I Love My President Though He Is A Psycho ep 4 - part b (Eng Sub)
*A big thank you to eLily for proof reading and helping me translate the dialogues*
Transcript
00:03Xiao Nian
00:05It's time for bed
00:06hurry and go
00:16Miss Shi
00:17you agree to be hypnotize?
00:22why are you nodding your head?
00:24do you know how dangerous it is?
00:29you
00:31you believe in me?
00:37Mr. Gong
00:39since Miss Shi has agreed
00:41then we should hurry and start the process
00:47since you're willing to believe in me
00:50then I'll risk it with you
00:59Xiao Nian
01:00you've thought thoroughly?
01:02after we start, you can't change your mind
01:12Miss Shi, are you ready?
01:15then we will begin
01:24here
01:26slowly
01:28slowly close your eyes
01:32slowly
01:37slowly...enter the dream
01:43right now
01:44you are at a supermarket
02:12I'm not the third party
02:18I'm not the third party
02:23it's not me
02:41Xiao Nian, I'm sorry
02:43I got here late
02:48I believe you
02:52don't be scared, I will protect you
02:55I will be with you forever
02:58I will never leave
03:15let's go
03:17I will take you home
03:31Xiao Nian
03:34are you alright?
03:41Xiao Nian
03:42you're awake?
03:47Xiao Nian
03:48how is it?
03:52say something
03:55so it failed
04:02get lost!
04:22turns out I'm not the person that you trust the most
04:43Miss Shi
04:45the young master won't come out and eat still
05:04Gong Ou
05:09is really hurt/sad?
05:11Miss Shi, you can talk again?
05:17seems like the hypnosis worked
05:21but why didn't you tell the young master
05:23letting him blame himself
05:26I wanted to surprise him
05:29Miss Shi
05:30there is no more important present than you talking
05:35before Gong Ou wanted me to get
05:38a very meaningful present and give it to him
05:41so
05:43Can you keep this a secret for the moment, Butler Feng?
05:49okay
06:09Xiao Nian
06:10you finally call me
06:12I couldn't call you before
06:13are you okay?
06:16Qian Chu
06:18I'm
06:19fine
06:23Qian Chu
06:31where are you now?
06:32I'll come for you right away
06:34Qian Chu
06:36you don't need to
06:38I can't
06:39I won't have a peace of mind
06:40I was imprisoned by father and sister
06:42they won't let me make a statement
06:44and won't let me look for you
06:45Xiao Nian
06:46after seeing the video clip, I was crazy with worry
06:50I'm really good right now, don't worry
06:54no
06:55I'm still worried about you
06:57Xiao Nian
06:58hurry and tell me where you are
07:02I'm
07:05I'm at Gong Ou's place
07:09all this time
07:11I've always been at his place
07:16why are you at his house?
07:17has he kidnapped you again?
07:19no
07:21he's been taking care of me very well
07:25take care of you?
07:30right
07:33if something happened to you
07:35he will surely help you
07:37unlike me who is useless
07:40I can only watch at home
07:45no wonder I couldn't call you
07:48Qian Chu
07:50can you stop talking about yourself like that?
07:54Xiao Nian
07:58you calling me
08:00is it because you...
08:03I
08:07say it
08:09Qian Chu
08:15I already made a decision
08:17I want to be with Gong Ou
08:22no
08:25no
08:27no
08:28I don't allow it
08:30I won't allow Xiao Nian
08:32calm down a bit Qian Chu
08:35Xiao Nian
08:36did you forget about the promise between us?
08:39we will be together forever
08:48Qian Chu
08:50I
08:53will forever be your family
08:57I don't only want to be your family
09:00I also want to be your man
09:03Xiao Nian
09:05we made a promise
09:08but you are the one that forgot about it first
09:11but I remember it now
09:14when I was 18, you forgot about me
09:19I am 24 years old now
09:24we can't go back to how things were
09:26no
09:28we can still go back
09:30we still have a lot of promises, a lot of things that we didn't do
09:35Qian Chu
09:37when you and Xiao Di got married, I already told you
09:40you can't say that I never tried
09:43I did what had to be done
09:48my feelings for you
09:51in these past 6 years
09:54have all been used up
10:03that's why
10:08there is no possibility for us?
10:14yes
10:19I've already decided on Gong Ou
10:22I believe
10:24that he can give me happiness
10:37alright
10:41I know
11:19Gong Ou
11:21why are you here?
11:26why are you looking at me so weirdly?
11:30I don't know
11:31if I should be happy?
11:33or angry?
11:36what?
11:38you can talk now, I'm very happy
11:41but you hid it from me and called Mu Qian Chu
11:45I'm very angry about this
11:48but
11:50you rang to reject him
11:54to be with me
11:55so I should be happy
11:58but Mu Qian Chu is still coveting you
12:02I'm still very angry
12:05so are you angry?
12:07or happy?
