[sub] TOKYO EYE 2020; The History and Heart of Shibamata
The History and Heart of Shibamata - TOKYO EYE 2020
Shibamata is a historical neighborhood known for hardworking residents who charm visitors with their hospitality. We visit Shibamata and the surrounding area, home to shops specializing in traditional Japanese crafts.
柴又的历史和人文 - 东京视角2020TOKYO EYE 2020
柴又是个历史街区，因勤劳好客的居民而闻名。我们参观了柴又及其周边区域，那里有很多专营日本传统手工艺的商店。
Sejarah dan jantung Shibamata - TOKYO EYE 2020
Shibamata merupakan sebuah area bersejarah yang dikenal akan penduduknya yang pekerja keras dan memikat pengunjung dengan keramahan mereka. Kami mengunjungi Shibamata dan daerah sekitarnya, rumah bagi toko-toko yang khusus menjual kerajinan tradisional Jepang.
La historia y el corazón de Shibamata - TOKYO EYE 2020
Shibamata es un barrio histórico famoso por la hospitalidad de sus trabajadores habitantes. Visitamos Shibamata y sus alrededores, donde encontramos tiendas especializadas en artesanía japonesa tradicional.
시바마타의 역사와 마음 - TOKYO EYE 2020
시바마타는 방문객을 환대하는 근면한 주민들로 유명한 역사적 지역이다. 시바마타와 일본 전통 공예품 전문 가게들이 있는 주위 지역을 방문한다.
ประวัติศาสตร์และหัวใจของชิบามาตะ - โตเกียวอาย 2020TOKYO EYE 2020
ชิบามาตะเป็นย่านเมืองเก่าที่ผู้คนขยันขันแข็งและมีเสน่ห์ประทับใจนักท่องเที่ยวด้วยการต้อนรับที่อบอุ่น เราจะไปเที่ยวชมชิบามาตะและบริเวณโดยรอบ ซึ่งมีร้านจำหน่ายผลงานหัตถกรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นตั้งอยู่มากมาย
Lịch sử và trái tim của Shibamata - Lăng kính Tokyo 2020TOKYO EYE 2020
Shibamata là một khu phố cổ nổi tiếng với lòng hiếu khách của các cư dân làm việc vô cùng chăm chỉ. Chúng ta sẽ ghé thăm Shibamata và khu vực lân cận, nơi có các cửa hàng chuyên về hàng thủ công truyền thống của Nhật Bản.
/nhkworld/en/vod/tokyoeye2020/2053130/
Shibamata is a historical neighborhood known for hardworking residents who charm visitors with their hospitality. We visit Shibamata and the surrounding area, home to shops specializing in traditional Japanese crafts.
柴又的历史和人文 - 东京视角2020TOKYO EYE 2020
柴又是个历史街区，因勤劳好客的居民而闻名。我们参观了柴又及其周边区域，那里有很多专营日本传统手工艺的商店。
Sejarah dan jantung Shibamata - TOKYO EYE 2020
Shibamata merupakan sebuah area bersejarah yang dikenal akan penduduknya yang pekerja keras dan memikat pengunjung dengan keramahan mereka. Kami mengunjungi Shibamata dan daerah sekitarnya, rumah bagi toko-toko yang khusus menjual kerajinan tradisional Jepang.
La historia y el corazón de Shibamata - TOKYO EYE 2020
Shibamata es un barrio histórico famoso por la hospitalidad de sus trabajadores habitantes. Visitamos Shibamata y sus alrededores, donde encontramos tiendas especializadas en artesanía japonesa tradicional.
시바마타의 역사와 마음 - TOKYO EYE 2020
시바마타는 방문객을 환대하는 근면한 주민들로 유명한 역사적 지역이다. 시바마타와 일본 전통 공예품 전문 가게들이 있는 주위 지역을 방문한다.
