Squirrel and Hedgehog - Episode 21 - "The Enemies Are Alive"
다람이와 고슴도치 - 제21부 - 원수는 살아있다
-----------------------------------------------------------------
English subtitles - Use the Settings Menu!
한국어 자막 - 설정 메뉴를 사용하십시오!
Русские субтитры - Используйте меню настроек!
-----------------------------------------------------------------
Synopsis: TBA.
Squirrel and Hedgehog is a North Korean children's cartoon. This series focuses on a squirrel named Geumsaegi and his friend, Juldarami, as they rescue their dear Flower Hill time and time again from the Weasel Army.
[If you see any errors in the subtitles, feel free to let me know and I will be happy to fix them.]
-----------------------------------------------
Follow me on Twitter:
http://twitter.com/juldarami
Follow me on Tumblr:
http://squirrelandhedgeblog.tumblr.com
YouTube:
http://youtube.com/dprksquirrels
Join our Squirrel and Hedgehog Discord! https://discord.gg/sqhuEfZ
-----
I do not own Squirrel and Hedgehog, all rights reserved to SEK Studio. Please support the official release.
-----------------------------------------------------------------
English subtitles - Use the Settings Menu!
한국어 자막 - 설정 메뉴를 사용하십시오!
Русские субтитры - Используйте меню настроек!
-----------------------------------------------------------------
Synopsis: TBA.
Squirrel and Hedgehog is a North Korean children's cartoon. This series focuses on a squirrel named Geumsaegi and his friend, Juldarami, as they rescue their dear Flower Hill time and time again from the Weasel Army.
[If you see any errors in the subtitles, feel free to let me know and I will be happy to fix them.]
-----------------------------------------------
Follow me on Twitter:
http://twitter.com/juldarami
Follow me on Tumblr:
http://squirrelandhedgeblog.tumblr.com
YouTube:
http://youtube.com/dprksquirrels
Join our Squirrel and Hedgehog Discord! https://discord.gg/sqhuEfZ
-----
I do not own Squirrel and Hedgehog, all rights reserved to SEK Studio. Please support the official release.
Transcript
00:00Squirrel and Hedgehog
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined3
undefined:undefined4
undefined:undefined5
undefined:undefined6
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand in chaos.)
01:12(I'll take this opportunity to grasp General
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined17
undefined:undefined18
undefined:undefined19
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedto hear the news and is in hospital now.
02:07Then let's go to the hospital.
02:20'Sturgeon', call it quickly...!
02:24I think 'Sturgeon' is a kind of medicine...
02:27I've never heard that 'Sturgeon'
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Well...
03:22It's the Special Aide!
03:24Most have been killed in battle.
03:27Right. Among the dead, there was
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined38
undefined:undefined39
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- What?!
04:08(Black Weasel... You were alive...)
04:11(But you can't escape!)
04:13Send out the search party
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined60
undefined:undefined
undefined:undefined- Yes, sir!
04:56- Come in, please.
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined65
undefined:undefined66
undefined:undefined67
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Yes, sir!
05:25I'll carry out your order.
05:33(What a disaster! The scout from Flower Hill
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand find them!
06:25I'll search the headquarters!
06:39How disturbing...
06:42Hello. Speaking.
06:45What? Send out my unit again?
06:48What is the search unit doing?!
06:51They wake me up
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined91
undefined:undefined92
undefined:undefined93
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand be General Commander.
07:28Yes?
07:34What a joke all of a sudden!
07:37I'll be a commander?
07:39Wake up!
07:41This is the last chance.
07:45Your General Commander is at the hospital
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined107
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom Flower Hill!
08:35What?!
08:36We're busy. Step aside!
08:38No, you can't!
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined119
undefined:undefined
undefined:undefinedhave been under your bed.
09:14Hey, take him to the safe place!
09:21Oh, here it is!
09:24Alright. Stop!
09:26The enemies are looking for this,
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined126
undefined:undefined127
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined130
undefined:undefined131
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedaren't said in this document.)
10:24(I must find out.)
10:31Sir, I'm the doctor of the hospital.
10:34General Commander is conscious
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined141
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedit's time to change the world!
11:21We're alive and you must die!
11:24You bloody bastard!
11:29Order of General Commander.
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined149
undefined:undefined150
undefined:undefined151
undefined:undefined
undefined:undefinedand run wild to the end!
12:07Bastaaaards!
12:14(What is Juldarami doing
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined156
undefined:undefined157
undefined:undefined158
undefined:undefined
undefined:undefined- (What?! Geumsaegi is in danger. I must go!)
12:48Go and quickly arrest the Mole gun unit
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined166
undefined:undefined167
undefined:undefined168
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand what have you done?
14:02Shut up!
14:04When you investigate Special Aide,
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined181
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedNow you're conscious and can tell me.
14:34I'll bite you to death!
14:38Your rotten teeth won't work well...
14:41Sir, our teeth are strong.
14:44When you hand over the 'Sturgeon' Unit,
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined197
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwho caught the scout from Flower Hill.
15:35Black Weasel, a councilor who has fought
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined202
undefined:undefined203
undefined:undefined204
undefined:undefined205
undefined:undefined206
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedregimental commander...
16:26Sir, I don't see Special Aide.
16:29Ahh...
16:31This is the key to the prison.
16:33He's in the special prison
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined221
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- I'll help you.
17:29The world is turning...
17:33Mulmangcho is alive and happy!
17:36Good.
17:39Sir, your nose...
17:51(Sleep well with that anaesthetic
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined238
undefined:undefined239
undefined:undefined240
undefined:undefined241
undefined:undefined242
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Geumsaegi!
19:34♪ The lily bell is in bloom in a thorn thicket ♪
19:48♪ It smells sweet as in the home town wherever ♪
20:00♪ Ah~ always! ♪
20:08- Are you hurt?
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined254
undefined:undefined255
undefined:undefined256
undefined:undefined257
undefined:undefined258
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof 'Sturgeon',
20:37we must bring out General Commander
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined265
undefined:undefined266
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Juldarami!
20:58- Let's fight well!
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined271
undefined:undefined272
undefined:undefined273
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedTell me!
22:04I'm Agent Commander!
22:08Stop there!
22:10I'm Mulmangcho, Agent Commander!
22:14What are you looking at?!
22:16How are you Agent Commander
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined285
undefined:undefined286
undefined:undefined287
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Me, too!
22:52Sir, I've brought the strongest crow!
22:54Good, General Commander
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined293
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedWhat? Mulmangcho went with him?!
23:09(This was caused by Regimental Commander
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined00:00:39,767 --> 00:00:41,758
undefined:undefined304
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined