Taratsa n yides

TARATSA N YIḌES

Nadaγ nadaγ asaddi,
Ṛmiγ g uya n tillas!
Aters-a liγ ugmen,
Asafar giγ smaren:
Ha-i ttleqqwafeγ iman!
Azelmaḍ deg wakal,
Wayeḍ ira-nn imal.
Ay ayed kemseγ awal!

Nadaγ nadaγ asaddi,
Ṛmiγ g uya n tillas!
Llγent wallen iγemran,
Inneḍ umeẓẓuγ s yiγuyyan,
Senseγ tasa-nu s yizlan.
Iγ d yiγ, geγ taslemya,
Allaγ-inu is t-tfeyya
Tazaxt n yiḍes mecta aya!

Nadaγ nadaγ asaddi,
Ṛmiγ g uya n tillas!


Σumar DERWIC
Igwelmimen, Aram 04 dujanbir 2941
17 - 12 – 1991







_____________________________________________
Amawal: Taratsa: (filet); Ṛmi : (être fatigué) ; Taslemya : (bébé) ;
Feyya : (dévorer) ; Tazaxt : (logement dans le roc) ; Iγ : (jeu)