[ ENGSUB - INDOSUB ] The Investiture of the Gods Episode 2
Transcript
00:00Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
00:17♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
00:21♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak, and King Zhou's tyranny destroyed the world. ♪
00:25♪ The people's hearts were good and versed in etiquette. When just and evil fight, only one must win. ♪
00:28♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
00:36♪ In fights and struggles, evil and just, in wind and rain, hard-pressing for a thousand years. ♪
00:40♪ One generation after the other with destiny unfulfilled, living and dying, the immortals reincarnate ♪
00:44♪ In a disordered row, disturbing the mortal world among the transitions of good and evil. ♪
00:47♪ Real, real, fake, fake, demons and Dao, The hidden and dim can finally be seen! ♪
00:54♪ As a god, as an immortal smoke-like phantom ♪
00:58♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning ♪
01:01♪ Being a traitor, being virtuous,strong as the will of heaven, ♪
01:05♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:09♪ Doing justice to the virtuous and traitor, recognizing loyal ones from traitors. ♪
01:13♪Calling upon the wind and summoning the rain with boundless magic powers! ♪
01:16♪ As a god, as an immortal. Being loyal, being a traitor ♪
01:20♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
01:28♪Great one of primordial skies, his essence controls ruler and arms. Guards the earth dust, defends life's essence. ♪
01:32♪ With magnificent clothes and embroidered skirt, hat and dress of green fabric, green dragon lining to the left, white tiger visiting on the right ♪
01:35♪ A flying fairy deceiving fire, thunder with the utmost godly power. The supreme, ultimate one above and below, encircling all around the four social bonds. ♪
01:39♪ Overturning the skies, pouring efficacy, boiling seas destroying mountains, the drums of the six dragons speed up vibration under decree! ♪
01:50♪ Chaos started throwing the earth into disorder, Pangu talked of Dao and separating heaven and earth. ♪
01:53♪ The golden age of peace and quiet has reached a peak and King Zhou's tyranny destroyed the world ♪
01:57♪ The people's hearts were good and versed in etiquette. When just and evil fight, only one must win. ♪
02:00♪ Demons troubled the world, and the people complained and Ziya was born, an immortal among the people ♪
02:08♪ As a god, as an immortal, smoke-like phantom ♪
02:11♪ Heaven and earth, sun and moon, wind and rain, thunder and lightning ♪
02:15♪ Being a traitor, being virtuous, strong as the will of heaven ♪
02:19♪ Roaming for all eternity, rendering verdicts upon the gods. ♪
02:26The Investiture of the Gods
02:30 Episode 2
03:39Gongbao,
03:42Why did you do this?
03:44Why did I do this?
03:56You have indeed carried the heavenly character-less book on you!
04:01You didn't treat me as your brother.
04:04You and the Heavenly Lord of Primordial Beginning teamed up to lie against me!
04:13But it's fine.
04:15I have completed my goal.
04:19I'm about to leave this crappy place.
04:21- Gongbao- Don't call me!
04:23Gongbao!
04:24Jiang Ziya, Let me tell you,
04:28from now on,
04:31We are not brothers.
05:42We will not only cease to be brothers from now on
05:46We also
05:48won't have to see each other again.
06:08Gongbao, you finally took revenge for me.
06:14How come he turned old that quickly.
06:18He's already 72 years old. Because of magic spells,
06:21he could protect his youth, when he died, he returned to original form.
06:25Oh, so its like that.
06:28What do you have in your hands?
06:31This is our master's heavenly book.
06:33It has all our magic spells.
06:40Weren't we suppose to plan how to confuse Di Xin?
06:43You wanted us to kill Jiang Zhi Ya for this heavenly book?
06:50It's not like that, this heavenly book is only a part of the plan.
06:54Next comes the time for our second move.
06:57Yeah, Big sister, how can Gongbao lie to you.
07:01Plus, didn't Lady Nuwa say
07:04that whatever we do, she wants us to obey Gongbao?
07:11What's wrong?
