[ ENGSUB - INDOSUB ] [ The Legend of Dugu Episode 27 ]
Transcript
00:01Timing and Subtitles Brought To You By The Prophets of Fire @ Viki
00:12♫ The wind pursues as the clouds move; the fables in this world are all a product of a moment of thought ♫
00:18♫ To whom do I gently praise this affection ♫
00:24♫ With the immensity of Heaven and Earth, one tune to sincerely embrace you ♫
00:30♫ Not regretting being devoted to only one ♫
00:35♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫
00:42♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫
00:47♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫
00:54♫ To accompany me in a dream ♫
01:05♫ Time lifted the brush gracefully; just hope that the world will be fair ♫
01:12♫ In writing about the kindness and grudges, in being brave to love and hate ♫
01:17♫ I offer the passing time with both hands, just leaving one rainbow behind ♫
01:24[The Legend of Dugu] ♫ To accompany me in a dream ♫
01:29[Episode 27]
01:33[Yang Manor]
01:37There was no consummation of the marriage,
01:39so why is she still not up yet?
01:40It is we who are waiting here.
01:42She is also quite pitiful.
01:43There is no harm in waiting for a while.
01:44I have been working in the capital for many years.
01:46I never heard that a bride could marry without the presence of a groom.
01:49Seems like their Dugu family has fallen.
01:52You better keep quiet.
01:53This is a northern rule.
01:54Moreover, Old Commandery Duke has already acknowledged this daughter-in-law.
01:58There is no point of you worrying about it.
02:00If he really acknowledged her,
02:01why were there not many guests who attended the banquet yesterday?
02:05Be quiet!
02:28- Paying respect to the Heir Apparent's Wife.- Paying respect to the Heir Apparent's Wife.
02:32You all were busy organizing the wedding last night.
02:34Thank you for your effort.
02:36These are some tokens of appreciation.
02:38Everyone will be rewarded with a gold bean.
02:41Gold bean?
02:47Thank you, Madame.
02:54Old Master asked me to prepare these financial reports and the paired badges for you.
02:58He mentioned that
03:00you would be the person-in-charge of the manor here in the capital from now on.
03:05I will listen to Father's instructions.
03:11Since Father would like me to be the head of this household,
03:14I will not decline the task.
03:17You are all senior servants in this manor.
03:20I hope you can work harder in the future.
03:23Yes, Madame.
03:26Dong Qu is my personal maid.
03:29In the future, she will also be the steward of this manor.
03:34You all have to submit your work history within three days,
03:36that includes your work type, current position,
03:39characteristics, relatives' name, the number of years service in this manor,
03:45and all rewards and punishments you received in all this time.
03:46Write it all down and submit them to Dong Qu,
03:49so that I may use them as a reference in the future.
03:52Madame, we have not had this practice before.
03:58Steward, there is an ancient saying,
04:01"A new chief brings in new aides."
04:05Being so young, I do not understand what that means.
04:07Could you please explain it to me?
04:11Have you heard what Madame said clearly?
04:14The stewards are accountable for the accuracy of their staff's work histories.
04:18If I find any mistake or fabrication,
04:20punishment will be applied to all staff members.
04:23If you are illiterate, do not worry.
04:25I have many maids here to assist you.
04:28But this is too troublesome.
04:30We have been working here for many years.
04:33Are you not afraid of hurting our feelings by doing this?
04:39Reward her with forty qian coins,
04:41cancel her employment contract, and ask her to leave.
04:47Yes, Madame.
04:49Madame, please spare me!
04:51I will not do it again!
04:57Madame, please spare me this time!
04:59Madame!
05:04I weigh my words seriously. Once I voice them, there is no going back.
05:08This has always been my way of doing things.
05:11If you can not get used to it,
05:13you may terminate your employment.
05:16You will surely be given a farewell gift.
05:22We will strictly follow Madame's instructions.
05:29She really is the empress's sister.
05:31Showing both kindnesses and might, so awesome.
05:34But the girl that was dragged out just now is the daughter-in-law of the Heir Apparent's nanny.
05:37When the young master returns, he may get mad.
05:52Commander Du, you have come.
05:55Dong Qu, what is going on?
05:58Uncle Zhong, these are Madame's guards.
06:00Please allocate the western Advocating Armament Courtyard for them to stay in.
06:03All expenses related to them will not be charged to the household account.
