earn my trust again, Sadettin.
10:00Do you understand?
10:02If not soon, you'll be in there.
10:06I swear I'll turn on the valve myself.
10:09And I'll see you die.
10:14I swear I'll turn on the valve myself.
10:17And I'll see you die.
10:32How long have you known him?
10:37Actually, I found out a few days ago.
10:43Is he your childhood friend?
10:54And not just that.
10:58No.
11:04Listen.
11:06Tell me, what did you do?
11:09Did you talk after you found out?
11:14Yes, I did.
11:16But nothing I tell you will be okay, right?
11:19You won't be able to trust me.
11:27When I was a kid, you protected me.
11:31You did.
11:33I'll always trust you.
11:40Even with that attitude, there will always be a child inside you.
11:47Only it's hidden.
11:51It's very hurt.
11:55But it's still a child.
12:01But it's still a child.
12:21What am I going to do, Saadet?
12:24What am I going to do?
12:26What can I do?
12:31I have no idea.
12:33It's very difficult for me, Yamach.
12:50Burying in the ambush of the mountains
12:56The night was forbidden again
13:05Burying in the ambush of the mountains
13:09The night was...
13:15The night was forbidden again
13:18An ambush in the mountains
13:22The night was forbidden again
13:27Is it okay? Is it okay?
13:42Come in, please.
13:48Come in, please.
13:51Come in, please.
13:56Sit down.
14:17Thank you, please.
14:19It's not so necessary, please.
14:23It's not necessary, but please.
14:26And you don't have to thank me either.
14:30It's always necessary to thank you.
14:34You got angry with me.
14:36You got angry, but you came.
14:38Look, you came.
14:40That's right, I got angry.
14:43Because there are things that people don't say directly, do you understand?
14:50And how do you say it?
14:52References and that's it.
14:55References, but...
14:57I mean, it's said in a subtle way.
15:01But...
15:02Well, something like that, yes.
15:07Alicho, listen.
15:08You know I wouldn't have come here if I didn't think you were a good person.
15:15Am I a good person?
15:18Are you bad?
15:20Am I bad?
15:22What kind of man are you, Alicho?
15:26What kind of man are you, Alicho?
15:29What kind of man are you, Alicho?
15:32Alicho.
15:36Did you fall in love with me?
15:42Yes, I love you.
15:45And why do you love me? Tell me.
15:49I don't know.
15:53Why does one person love another?
15:57For example, if he's a good person.
16:01It's done beyond good and evil when it's done because you love each other.
16:05Are you crazy?
16:08Those who dance are considered crazy by those who don't listen to music.
16:15Alicho, do you understand what you're saying?
16:19But I didn't say it.
16:21Nietzsche said it.
16:22Nietzsche.
16:23They're beautiful.
16:24He said beautiful things.
16:26Please.
16:34I'm sorry, please.
16:36Look, it's easier this way.
16:40Look, it's easier this way.
16:44Look, it's easier this way.
16:59A call from the Lord.
17:04Now I'm busy. Can I call you later?
17:07I won't take up much of your time.
17:09I just called to tell you something.
17:11I want you to know that your partner did things that bothered me.
17:15Now he has to earn my trust again.
17:18I gave him an important job.
17:20He'll be out if he can't with him.
17:33So can I trust you, Selim?
17:38Okay, of course.
17:40I'll believe in you, Selim.
17:42Don't betray my trust.
17:48May I?
17:51Go ahead, Nasim, come.
17:55You did very well, really, I thank you.
18:00I'm very happy, really.
18:10I'm very happy.
18:41Ayse.
18:43Shh.
18:44Ayse.
18:45What do you want?
18:46Wake up, Ayse.
18:47My mother will get mad.
18:49Don't worry, she won't.
18:52She's lost in space.
18:55What does that mean?
18:58She's lost in space.
19:01She's lost in space.
19:04She's lost in space.
19:06She's lost in space.
19:08What does that mean?
19:15You're never here, Selim.
19:17Don't you realize what's going on in this house?
19:21What do you mean?
19:27Last night I got up to drink water
19:29and your father was sleeping on the couch in the living room.
19:31Did you understand, Selim?
19:34Call Jemil.
19:39Yes, I understand.
19:41I have to go.
19:43Come home when you're done, please.
19:45I want us to eat together.
19:47We need to talk.
19:48About what?
19:50I'll tell you later.
19:53Yes, okay.
19:55I have to go.
20:05Hello, good morning.
20:09Why are you awake?
20:11I don't understand either.
20:13I woke up as soon as the sun came out.