07:13How come the heavenly book doesn't even have one word?
07:18Didn't you say it was the heavenly character-less book?
07:20Even so it can't be like that.
07:23What the heck happened?
07:25That is because your heart is not pure.
07:28Who are you, what kind of person are you?
07:30It is I.
07:35Master.
07:37You have come to practice in my study hall,
07:40but kept evil ideas in your heart,and unlawful plots.
07:44Today you even harmed Ziya.
07:46And what right do you have to call me master?
07:50Master, if you want to blame,
07:53blame yourself for not giving the heavenly book to your rightful disciple,
07:57but rather to Jiang Ziya.
07:58It was your fault all along.
08:01That Jiang Ziya covered over your teachingsof immortality and Dao
08:05and lied to me, his sworn brother,
08:08while he kept calling us brothers.
08:11Cheating on me like that is not benevolent nor just.
08:13You evil creature.
08:15Don't you keep thinking of yourself,casting your anger on others
08:18and blaming your master, that you have the nerveto mumble about what's benevolent and just?
08:23Reaching Ziya was the only reaseon I took you as a disciple.
08:26I thought I could convert you from evil to good.
08:30I didn't imagine that, after all, you would be too stupid to convert.
08:35It was my mistake to teach an evil student of your kind.
08:40Go! I don't want to see you again.
08:54You fool, this is your destiny.
08:58This time we are destined to be teacher and disciple.
09:02So we shall be teacher and disciple.
09:15Are you guys okay?
09:17We're ok.
09:19Thank you all for your help.
09:21No need for courtesy.On one hand you are Qingqing's friend,
09:25On the second hand, you have Nuwa's stone by your side.
09:28Due to either emotion or reason, we will help you.
09:33Gongbao, as you already got hold of the heavenly book,
09:35What's your next step?
09:44If I killed Zhang Ziya today,
09:46The master will definitely not forgive me.
09:48Good thing I had Qingqing's gang to save me,
09:51otherwise...
09:53Ok. This being the case,
09:55I better abandon pureness and dignityand help them confuse King Zhou,
09:59staying among the people, and enjoying the riches and honour.
10:04King Zhou likes beauty, of course.
10:07So we will use it to confuse him.
10:12Ok.
10:14Currently we are all wounded due to the Heavenly Lord of Primordial Beginning.
10:17How about we heal our wounds first?
10:19Next, we will follow your commands.
10:29"Timing and Subtitles brought to you by "The Investors" @Viki"
11:10Heavenly Lord.
11:13So, the time has come.
11:16You don't seem anxious to correct yourself.
11:23Ziya bows to Master.
11:30Oh right.
11:32How come I'm here, what happened?
11:35You have already been killed by 36 Swords.
11:39Am I now,
11:41human, or ghost?
11:44Of course a human.
11:48Originally, I refused to make you my disciple.
11:53Since the time for us to be master and disciple has not arrived.
11:56But now, as you have passed this calamity,died and revived.
12:00Our relationship is now Master-Disciple.
12:07Disciple thanks Master.
12:10Stand up.
12:14Gongbao, he...
12:16Alright,
12:18I have warned you before to beware of Gongbao.
12:23Originally, when both of you came up the mountaintogether to pay respect to me,
12:26I saw that this man's intentions were not upright.
12:30But unfortunately, you insisted that I must accept him.
12:37I already knew why you two have arrived at the Yuxu palace.
12:42I will accept young disciples.
12:47Thank you for accepting both of us as your disciples.
12:49Wait.
12:52Don't be so anxious to pay courtesy.
12:57I said I will accept disciples.
12:59But I didn't say I'll accept you both.
13:06Heavenly Lord, what do you mean?
13:09I will only accept one out the two of you as my disciple.
13:14Then the other one,
13:16must go down the mountain.
13:19Big brother!
13:21Heavenly Lord,
13:23Please accept Gongbao as your disciple.
13:26But Big brother.
13:29You and me are brothers. I'm older, you're younger,
13:31It is my duty to clear the way for you.