06:05I will use our own funds.
06:07Madame has... a troop of soldiers, too?
06:10Yes. They were granted by His Imperial Majesty.
06:12They have a name, too: the Army of Compassion.
06:15Speaking of which, you are not forgetting that Madame is a Commandery Princess, too. Right?
06:20This way, please.
06:28Yee gods, Young Madame has a unit of soldiers, too.
06:32When Young Master comes back, I wonder who will be stronger?
06:34Exactly.
06:47[Yang Manor ] After she was married into the family, Yang Jian was immediately given a title.
06:50She really brings good luck to her husband.
06:51That's right. Isn't it very obvious that the emperor and empress are supporting her?
06:55Even Grand Preceptor sent an expensive gift and specially mentioned that it was for her.
06:58Seems like Grand Preceptor and Prime Minister's relationship is not that bad.
07:01Not really. Otherwise, why did so few come last night to congratulate her;
07:04but this morning, there's a house full of guests?
07:07You are right.
07:16This is wrong.
07:17You wrote the total income of this manor last year was 8210 in gold.,
07:20There were 6,000 in gold,
07:215,310,000 rings of coins,
07:23and 632 bolts of raw silk.
07:25But even the worst raw silk of last year is at least 12 rings of coins.
07:28Where is the difference of 6,210 rings of coins?
07:31I do not know.
07:33Take it back and redo it. Once you've re-calculated it, resubmit to me again.
07:35Yes.
07:40Miss Steward is really showing off her prowess.
07:43Of course. It is really quite a suffering to be your personal maid.
07:47I finally found a place to show my talent by sitting here and doing the calculations.
07:52But you were awesome, too, today.
07:55Many guests came here with the intention of seeing you embarrass yourself.
07:59But in the end, they left disappointed.
08:01Yong is right.
08:04Everything is just like dreams and illusions.
08:07As difficult to understand as an ever-changing haze, changing as fast as lightning.
08:10If I still did not prop myself up today,
08:12how could I pay back his effort in chanting that scripture to me for a whole night?
08:15Then, what are your feelings for him now?
08:21I really owe him a lot.
08:25So, I do not want to dwell on how much I should pay him back.
08:30Father does not want me to marry him.
08:32He has his own reason.
08:34If Yong and I are in a far apart romance,
08:37I am afraid I would make the same decision, too.
08:40He treats you really well.
08:44But it is just too bad that you two are not destined to be together.
08:48Who said that?
08:49Since he was willing to accompany me last night,
08:51I knew that we could still be good friends forever.
08:57Time flies.
08:59Another day has passed by.
09:04Let us go to sleep early.
09:06We will go back to my maiden house tomorrow morning.
09:08I wonder how Father's health condition is now.
09:12Do not worry.
09:13I have ordered someone to send a message this morning.
09:15Old Master knows that you are doing well here,
09:18so he has become more spirited.
09:20Really?
09:22Just with that, it was worth being married into this manor.
09:27Say, you are a wife now,
09:29so why are you still acting like this?
09:33Dugu Jialuo.
09:34Commandery Princess Dugu.
09:35Madame Yang.
09:36Please remember that you are not a doll.
09:39So, stop acting like you are living for someone else. Okay?
09:44Fine. Fine.
09:46I will not say that again in the future.
09:48What do you mean not saying them again?
09:50I am your maid, so stop brushing me off.
09:52Why can't you sincerely thrust out your chest and be who you are, just like this daylight does?
09:58Live for yourself for once.
10:03I also want to do that.
10:05But they are small.
10:08No matter how I thrust, it is still the same.
10:15So, after being married, you're quite not the same already?
10:19But you do not have to worry.
10:22I heard that if your husband loves you,
10:25they will slowly become bigger.
10:28Dong Qu!
10:37For you.
10:39For you.
10:41What is wrong with you?
10:44What should I do?
10:47When I see Yang Jian again, he will have become my husband.
10:51How do I face him?
10:53How? Just let it be.
10:56Just treat it as a common matter.
10:59Is this a common matter?
11:01He almost became my brother-in-law.
11:03Almost, but he didn't.
11:09In the past, I thought of many possibilities for my future.
11:13But now, I am just letting worldly matters push me on.
11:18I have no strength to resist.
11:21How do you know if Heaven didn't arrange a generous gift for you and not only arranged tribulations?
11:27What a bad maid. You always have many principles to share.