20:15Aren't you going to have breakfast?
20:17In a moment.
20:23Aksin, did you see the comet?
20:25Yes, I saw it.
20:27Do you want me to come with you?
20:29No, thank you very much.
20:33As you wish.
20:35Well, now get out.
20:37Entertain my grandmother.
20:39Okay.
21:07Aksin.
21:09Aksin.
21:11Aksin.
21:13Aksin.
21:15Aksin.
21:17Aksin.
21:19Aksin.
21:21Aksin.
21:23Aksin.
21:25Aksin.
21:27Aksin.
21:29Aksin.
21:31Aksin.
21:33Aksin.
21:35Aksin.
21:37Aksin.
21:39Aksin.
21:41Aksin.
21:43Aksin.
21:45Aksin.
21:47Aksin.
21:49Aksin.
21:51Aksin.
21:53Aksin.
21:55Aksin.
21:57Aksin.
21:59Aksin.
22:01Aksin.
22:03Aksin.
22:17You didn't know what I was talking about!
22:21Do you want to say something, Yalazun?
22:27Yes, who kidnapped us?
22:29It could have been anyone.
22:31That doesn't concern you, Yalazun.
22:33We almost died.
22:35But it wasn't like that.
22:37You wouldn't be talking if you had died.
22:40There would be something supernatural
22:43if you kept talking while you were dead.
22:50You were the one who rescued us, sir.
22:53That's right, Yalazun. I rescued you.
22:57I thought we were going to die.
22:59That was our end.
23:11Medet.
23:12Tell me.
23:13Where did I find you? Tell me.
23:17Under the mine, boss.
23:21Were your hands chained?
23:23Yes, sir.
23:26Did I go to rescue you, Medet?
23:31Yes, you did, boss.
23:35Was it cold outside?
23:37Yes, very cold.
23:39There was a meter of snow, sir.
23:43Yes, a meter.
23:45And did the wolves attack?
23:47Yes, they did, boss.
23:49Well...
23:52Do we live or do we die, Medet?
23:56Fortunately, no, sir.
23:59And why?
24:04Because Mr. Bartolu always finds a solution.
24:10Yes, boss.
24:19Yes, sir.
24:21Yes, sir.
24:47Madam, I am glad for you.
24:49I was barely able to rescue you,
24:51but you are safe here.
24:53Don't worry.
24:55I am grateful.
24:57Sir, can we go home now?
25:00Of course.
25:01You can go.
25:03Tell me where your husband is,
25:05and you can go.
25:10I don't know anything.
25:12If I knew...
25:16Madam...
25:19What are we going to do?
25:22We will have to register the child here, then.
25:25Have you already started school, friend?
25:31As you can understand,
25:34unfortunately, they will be here
25:37until I remember something, madam.
25:49They showed me where he was on the phone.
25:54It was like a hospital,
25:56but it wasn't a real hospital.
26:00Well done.
26:02Did you hear that, Yalazun?
26:06Sir...
26:11May I have a minute?
26:19Yes.
26:26I understand.
26:28I just want to ask you something.
26:31Can we take them to my mother's house?
26:34They and you will be comfortable.
26:38Look, there are too many men in the house.
26:43I'm sorry, but they're like animals.
26:49Yes, you're right.
26:51They're like animals.
26:55But he'll have to stay here.
26:58You'll find Kasim,
27:00and we'll see what happens then.
27:02Sir...
27:03The children, the women,
27:06the rules...
27:08What are you saying?
27:10Will you teach me the procedure?
27:13Get out of here.
27:15Come on, walk.
27:21Bartosz will find a solution.
27:26Soon I'll finish them all.
27:28Get out! Get out!
27:39You won't give it to anyone.
27:41Destroy it, please.
27:44Give me your blessing.
27:51Good luck.
28:08Good luck.
28:31I know the way. I can go alone.
28:34I'm here to get you out of Chukur, Pasha.
28:38Your father told me to leave, Yamach.
28:42Just listen to me.
28:45Go.
29:07Go.
29:34Hello, how are you, friend?
29:37Fine, thanks. And you, Yemil?
29:39I don't think I can lie. I'm nervous.
29:42What are you saying?
29:44I don't know. You told me I'd be a bodyguard.
29:48But I don't even know who you are, friend.
29:50Do you know Chukur? Tell me. Or the Kochobali family?
29:53No, never, friend. I've never heard of them.
29:55Great.
29:57You'll hear a lot about that.
30:00But first, let's buy you some clothes, Yemil, shall we?
30:05Yes, whatever you say.
30:15I feel better.