13:34- But... - Don't say anything, I've already decided. it's set.
13:38Alright then,
13:40Jiang Shang,
13:41you can go down the mountain now.
13:44Thank you, Heavenly Master.
13:47But Heavenly Lord, I have one more request.
13:50I don't know if you can promise.
13:53Speak.
13:55I hope you can take me in.
13:58I don't mean to learn Magic Spells.
14:00Just...
14:02If I can stay here and concentrate on labor work,
14:06then that would be great.
14:08If you need work done, then leave it to me.
14:12I will do it willingly.
14:15Yes, Master! Brother, you...
14:18Gongbao, say no more.
14:20Master, Master!
14:23Gongbao pleads Master to accept my brother.
14:25Well, since Jiang Shang is so sincere,
14:29I allow you to stay at Kunlun mountains.
14:33But you will not serve at my Yuxu palace,
14:36I assign you
14:38to live half way up the mountain at the peach garden cottage.
14:41Every day you have to carry to the Yuxu palace
14:44one hundred loads of firewood,and one hundred buckets of water
14:47to be used in my immortality pills making.
14:49Are you willing to accept?
14:51At your service, I am grateful to you for having me here.
15:07In fact, me and him also had a destiny of master and disciple.
15:12And your calamity was heaven's will as well.
15:17It is hard to believe I was so goodtowards Gongbao all of this time.
15:20Why did he do that to me?
15:22Clever disciple, your inborn characteris sincere and kind-hearted.
15:27Naturally you cannot realize the world is sinister,and people's hearts are unfathomable.
15:33And now, as I have recreated your body
15:38And all of the heavenly book's magic
15:41has been fully carved in your mind.
15:44You have to keep practicing diligently,
15:46and keep learning from me the art of war,
15:51and the art of battle arrays.
16:00Thank you, Master!
16:02Ziya, these days King Zhou is being a tyrant,and the people cannot be calm.
16:08You are destined to carry a heavy responsibility.
16:11From now on, you must diligently practice the heavenly book.
16:16After your studying is done, not only will you savethe people of the world,
16:22But from then on you will be bestowedwith the great assignment of godhood,
16:26and a post will be given to you.
16:29Godhood...
16:30Since Pangu separated the skies and the earthand the one Qi turned into the three pure ones.
16:35The multitude of gods has emergedbetween the skies and earth.
16:39Most of them acted for their own profit and vied for victory.
16:44So that the world knew no peace nor quiet.
16:47And so I, together with the highest elder lord,Heavenly Lord of Way and Virtue,
16:51And the Heavenly Lord of the Numinous Treasure, the three pure ones, masters of the skies-wide sects
16:57have discussed and formulated the investiture of the gods.
17:01In order to save the common people,
17:04you have to go through some botter struggles.
17:07After waiting for the right opportunity,
17:10You would be able, according to the godhood investiture list,
17:13to receive godhood.
17:16Ziya, your responsibility is a heavy one.
17:19You would have to exert yourself at doing, and spare no effort.
17:23Do not turn your back on what us three lords has ardently entrusted you with.
17:29I shall sincerely obey you, Master.
17:32Good.
17:40May our King live for thousand and thousands of years!
17:45As you are.
17:46Thank you, Great King.
17:53Reporting to the Great King: Ji state marquis Su Hu refuses to let his daughter enter the palace.
17:57What? He has the nerve to refuse?
18:00Yes, she is already engaged to Bo Yikao, elder son of the elder marquis of the west.
18:04And so he refuses to let his daughter into the palace.
18:08Rubbish!
18:10All that is under the skies is under my command.
18:13So even if her marriage is considered done,
18:16As I see it, he still has to give her to me.
18:20Great King.
18:23Although you have spoken,
18:25your humble servant sincerely urges you not to entice Su Hu.
18:30Yes, Su Hu is both disgraceful and stiff.
18:34He has a one-track mind.
18:36I fear he might not listen to the Great King.
18:39You two, communicate my instructions: Order the elder marquis of the north, Hu the marquis of Chong
18:43to lead troops and draw near Ji state. If this Su Hu still refuses to send his daughter,
18:49Send troops to extinguish Ji state.
18:52We accept.
18:58Withdraw.
18:59Withdraw!
19:10Gongbao, why have we come here?
19:12Have you heard what they've just said?
19:15I heard it.
19:18So, our opportunity is here
19:22Opportunity? What opportunity?
19:24Let's go first, you'll understand in a couple of days.
19:26Let's go.
19:33Hu marquis of Chong
19:39Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
20:17Marquis, marquis, withdraw quickly, withdraw!
20:19- Withdraw, withdraw!
20:22Follow!
20:54Marquis
20:55You go down first.
20:57Yes.
21:00Dad.
21:01Da Zhi, were you crying again?
21:05No, dad.
21:07I was just...
21:10Dad knows you're heartbroken, I know you feel wronged.
21:15Of course you do not want to enter the palace.Only if I lose all of my troops and generals,
21:19Including dad's life.
21:21Will you have to contend with this self indulgent ruler!
21:24No, dad.
21:26How can you do that just for the sake of your daughter,
21:28Harm the livelihood of the whole state of Ji.
21:32I have already parted Bo Yikao.
21:35He doesn't blame me.
21:37He doesn't blame you either.
21:39Now I can enter the palace and become a concubine.
21:44I am honoured.
21:46I... I am willingly entering the palace.
21:53My poor daughter.
21:57Daddy knows what you are thinking.
22:00Daddy is useless.
22:02Daddy isn't able to protect you.
22:05Father.
22:10Father.
22:12Don't be heartbroken.
22:14Me joining the palace is a happy event.
22:17You should be happy instead.
22:22Don't hurry.
22:24Go rest early.
23:39Big sister, the group in front is holding the banners of Ji state.
23:43The first one must be Ji state marquis Su Hu.
23:47Ji state marquis Su Hu?
23:50Hey, Qing Qing, didn't you tell me before
23:53that Su Hu and Di Xin were about to fight?
23:56How come he's now heading to Zhaoge?
23:58Di Xin, since he visited Nuwa at the temple
24:02He made all of the feudal princes present him with beautiful ladies sent to his palace.
24:05Fei Zhong advised Di Xin, saying that Hu Su's daughter is young and pretty,
24:10and that he has to give his daughter, but
24:14Hu Daji's marriage to the elder marquis of the west's elder son was already signed.
24:19Su Hu refused, so Di Xin raised troops and attacked him.
24:24According to what I see, Su Hu is about to send his daughter into the palace.
24:28I think that is right.
24:32Let's go over there and take a look.
24:50Bo Yikao.
24:52Will you really blame me?
25:10Daji
25:12I decided.
25:17I will take you far, far away.
25:19We'll leave tomorrow..
25:22Really?
25:23Really.
25:33What's wrong, you don't agree?
25:37Bo Yikao, I'm afraid
25:41I'm afraid the king will...
25:42You are afraid the king will pursue us.
25:45Don't worry, the world is very big.
25:49There must be some shelter for us.
25:53We must hurry and leave.
26:00I'm sorry.
26:03I'm not afraid that the king will send people to capture us,
26:08what I wanted to say was,
26:11I'm afraid that once we leave,
26:14it will implicate the citizens of Ji state.
26:22I'm sorry.
26:25I cannot leave with you.
26:27Daji
26:31If I will not enter the palace,
26:33the king will order
26:36Hu, Marquis of Chong, to attack Ji city
26:41the Marquis of Chong has already taken troops and horses, and is stationed outside of Ji city.
26:47If he ruins the city, killing all over...
26:56How can I do that because of my personal feelings,
26:59How can I ignore the life of Ji state people?
27:09You will find someone who is more suitable for you.
27:13We...
27:17have no chance left.
27:26No, Daji. We will think of a solution.
27:30I will take you away, Daji.
27:32We'll think of a solution.
27:36Stop being foolish.
27:39Starting tomorrow,
27:42I will be the king's imperial concubine.
27:47I hope,
27:51this is our last time meeting.
27:57Daji! Daji!
28:03Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
28:15Hey.
28:17Hey.
28:18Wake up.
28:20Wake up.
28:28Who are you?
28:29Who are you?!
28:35Sister, I already used a magic spell to seal her soul.
28:39This body is up to you to use.
28:42Why go through all this trouble.
28:44Why don't you just kill her, and have sister shape shift into her.
28:48Hey, that won't do.
28:51You're all demons, if you bump into a strong magic person,
28:54you will definitely be seen through.
28:57That is why I used magic to seal Daji's soul
29:00and let sister enter her body.
29:04This way we can first control her will.
29:07Secondly, prevent people from noticing.
29:11But the Royal Palace has a warrior deity guarding it,
29:15there no possible way we can enter.
29:21Since I have learned the magic arts of the Dao,
29:25There is, of course a way to obstruct him. But since you are abnormal
29:28if you'll run into a man with strong magical powers, such an expert, he will see through you in no time.
29:32Which is not good for you. And so,
29:35I let only big sister go into Su Daji's body
29:38Well then,
29:40You have been considerate after all.
29:42So, big sister, you should listen to Gongbao.
29:45Ok.
29:46Wait, sister.
29:48Even though you go into her body,
29:50you are not able to use your magic while in her body.
29:55If you want to use magic, you have to leave her body.
29:59Understand?
30:14Reporting to the Great King,
30:15These are all the beauties offered by each and every feudal lord,
30:19For the king to appreciate.
30:28Just these?
30:32King, aren't you going to look carefully?
30:36Commonplace women,
30:40I think they're still okay.
30:42All go down.
30:47Go down, all of you go down.
30:54You Hun!
30:57Servant is here.
30:58You told me that there are girls were prettier than Nuwa all around.
31:05So my pretty ladies, where are they?
31:07Please, don't get mad your Highness.
31:11Your servant will solve this instantly... instantly.
31:15You don't have to go.
31:19King.
31:20As the saying goes: "Finding a thousand teals is easy, finding a beauty is hard".
31:23I chose a beauty for you.
33:20Good.
33:22Good. You did good.
33:25Good.
34:18Your Majesty.
34:19I'm okay.
34:22It really is,
34:28a beauty.
34:31What's your name?
34:32Your majesty, my name is Su Daji
34:35I am the daughter of Su Hu, Marquis of Ji state.
34:40So you are the daughter of Su Hu, Marquis of Ji state.
34:45Good.
34:46Fei Zhong and You Hun told me all along that Su Hu has a daughter called Daji
34:52with national grace and divine scent, whom they fear might have divine looks.
34:55And now that I saw you, it is clear that this is no false reputation.
35:00Oh, I have heard that you were originally betrothed to Ji Chang's elder son,
35:05Bo Yikao. Furtunately, you did not marry him yet, otherwise I would have to kill him.
35:10Father was afraid that after I marry and move to Zhaoge,
35:13It will be hard for him to meet with me, and many things will be left unresolved.
35:16So that's why he rejected me from entering the Royal Palace.
35:18That's why he broke Your Majesty's command, and made you angry.
35:22Today, I have willingly come to serve the King.
35:27So I hope Your Majesty will calm your anger
35:29and forgive my father.
35:33No need for all this talking.
35:35Beauty, listen, all you have to do is to serve me good.
35:40And I will not only refrain from blaming him,
35:42but also reward him greatly.
35:44Thank you, Your Majesty.
35:54Beauty,
35:56you go into my chamber first.
35:58I will come later.
36:01Yes.
36:03- Servants- Here
36:06Take my beauty into my chambers.
36:10Understood, this way please.
36:19Fei Zhong, You Hun,
36:22You have handled things well this time.
36:24I will reward you greatly.
36:27Thank you, Your Majesty.
36:45Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
37:11Hurry and leave.
37:12Understood.
37:47Where am I?