11:31Truths are truths no matter how you say them. It is the same for roads.
11:42So, this is the feeling of growing up.
11:47We have to experience everything personally.
11:51Apart from on your own,
11:53no one can help you walk down these roads.
11:59[For Dugu Mantuo]
12:12What?!
12:13What happened, Madame?
12:15This is impossible.
12:17How could Jialuo marry him?
12:19This is impossible!
12:22Third Young Miss is engaged to marry Heir Apparent Yang.
12:25And... they will marry soon!
12:28They cannot do this!
12:29Brother Jian is mine. I will not let another have him!
12:32Quickly pack my bags, I want to go back to the capital.
12:35Madame, you cannot go! It is very late now.
12:37No matter what it is, let us discuss it again tomorrow.
12:39He clearly swore that he would wait for me forever!
12:42Stop your nonsense! I am going back to the capital!
12:44Madame, you cannot go!
12:45- Do not stop me! Let go of me! - You cannot go! You really cannot go!
12:48- I want to go back to the capital! - What happened, Madam? - You are just in time.
12:50- Do not stop me! I want to see Brother Jian! - Madame!
12:52- Madame, you cannot go! - He cannot do that!
12:54- Madame! - Let go of me!
12:56- You can't go, Madame! - I want to go to the capital to see Brother Jian!
12:59- Let go of me! - Madame!
13:06Madame, please remember that you are no longer the second miss of the Dugu family.
13:11You are the Commandery Duchess of Longxi.
13:17Send her back to rest.
13:19Yes.
13:50Instructress, something is not right with Madame.
13:53Why don't we ask a doctor to come?
13:56No, you cannot. She is not ill.
13:59She is just taking this chance to act silly.
14:01At this point in time, she still does not realize who she is.
14:05If the doctor heard her nonsense and spread it,
14:09Commandery Duke would not come here anymore.
14:16But Madame is really acting a bit abnormal.
14:19Instructress, quickly look.
14:45Brother Jian...
14:48Give this to me.
14:49Brother Jian.
14:51Give it to me.
14:54Today is the 14th.
14:56They've already married.
14:58You still want to cry and torment yourself, do you?"
15:04Let me tell you. You have two choices.
15:07First, forget about this completely.
15:10Continue to be the Madame of Longxi Commandery in peace.
15:13Another choice is quickly rush to the capital by carriage overnight
15:18and ask why your brother-in-law married your sister.
15:22Along the way, carelessly lose the child in your womb.
15:26That would save us a lot of trouble.
15:33Baby?
15:35Yes.
15:36I felt your pulse just now.
15:38I can not be wrong.
15:40Speaking of which, your auntie has not come yet. Right?(T/N: another way of asking if her period had arrived)
15:47I have a baby?
15:50I have a baby?
15:54You have two choices.
15:56You can choose only one of them.
16:00But with your impulsiveness,
16:02I reckon you did not understand
16:04why your father arranged that wedding so urgently.
16:07Do you think your sister really likes taking away your love?
16:12Doesn't she?
16:15If not, tell me the reason.
16:17Because your Dugu family will fall soon.
16:23A couple of weeks ago, His Imperial Majesty's trusted aide, Yu Chikang,
16:26planned to revolt using the name of Prime Minister Dugu. He tried to eliminate Yuwen Hu.
16:31But he failed.
16:34The prime minister got dragged into this incident
16:37and he had to pay a huge cost.
16:40My intel states that he might lose his prime minister position soon.
16:44Even your brother-in-law, the emperor, will abdicate the throne soon.
16:47If I were him, I would also quickly arrange my daughter to marry into a high official family like the Yangs
16:51in order to protect the Dugu family's safety.
16:55This is impossible.
16:57How could this happen? You are lying!
17:01Why do I need to lie to you?
17:03I have told you. To me, no matter which way you choose,
17:07whether you stay here or leave, it's the same.
17:10After all, when the Dugu family falls, you will lose your support.
17:14Not only will Commandery Duke not respect you as he did previously,
17:16I fear those Ladies Xiu, Jin, Zhenzhu, and Feiqui,
17:20will climb all over you again.
17:25I will not allow this to happen.
17:33I still have a baby.
17:36I can still stably hold on to this position.
17:42You are alone in Longxi with no support.
17:45The successor of the family, Li Cheng, has grown up.
17:48Do you think you won't get pushed around when the walls fall down?