12:16I am very happy today
12:17you can talk again
12:20and you also said that you want to be with me
12:21I am truly very happy
12:25hurry, call my name
12:27it's been so long since you call my name
12:30Gong Ou
12:31say it again
12:32Gong Ou
12:33say it again
12:36Gong Ou
12:40Xiao Nian
12:42you haven't told me personally
12:45that you want to be with me
12:52what are you doing?
12:53I haven't thought about it thoroughly about being with you or not
12:56didn't you say that you love me?
12:57of course you have to be with me
13:00loving is one thing
13:02being together is another
13:07also your performance before was quite poor
13:09that's why we need to make up 3 conditions
13:11we're going to try dating for 1 month
13:14no
13:17look at you
13:18you're already starting to raise your voice with me
13:21okay, okay, okay
13:23speak
13:24what conditions?
13:26number 1
13:27you can't touch me casually
13:30why?
13:31you are already my woman
13:32I still can't touch you?
13:34we didn't even start yet, you're already touching me?
13:38we can't even hold hands?
13:42this we can
13:48what about kissing?
13:50you would need my permission
13:52then
13:55get away
13:58okay
13:59I will give it some thought
14:01what's the second condition?
14:02number 2
14:04you can't randomly get mad
14:07can't explode the moment you're angry
14:09and can't break things
14:11most importantly
14:12you can't hurt innocent people anymore
14:16you're afraid that I will deal with Mu Qian Chu?
14:22look at yourself
14:24it's not Qian Chu
14:26I hope that
14:28you can live harmoniously with the people close to me
14:31can you?
14:32I'll treat you more gently
14:35we are done with the 2nd rule
14:37what about the 3rd?
14:40thirdly
14:43I won't allow myself to be your mistress
14:46even if you have the responsibility of carrying on your family name
14:49even if it's a surrogate pregnancy
14:51it is not okay
14:59I promise you
15:01I will try my best to deal with this
15:03really?
15:06of course it's true
15:08the 3 rules
15:09I agree to all of them
15:11right now
15:13shouldn't you be listening to me?
15:23what do you want to do?
15:26you never said it directly to me
15:28that you love me
15:33Gong Ou
15:37I love you
15:41I love you too
16:03what are you doing Gong Ou?
16:05why are there so many reporters?
16:06so you won't worry anymore
16:07what?
16:15Gong Ou, why did you take me to the company?
16:17with so many reporters here
16:19so you won't worry anymore
16:20what?
16:23today I called for this presscon
16:25so I can announce one thing
16:28she
16:29Shi Xiao Nian
16:33is my woman
16:37why would she need to be the 3rd person/home-wrecker?
16:40Gong Ou
16:43you'll be okay from now on?
16:54Mr. Gong
17:01Gong Ou
17:02you're too headstrong
17:04Shi Xiao Nian
17:05the moment I saw you, I decided on you
17:07revealing our relationship to the public is just a matter of time
17:11but my reputation
17:12Shi Xiao Nian
17:13being with me
17:15why worry about a bad reputation?
17:20don't worry, let's go
17:22I'll take you somewhere nice
17:24where are you taking me?
17:38we're here?
17:41still a long time
17:42I see that you're not well so I stopped the car
17:45get a rest
17:47okay, I feel a little uncomfortable
17:49I'm going to take a nap
17:50wake me up when we get there
17:52okay
18:10Xiao Nian, father has arranged for me to go to France for further study on a 6pm flight this afternoon. I may never return. Come send off. If you have regrets, I have another ticket.
18:30Gong Ou
18:31why are you taking me so far away?
18:33it's already so dark out
18:35because this place has a new view
18:38what view?
18:40you will find out when we get there
18:47be careful
18:48Gong Ou
18:50where are you taking me?
18:52you're not really trying to explore the deserted mountain like kids are you?
18:56although that wasn't my aim
18:57it doesn't sound too bad
19:10Gong Ou
19:12how long till we get there?
19:14almost there
19:19but
19:21before then
19:22I need to
19:25cover your eyes
19:26what?
19:28hold on
19:29don't cover my eyes
19:31it's okay
19:32by doing this
19:33you'll be surprised later
19:46let's go
19:47I'll guide you
19:48don't worry
19:59alright
20:00we're here
20:11did you bring me out for a picnic?
20:13a picnic?
20:14I'm taking you to see a meteor shower
20:18meteor shower?
20:20tonight
20:21there will be a meteor shower called Sympathy that is one of the biggest meteor shower in recent years
20:25and this is the best place to watch it
20:28that's why I took you here
20:32thank you, Gong Ou
20:34sit down
20:43here
20:47use it to cover up
20:51Gong Ou
20:52why are you so gentle and caring now?
20:55it's so weird
20:58but
21:00why did you want to take me to see a meteor shower?
21:04because of a promise
21:07what promise?
21:1011 years ago
21:13because of a meteor shower
21:15I waited on the mountain for the whole night
21:18but the one I was supposed to be meeting
21:19didn't come
21:22ex girlfriend
21:25so even our Gong Ou got stood up?
21:30what silly things are you saying?
21:32you are my first love
21:39then, who is that person?
21:43it's my older brother
21:48why didn't he come?
21:53on his way here
21:56because the car was going too fast
21:58he got into an accident and pass away
22:06how?
22:10a promise breaker
22:12I won't ever forgive
22:16actually
22:19you still care a lot about him, right?
22:22I don't care about someone who is already dead
22:29Gong Ou
22:30I can see
22:33that you care a lot
22:36you always think
22:38that if you didn't invite him that day
22:41then maybe he wouldn't get into an accident
22:47there are times
22:49when I feel
22:51death
22:54is an escape for him
22:58why?
23:03because ever since he was little, my brother love music
23:06but since he's' the oldest son of the Gong family
23:09father always wanted him to take over as head of the family
23:11won't let him put all his attention in music
23:14but he hated anything that have to do with the family name
23:18that's why all of his life, he was unhappy
23:22my father always think that I'm smarter than my brother
23:26but my brother is very impressive
23:29he's the one that design the model/program N.E.
23:32then after my brother pass away
23:33I continue his work and found out more
23:37about N.E.
23:41Gong Ou
23:43your family is so rich
23:45why don't your family bring you to get treatment for your paranoia illness?
23:51because father thinks my illness
23:54will make me a perfectionist
23:57so that I will be successful
24:01how can they treat you like this?
24:06because father is like that
24:11don't worry
24:13Xiao Nian
24:15I will protect you
24:18I won't let him hurt you
24:20Gong Ou, I'm not scared
24:23I will always keep you company
24:26accompany you to see
24:27the meteor showers that you like so much
24:33but talking about it
24:34I drew a picture years ago
24:37it was inspired by a photograph of 2 brothers
24:42their situation is very similar to yours
24:44at that time I felt bad for the younger brother
24:47so I decided to draw their picture
24:49but it seems that picture was brought by someone rich
24:55that person
24:57is me
25:01the story that year
25:03is about me
25:10when I saw your photo next to the drawing
25:14I thought
25:15that this girl
25:18is really good-looking
25:38Gong Ou
25:39yes
25:40is there really a meteor shower tonight?
25:44of course there is
25:49what time is it already?
25:51where is my phone?
25:53I will check
25:58it's 9pm already
26:00how about we wait a little longer?
26:02okay
26:16Gong Ou
26:17you sure you're taking me to see a meteor shower?
26:19and not to see a thunder/lighting storm, right?
26:21I checked!
26:22it will definitely happen
26:24we will wait a little longer
26:26okay
26:29I didn't know that it would rain so hard
26:32Sir, I hope you don't mind letting us stay a while because it's raining
26:35you guys came here to see the meteor shower?
26:38that's right
26:39you didn't plan it well
26:40the rain is pouring down so hard
26:43I heard that
26:44a foolish rich guy
26:46rented the whole entire mountain
26:48the money is now wasted
26:51how can it not be waste?
26:53do you have hot water here?
26:55I do, it's on the table
27:04This is an emergency report
27:06This afternoon at 6pm a flight on the way to France
27:09MA 125
27:11crashed while over the sea
27:12at present they are in the midst of urgent rescue
27:17if you give it a lot of thought Xiao Nian
27:19today at 6pm
27:20the flight MA 125
27:23I will wait for you
27:36Qian Chu
27:38you have to be alive
27:40I didn't give you guys such a big amount of money
27:42so you guys can come and play
27:45you guys can't even think of a way to coax a girl
27:47you guys are a bunch of pig heads
27:49if you guys are still like this
27:51bring your resignation letters to me tomorrow
27:53let me tell you
27:54Gong Ou
27:57Xiao Nian
27:59you're here to see me
28:01you're not sad anymore?
28:04regarding Qian Chu
28:07there's nothing to be or not be sad about
28:12every single day that Qian Chu isn't found
28:14my heart won't be at ease
28:16I won't feel at ease
28:18are you going to remember him for the rest of your life?
28:21Gong Ou
28:22can you not get jealous over this?
28:24no
28:29Gong Ou
28:31actually
28:32you don't have to waste energy trying to coax me
28:35I'm okay
28:37it's just that Qian Chu in this situation
28:40it's really hard for me to let it go
28:44you don't have to tired yourself out for me
28:47I'm happy to
28:51then what about Shi Di?
28:52how are you dealing with her?
28:55of course it's to make her die
29:01the person Shi Di cares about most is Qian Chu
29:03since Qian Chu is no more
29:06the other thing
29:08is her celebrity status
29:10you've already chased her out of entertainment circles
29:13that is already the biggest torment for her
29:16and about my parents
29:18no matter what
29:19they still raised me up
29:22I don't want to bother with them anymore
29:25we are all even
29:30young master, Miss Shi
29:32Madame is almost here
29:34what?