« Chocolatine », « crayon à papier », « clenche », « blanco »… d’où viennent ces mots de notre langue ?

La France pourra-t-elle se réconcilier un jour sur la chocolatine ? Peut-on passer la wassingue ou clencher la porte dans toutes les régions ? Ce sont ces termes qui animent le travail de Mathieu Avanzi, docteur en lettres et en sciences du langage. Ce linguiste vient de publier un « Atlas du français de nos régions », fruit d’une enquête en ligne qui, victime de son succès, a intéressé plus de 10 000 francophones. Le but ? Cartographier de nombreux mots et expressions de notre langue en fonction de leurs usages au niveau local. S’il est impossible pour lui de trancher sur l’usage d’un terme, l’auteur suggère à tous de s’adapter à la norme locale.