17:53I will fight with them.
17:55For my own good, for my child's sake,
17:58I will kill all who block me!
18:08Furthermore, do I not still have you?
18:14How sure are you I will continue to help you?
18:17After all, you will be falling soon.
18:19Because you have no path of retreat.
18:23You are a female officer sent here by Banruo.
18:25If she abdicates her empress throne,
18:28your honorable prestige will not last long
18:32if you do not rely on me.
18:36After all, you are over thirty years old.
18:38It is not convenient to go back to your hometown and become a spinster.
18:41If you had a better choice last time,
18:44you would not have easily agreed to come to Longxi.
18:49So, your fate is linked with mine now.
18:54We will enjoy honor and suffering together.
19:02Not bad. What you said is right.
19:04My effort to educate you for this whole year did not go to waste.
19:07Madame, this mansion will be our battlefield in the future.
19:15Remember. While Madame's pregnancy is still not stable,
19:19you should not tell anyone about it.
19:30[Dugu Manor]
19:31Third Young Miss sent a messenger to relay a message
19:34that she is on the way here now.
19:48Come. Let me wipe that for you.
19:50Do not let others see that.
19:51Yes, do not let Jialuo see it.
19:55- When will she be back?- She is here! Third Young Miss is back!
19:59Jialuo is back.
20:01- Father! - Jialuo.
20:04I am back!
20:05Father!
20:08Jialuo...
20:11How did you get on for these two days?
20:14Father is good.
20:17What about you? How is your life there?
20:21Have you gotten used to the environment there?
20:23Are the servants or the steward giving you a hard time?
20:26How could it be possible for them to give me a hard time?
20:28Who am I? I am Father's daughter.
20:32Look at you, still liking to speak without proper consideration.
20:35You are now a madame.
20:44Father, you have more grey hair after only two days of not seeing you.
20:53Father is getting old.
20:55It is normal to have grey hairs.
20:57Don't you know Wu Zixu grew a head of grey hair in a night?
21:03Wu Zixu's has a big tummy.
21:05The distance between his eyebrows is 3.3 centimeters.
21:06Father, you shouldn't learn from him.
21:08You must continue to be handsome.
21:12All right.
21:13Then, Jialuo has to make a nice hat for me.
21:17Sure. No problem.
21:28Father, quickly drink some soup.
21:33Jialuo, you drink some, too.
21:36Eat.
21:47Initially, your sister wanted to come back to the mansion this morning.
21:50But suddenly, she was nauseous.
21:53It is okay. I will go to the palace tomorrow to visit her.
21:57Come, Father.
21:59Come. Eat this.
22:05How was it? Delicious?
22:07It is delicious.
22:25Eat quickly, Father.
22:27Okay. I will eat.
22:50Jialuo,
22:53why do you sit alone here?
22:56Father, I do not want to go back.
22:59May I stay here?
23:03A married woman should not stay in her maiden house after the ritual return.
23:13All right, all right.
23:14After tomorrow, you can come back anytime.
23:20Father is so good.
23:22Father, come. Sit here.
23:30Father, I was afraid that you would worry so I did not tell you.
23:35The Yang house is good but I am not used to it.
23:38Their windows are small.
23:40I do not like their furnishings or decorations either.
23:42Moreover, I am reluctant to be apart from you and Lihua.
23:47Are you not the head of their household now?
23:49You can decorate as you like.
23:52After all, it is your house now.
23:55Not at all.
23:56My real home is here.
23:58I am the king here.
24:00No one can scold me.
24:04Yes, yes. Well, my house is always your home.
24:15Dong Qu told me that
24:17you are able to subdue the loyal servants of the Yang family. This is not bad.
24:23But Jian and you have strong personalities.
24:27Last time, both of you always quarreled when you met.
24:32But now, you've married him under these circumstances.
24:36You two must harmoniously live out your days.
24:40I know.
24:44My child, for the Yangs to accept this marriage arrangement right now,
24:50they are our family's great savior.
24:54So you have to promise me
24:57that regardless of the reason you two fight about in the future,
25:02for the sake of your generous father-in-law bestowing us this marriage,
25:08you should show great tolerance to Jian.
25:12Maybe, he is the one who bullies me.
25:18I believe that Jian will not bully you.
25:24As for your brothers, I am not worried.
25:28After all, they are all officers and married.