ประวัติศาสตร์และหัวใจของชิบามาตะ - โตเกียวอาย 2020TOKYO EYE 2020
ชิบามาตะเป็นย่านเมืองเก่าที่ผู้คนขยันขันแข็งและมีเสน่ห์ประทับใจนักท่องเที่ยวด้วยการต้อนรับที่อบอุ่น เราจะไปเที่ยวชมชิบามาตะและบริเวณโดยรอบ ซึ่งมีร้านจำหน่ายผลงานหัตถกรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นตั้งอยู่มากมาย
Lịch sử và trái tim của Shibamata - Lăng kính Tokyo 2020TOKYO EYE 2020
Shibamata là một khu phố cổ nổi tiếng với lòng hiếu khách của các cư dân làm việc vô cùng chăm chỉ. Chúng ta sẽ ghé thăm Shibamata và khu vực lân cận, nơi có các cửa hàng chuyên về hàng thủ công truyền thống của Nhật Bản.
/nhkworld/en/vod/tokyoeye2020/2053130/
Transcript
00:01Shibamata is a historical neighborhood
00:03known for hard working residents who
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined4
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe host of the 2020 Olympics and Paralympics.
00:39Hello, I'm Chris Peppler.
00:40Today we take a look at Shibamata.
00:43It's been gaining popularity with
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined12
undefined:undefined13
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefined- Good.
01:05Now so, tell us about Shibamata.
01:09- Shibamata is an old-style city area. It's very charming.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined21
undefined:undefined22
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedvery friendly in this city
01:39so I have to check it out. Let's go.
01:46Shibamata has long thrived as a town
01:49centered around an Edo period temple.
01:53Today, Cyril's first stop is that temple.
01:57Look at this great temple.
02:00Let's check it out.
02:03But first, you have to show some respect.
02:12It's a 4-minute walk
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined38
undefined:undefined39
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda deity named Taishakuten.
02:48People come to pray for long
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined44
undefined:undefined45
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedusing this spring water.
03:15It's thought the water source was
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined50
undefined:undefined51
undefined:undefined52
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined- Okay. Now for my right hand.
03:47- The water was cold!
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined62
undefined:undefined63
undefined:undefined64
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefinedhighly valued as Buddhist art.
04:53This stunning scenery is part of
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined72
undefined:undefined73
undefined:undefined
undefined:undefinedfrom outside Japan is on the rise.
05:30How do you like the atmosphere, the place?
05:33- Very nice. It reminds me of old Japan.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined79
undefined:undefined80
undefined:undefined
undefined:undefinedBuddhist artifact shop,
05:57that's been open for 120 years.
05:59Sonoda Shinbutsugu-ten
06:01The owner, Masanobu Sonoda,
06:03is a third-generation master woodcarver.
06:08My father carved this dragon.
06:12The face is the most difficult part to do.
06:16That, and bringing the powerful
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined93
undefined:undefined94
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof deity Taishakuten.
06:55These days, hajikizaru are used as toys,
06:58but that wasn't their original function.
07:02They were used when something bad happened.
07:06They said if you do this 2-3
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined104
undefined:undefined105
undefined:undefined
undefined:undefined- It's a picture frame.
07:36I bet they're popular
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined114
undefined:undefined115
undefined:undefined116
undefined:undefined117
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Thank you.
08:43This is delicious.
08:45Not too much sweet and very nice balance.
08:50C'est bon, c'est bon.
08:52In response to the increase in tourists,
08:55the store started offering a
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined130
undefined:undefined131
undefined:undefined132
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmanaged to pull it off.
09:51Now, to toast the dumplings.
09:57- You toast them right away?
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined142
undefined:undefined143
undefined:undefined
undefined:undefined- What a great color!
10:16- They look great.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined148
undefined:undefined149
undefined:undefined150
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- I'm glad!
11:02It seems like Cyril really
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined159
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedscenery has changed radically.
12:08To the right is the bank
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined175
undefined:undefined
undefined:undefinedTraditional boat?
12:50The dock is a 15-minute
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined179
undefined:undefined180
undefined:undefined181
undefined:undefined182
undefined:undefined183
undefined:undefined184
undefined:undefined185
undefined:undefined186
undefined:undefined187
undefined:undefined188
undefined:undefined189
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtime out on the river.
13:45It's nice. A lazy afternoon on a boat.
13:48That's right. Well, you
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined195
undefined:undefined196
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- I see, I see.