37:48This...
37:51is the king's private chambers.
37:53Who...?
37:57Who is talking to me?
38:00Don't be scared, I'm within your body.
38:06Who are you, exactly?
38:09How can you be within my body?
38:12Get out of my body.
38:14Quickly get out!
38:16Did you forget?
38:18Yesterday night we met.
38:29Who are you? Who are you?!
38:38You're a demon.
38:41Don't sound so disgusted.
38:44After I finish my mission,
38:46I'll be an immortal fox!
38:52Why do you have to go into my body?
38:53What exactly do you want to do?
38:56Of course, use your beautiful outer appearance.
38:58To seduce the King.
39:01No...
39:03Quickly leave.
39:06Quickly leave, quickly leave!
39:07Quickly leave!
39:11Hahaha...
39:23Beauty.
39:25King.
39:28King,
39:30how can you let someone wait this long.
39:32Beauty, aren't I here?
39:44Let me serve you.
40:50Master.
40:52How is it, how's the practice so far?
40:55The spells Master taught me, i have mastered them.
40:58Good. If that is so,
41:01then go down the mountain.
41:04Go down the mountain?
41:06Master, I never considered going down the mountain.
41:09Ziya, not only you have to go down the mountain, after that,
41:13you will also have a relationship.
41:17A relationship?
41:19I'm already this old, how can I be in a relationship.
41:24I actually wanted to stay in the mountains and learn...
41:28And also
41:29keep serving you well.
41:31Ziya, I know what you mean.
41:35But it is hard to cut off your commoner roots, your worries for the human world.
41:38If you thought that by learning the Dao
41:41your practice will be completed, I am afraid you are mistaken.
41:45As far as I see it,
41:46you should go down the mountain now, and do your role.
41:51So you are saying that...
41:54this might have to do with the investiture of the godhood?
41:56Exactly.
41:59King Zhou is now being a tyrant and the land is in turmoil.
42:02And your fate carries a heavy responsibility.
42:06If, upon going down the mountain, you could ease the suffer of the people
42:10and release the people from their troubles,
42:12then your practice shall be completed.
42:17I am slow witted,
42:19I do not understand.
42:20When it's time to know, you will slowly understand.
42:24Oh, It might be that in the future
42:28Yet unrecognized deities will help you complete this great undertaking.
42:30You must find them.
42:32Yet unrecognized deities? What are these?
42:35These are saints who reside in a body of flesh.
42:37Child reincarnations not included in the investiture of the gods.
42:42How am I suppose to find them?
42:46When it's time to appear, they will.
42:50The day they appear will include an extraordinary astronomical event.
42:54Each of them has a mark, or birthmark on them.
42:58You must follow the signs and find them.
43:02Ok, disciple understands.
43:04Ok, now go down the mountain.
43:08Disciple respects Master's decision.
43:10I shall bow and retire.
43:21Stand up.
43:27Ziya, you must stop Gongbao.
43:31If a battle develops, show no mercy.
43:42Timing and Subtitles brought to you by "The Legendary Investors" Team @Viki
44:08♪ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♪
44:15♪ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♪
44:21♪ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♪
44:27♪ Blossoming a thousand trees, but you still haven't returned. ♪
44:33♪ Fog spreading of the third month, a distant image and a lonely sail is all that is left ♪
44:39♪ Curtain of beads, floating lamps, a wild goose returning alone ♪
44:45♪ Willow catkins spreading on the earth, the peach blossoms fall and evening comes ♪
44:51♪ The qin sound is played and rain drops over Chang'an. ♪
44:57♪ In the endless night, fine rain falling freely by the riverside ♪
45:03♪ Whose feelings are prying into the qin sound day and night? ♪
45:10♪ The worries are heavy, the water flowing, carrying motionless ♪
45:15♪ Just wishing to accompany you for another travel south of the river♪
45:21♪ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♪
45:27♪ Whose feelings are blown into chaos on the paper? ♪
45:34♪At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♪
45:40♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪
45:46♪ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of Luoyang ♪