25:34But for you three sisters, I am always worried.
25:40Luckily, your eldest sister has finally thought it through.
25:46She will stop being persistent about that Dugu legend.
25:49As long as she can safely deliver her baby,
25:53and live a good life with His Majesty
25:57after they abdicate,
26:00I will have nothing else to request.
26:03As for your second sister,
26:06she has always been arrogant.
26:09But she is now alone in Longxi.
26:14If I am no longer around,
26:18you both have to support each other.
26:22Do not hate her because of her previous deeds, all right?
26:25You are not allowed to say that.
26:27If you miss her, I can write a letter now.
26:30In one month at most, she will be here to visit you.
26:34Jialuo, can you promise me?
26:48Father, do not worry.
26:50After all, we are still sisters.
26:54No matter when it is, Eldest Sister, Second Sister, and I
26:59will support each other forever.
27:53Eat something, please.
28:01Who are you making that for?
28:04I promised Father that I would go back tomorrow,
28:07so I am rushing to get this hat done,
28:10so that he can wear it tomorrow.
28:31Send this letter to Grand Preceptor's mansion.
28:35Now?
28:38Tell the guard there to deliver it to Grand Preceptor tomorrow.
29:06[Dugu Manor]
29:38Old Master?
30:07Old Master...
30:11Old Master!
30:20Old Master!
30:27Father!
30:34Give way!
30:56♫ The wind blows and disturbs the raindrops ♫
31:00♫ Also disturbing my heart ♫
31:05♫ Only meeting once but for a lifetime, I remember it in my heart ♫
31:15♫ Exhausting my tears for one love ♫
31:18♫ This is my fate for loving you ♫
31:24♫ I sealed my memories ♫
31:27♫ Willing only to do things for you in this life ♫
31:39♫ Use my heart in exchange for a legendary era for you ♫
31:57♫ The sound of wind, rain, and flowers outside the wall ♫
32:02♫ Carelessly tossed my whole life around ♫
32:07♫ Turned back to see the scenery and still waiting for you ♫
32:15♫ Even if loving you is a stolen dream that gets cold quickly ♫
32:20♫ I am willing to accompany you for a whole life ♫
32:25♫ That mountain ♫
32:26♫ This lonely city; Because of you ♫
32:29Father,
32:33did you not say
32:39you wanted to personally see me marry
32:45and wait for me to come back to visit you?
32:49Father, did we not agree
32:56that you would wait for me to personally cook you a dish?
33:03We...
33:07We still have many things
33:10yet to do.
33:14Father...
33:18Father, wake up.
33:21Wake up.
33:22Look at me.
33:24Your hat is just halfway done!
33:28Father, I beg you.
33:30I beg you. Please wake up!
33:34I beg you.
33:36Do not... leave me alone like this.
33:41Father...
33:46Father!
33:50Father!
33:56I had a long chat with you last night.
34:01I have no more regrets.
34:05I long have had a serious disease and am getting old.
34:11Using my life in exchange for your brother's is more appropriate.
34:18After I leave, please take care of the mansion.
34:26Your eldest brother, Luo, is lonely and has been pitiful all his life.
34:32Please take care of him on my behalf.
34:43Father,
34:47do not worry.
34:52I will help you uphold the Dugu family.
34:58I swear to Heaven
35:03that as long as I am here,
35:07the Dugu family will not fall.
35:29Young Miss!
35:30- Banruo! - Young Miss!
35:34Are you okay?
35:39I hate you! I hate you!
35:44Why was I so silly?
35:46How could I trust a cruel person like you?
35:49How could I agree to use the life of my eldest brother whom I have not seen in exchange for another?
35:53I swear. This was not my initial intention.
35:55My deal with your father was
35:57that as long as he resigns and pays me a life, this matter would be over.
36:03He did. He paid you.
36:06He paid you back with his own life!
36:09Are you happy now?
36:14How could I have fallen in love with you?
36:19- Why? Get lost!- Young Miss.
36:25My biggest mistake was to be with you.
36:28You killed my child!
36:30You killed my father, too!
36:32I hate you!
36:33Return my father to me!
36:37- Banruo! Banruo!- Sister! Sister!
36:40- My Lady.- Quickly bring her inside.
36:42Get a doctor here!
36:44- Banruo.- Sister.
36:46- Banruo.- Grand Preceptor!
36:48My father just passed away and the mansion is busy.