14:12How was the main street?
14:13Well, there are a lot of shops
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined- Hajikizaru that you…
14:25- Yeah, yeah, yeah.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined208
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedamazing because that shop,
14:40- they make the dragons, the carvings are really incredible.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined215
undefined:undefined
undefined:undefinedAgain, this is a very simple…
14:58I think it's really simple to make.
14:59Far more toy talisman but…
15:01But it's handmade.
15:03But up close, it's basically
15:05- a piece of cloth with padding inside.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined223
undefined:undefined
undefined:undefined- Right, right, right, right, right, right.
15:25Shibamata is the hometown of a
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefinedin a film series named
15:41"It's Tough Being a Man".
15:44With 48 installments,
15:45it's been recognized by Guinness as
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined234
undefined:undefined235
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfull of traditional culture.
16:17Cyril visits Kameari Station,
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined241
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedaccurate reproductions of Japanese armor.
16:41The same kind used by samurai commanders.
16:44All are created using
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined249
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfans of armor or history.
17:23The various designs
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined257
undefined:undefined
undefined:undefinedthe wearer's stature
17:41and was used to intimidate foes.
17:46This helmet replicates
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined264
undefined:undefined265
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJapan's strongest warrior
18:34during the 16th century.
18:38His helmet featured the deity of war.
18:41Takeda's fearsome appearance struck
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined275
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtraditional handicrafts.
19:18Minamikawa Doll Factory
19:21It's a 4-minute walk from
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined288
undefined:undefined289
undefined:undefined290
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedor beautiful women were popular.
20:16This volume, you see?
20:19It's like a 3D doll.
20:23This is really, really nice.
20:27Owner Yoshiko Minamikawa,
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined299
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednailed to the hagoita.
21:01There's a special person in charge today.
21:05So, usually you cannot experience
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- All right.
21:40- It's a little bit off. Is it okay?
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined319
undefined:undefined320
undefined:undefined
undefined:undefined- Oh, I see.
21:56Ta-da!
22:01My masterpiece.
22:13Finally, Cyril heads to Kanamachi,
22:16the station to the other side of Shibamata.
22:21This place offers an irresistible
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined329
undefined:undefined159
undefined:undefined
undefined:undefinedis a special service in your shop
22:44so I was wondering what it is?
22:46- You can have a tasting before you choose sake.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined335
undefined:undefined336
undefined:undefined337
undefined:undefined338
undefined:undefined339
undefined:undefined
undefined:undefinedperfect for the autumn season.
23:25Good.
23:27What inspired Matsumoto to
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined344
undefined:undefined
undefined:undefinedcan bring their own snacks.
23:50Cyril is packing the dango
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined348
undefined:undefined349
undefined:undefined350
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedaren't a good match for sake.
24:15But Matsumoto breaks out a
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined355
undefined:undefined356
undefined:undefined357
undefined:undefined358
undefined:undefined359
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedget overpowered by the dumplings.
25:03- You're like a sommelier.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined364
undefined:undefined
undefined:undefined- It was very good.
25:16And this shop,
25:19they do free tasting, of
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined369
undefined:undefined370
undefined:undefined
undefined:undefinedsake to go with hanami,
25:39- you know, cherry blossom viewing,
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined374
undefined:undefined
undefined:undefined- Yeah.
25:52Yeah, and that's a very
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined378
undefined:undefined
undefined:undefined- Right, right, right. Right, right, right.
26:02And then you can also have your own armor,
26:06- your own self-made armor. You can…
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined385
undefined:undefined
undefined:undefinednow is supporting them,
26:24you know, to ensure the continuity
26:27and development of the tradition.
26:29And for example,
26:31they help the shop owners
26:34to create homepages and to sell
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined394
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpeople in the government or
26:54- the city officials help them out.
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined399
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwalk from Shibamata Station.
27:18The street lined with shops
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined404
undefined:undefined405
undefined:undefined
undefined:undefinedwalk from Kameari Station.
27:38The Oshie hagoita store is a 4-minute
undefined:undefined00:00:07,900 --> 00:00:10,466
undefined:undefined409
undefined:undefined