30:17Okay, I'll tell him.
30:20Thank you very much.
30:23Excuse me.
30:26Do you have any painkillers for me, Doctor?
30:29And where does it hurt?
30:31I think I have a slight pain in my heart.
30:38Actually, there's a simple cure.
30:40What is it?
30:42When you get home, hug your wife.
30:46What's her name?
30:48Sena?
30:52Help! Help me!
30:54Help me, please!
30:57Shut up!
31:02Officer, there's a fight.
31:04They have knives. They're going to kill each other.
31:09Sir, do something, please.
31:11Look, they're going to kill each other.
31:17Wait.
31:19What are you doing?
31:21Is this the right place?
31:23Idiots! Is this the right place?
31:54Good morning, sir.
32:12Look at the phone.
32:24Do you understand?
32:30Yes, you understand.
32:54I want to see you tomorrow.
32:57At the cafeteria.
32:58You'll wait for me to get there.
32:59I want you to get there early, at six.
33:01Okay?
33:03Okay?
33:05Now get out.
33:15I'm sorry, Doctor.
33:17I'll be downstairs.
33:18Tell them to call me if anything happens.
33:20Okay.
33:21Thank you, Mr. Kemal.
33:22Have a good day.
33:37Those idiots!
33:53What do you think?
33:55Very good.
33:57We'll buy it.
33:59Please try the gray one too.
34:23Please send me the bill.
34:25And give this to my friend as soon as he gets out.
34:53What do you think of this one?
35:05Very good.
35:07We'll buy it.
35:09Thank you very much.
35:23Ayse's call.
35:27Ayse, I can call you later.
35:29I'm busy.
35:31Wait, okay?
35:32We'll go out to eat, right?
35:34I have a lot to do.
35:36Okay, tell me where you are and I'll go get you.
35:38What's going on?
35:40What's so important?
35:43We won't talk about this over the phone, okay?
35:45Ecevit is at the door.
35:47And tell him to take me wherever you are.
35:49Okay, I'll talk to your mother.
35:52Okay.
36:04Don't get up.
36:07Good morning, everyone.
36:09Good morning.
36:11Hassan, serve me some tea, please.
36:19What's going on, Idris?
36:21Why are your ships in the Black Sea?
36:25Who else is sunk?
36:28Yamach.
36:30You.
36:32Pasha.
36:35I'm glad you came, Emimi.
36:38I'll talk to you about this.
36:42What is it?
36:44Gentlemen, give us a moment.
36:48Hassan, you too.
36:51Pasha.
37:13Pasha.
37:17Why are you sitting there?
37:19Come to the table.
37:21Emimi.
37:23Would you give us a moment, please?
37:34Emimi, stay.
37:39Emimi.
37:41Please.
37:43Please.
37:47Emimi, stay.
37:49What's going on?
37:51Are you making fun of me, Idris?
37:53Don't play with me like I'm a nobody.
37:56Do whatever you want.
37:58Emimi, stay!
38:14It's okay.
38:23Idris, our guide,
38:27has another son, Emimi.
38:37But he's not my mother's.
38:39Pasha knew.
38:42He hid that son from my father.
38:48Do you remember what happened?
38:51It was for that reason.
38:57Idris, our guide,
39:03took Pasha from the neighborhood.
39:05His luggage is in the car.
39:08Pasha will leave Chukur.
39:16Now,
39:18I have a question for Pasha.
39:22I won't let him leave
39:24before he answers me.
39:27I won't let him leave
39:29before he answers me.
39:36Why did you do it, Pasha?
39:39I won't tell you.
39:43Why did you do it, Pasha?
39:45Please don't insist.
39:48Pasha!
39:51We're friends!
39:53We're family!
39:57That's right. This unites us.
40:02Why did you do it?
40:06I did it to protect you, Yamach.
40:08And I would do it again.
40:10I care about you too much.
40:13Why didn't you go with me?
40:16Why didn't you tell me?
40:20What were you going to do?
40:23It's none of your business!
40:26What did you do?
40:28It was about my son!
40:31I was going to ask you what to do.
40:34Chukur is our home.
40:36Idris is our guide.
40:38Sultana is your wife.
40:40Could it be Idris without her?
40:43That woman went to Sultana's door.
40:45She told her to stay with the boy.
40:48What did Sultana say?
40:51Could it be Idris without her?
40:54I protected my friends.
40:57Do you think you're the only one who helps them?
41:01Who comes to kiss my hands at festivals?
41:04Who went to ask Nedred for your son?
41:07Who is this man's guardian?
41:10I only protected them.