36:50I am afraid that we have no time to serve you. Please forgive us.
36:52Jialuo, I did not mean to force your father to commit suicide.
36:56Well, Grand Preceptor, please remember what you promised my father in the court that day.
37:02My sister is not feeling well.
37:03There is a risk that she will miscarry.
37:05I need to go back and take care of her.
37:06I will excuse myself.
37:08If you can come back next time for the funeral to give your condolences,
37:12we will be very grateful.
37:23I did not do it! I did not!
37:28The empress is agitated because of hearing very bad news.
37:31Also, she was exhausted from the journey, so she bled.
37:34But she is all right now as long as she rests.
37:39I will take my leave first.
37:49Sister, the doctor said that the baby is fine.
37:56Before Father passed, he left a letter for you.
38:00Please read it.
38:07Banruo. I committed suicide just now because of cowardice and feeling useless,
38:14but I did it after thoughtful consideration.
38:18Because of Yu Chikang's case,
38:21our Dugu family is in trouble.
38:25Even I could live in disgrace,
38:28I could not prevent the fall of our family.
38:33Once news of my suicide spreads,
38:37it will bring attention to the world.
38:41Yuwen Hu will feel guilty
38:47 and treat you and His Majesty better.
38:52This will also give honor to the Dugu family.
38:59You must remember.
39:02The prince in your womb
39:04is the only hope for the revival of our Dugu family.
39:10Whether your brother can rebuild the Dugu family
39:15as the uncle of the emperor
39:18purely depends on you.
39:22So, you must treat this seriously.
39:29Do not feel sad because of my death.
39:46I used to feel that I was
39:51smart and talented.
39:55But compared to Father,
39:59in terms of foresight,
40:02in terms of decisiveness,
40:05I am not even a millionth of him.
40:11Father... do not worry.
40:18For the sake of the Dugu family,
40:20for you,
40:23I will take good care of myself
40:28and my baby.
40:41Father...
40:47Emperor Yuwen Yu of Northern Zhou dynasty bestowed Dugu Xin as the Duke of Wei
40:52 and a Loyal Warrior posthumousely.
41:00[Memorial Tablet of Deceased Pillar of State General and Duke of Wei, Dugu Xin]
41:12Old Master...
41:20What a pity.
41:21Prime Minister Dugu has six sons and three daughters,
41:23but only the youngest daughter came to send him off.
41:27Prime Minister was a good officer.
41:32He had no choice. Look, he was forced to commit suicide.
41:36It was Grand Preceptor.
41:37Exactly.
41:39Even His Imperial Majesty is mourning for him.
41:41Everyone knows that Prime Minister was a good officer.
41:46He was a good officer.
41:47Wasn't he though?
41:48Among all the officials, their family is the kindest.
41:51A while ago, I even went to the Compassionate Relief Academy to get the medicine that they sponsor.
41:55The prime minister was so wronged.
42:00[East Gate]
42:10[Tomb of Northern Zhou's Deceased Pillar of State General and Duke of Wei, Dugu Xin]
42:27His Imperial Majesty arrives!
42:42Your Imperial Majesty.
42:46Jialuo, your sister is unable to come because of her pregnancy.
42:52I am here to give respect on her behalf.
42:56Timing and Subtitles Brought To You By The Prophets of Fire @ Viki
43:08♫ Asking the world how many years must it revolve ♫
43:15♫ For one encounter to happen ♫
43:21♫ In an illusion, we see each other again under the pipal tree ♫
43:27♫ Fate got carved enclosing the fingertips ♫
43:33♫ Burning years provoked the dust to develop sentiments ♫
43:39♫ But it's unable to sustain time ♫
43:45♫ Hundreds of turns, thousands of misfortunes ♫
43:49♫ The hardest thing to do is give one's blessing ♫
43:52♫ I'm willing to wait for a lifetime ♫
43:58♫ One lifetime is so long ♫
44:02♫ But I ask for a moment ♫
44:05♫ To be carved in one's bone and encircle the heart ♫
44:38♫ Hundreds of turns, thousands of nights ♫
44:42♫ You accompanied me to silently recite ♫
44:45♫ Can we see each other in the next life ♫
44:50♫ A promise of eternal fate ♫
44:54♫ Chanting and praising about separation ♫
44:58♫ I hope that this love will never extinguish ♫
45:04♫ I hope that this love will never extinguish ♫