In a Class of Her Own (Episode 2) Subtitle Options (English, French, German, Italian, Spanish, Indonesian, Vietnamese, Arabic, Korean, Japanese)
Chinese Drama Series, starring Ju Jingyi and Song Weilong, among others.
Like and Follow :)
Like and Follow :)
Transcript
00:05 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
00:14"Jeunesse studieuse" de Lian Zhunwei
00:17♫ Les nuages obscurcissent le soleil levant, deux ombres grises surplombent l'académie. ♫
00:23♫ Je mouds le bâton d'encre et note deux vers de cette récitation littéraire qui se laisse entendre. ♫
00:29♫ La pluie s'abat sur notre travail éprouvant, le papier dégage encore l'odeur de l'encre. ♫
00:35♫ Je soupire avec la sagesse d'un millénaire qui dans le désir de ne pas être oubliée, s'écrit sur le papier. ♫
00:41♫ Je t'invite à entrer dans l'académie en traversant les nuages. La gloire peut t'attendre en franchissant ce mur, jusqu'au jour de mon retour dans ma ville natale en robe de soie. ♫
00:46♫ La jeunesse disparaît chaque minute et n'attendra pas les beaux jours passés. ♫
00:52♫ Je t'invite à errer dans les quatre recoins de la Terre. Apprends et ignore les tromperies pour préserver de nobles ambitions et montrer tes capacités. ♫
00:58♫ Les temps changent, les saisons passent et nos aspirations seront gravées dans nos cœurs. ♫
01:10In A Class of Her Own
01:16 - Épisode 2 -
01:20Des fleurs. Venez jeter un œil.
01:22Des fleurs.
01:29Pourquoi êtes-vous revenu ?
01:30C'est Feng Chengjun.
01:31Feng Chengjun ? Où est-il ?
01:32Il est dehors.
01:35Par... partez, vite.
01:38Vous devez aussi être prudent.
01:39Partez.
01:48Vous êtes le propriétaire Chao, n'est-ce pas ?
01:53Ne soyez pas nerveux.
01:54Je... Je ne le suis pas.
02:01Jeune maître Feng, pardonnez-moi je vous prie.
02:04Donnez-moi une chance de recommencer.
02:06Je n'enfreindrai plus la loi.
02:11Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas là pour vous faire souffrir.
02:13Je veux seulement savoir où se trouve le copiste.
02:16Il a fait une grave erreur,
02:18je l'ai puni sévèrement
02:20en le jetant dans la rue du sud.
02:21Soyez rassuré, il ne se montrera plus jamais devant vous.
02:27Quoi ?
02:28Quel quoi ?
02:30Pourquoi ?
02:31Pourquoi quoi ?
02:35Attention.
02:36 Venez jeter un œil. Elles sont fraîchement ramassées. Il y a encore de la rosée sur elles.
02:41Venez jeter un œil.
02:42Toi ?
02:46Là, je t'en prie.
02:50Maison de la pluie joyeuse
02:52Jette un œil.
02:55C'est là que je fais mes affaires.
02:58N'est-ce pas impressionnant ?
03:14Lexuan,
03:16es-tu un érudit... ou un marchand ?
03:20Je suis un érudit et un marchand.
03:23Je peux tout faire pour gagner de l'argent. Je peux faire les deux.
03:26Il semblerait que tu sois plus sage pour les affaires que les études.
03:30Tu ne m'as pas vu quand j'étudie.
03:33Comment peux-tu me juger ?
03:35Je plaisantais.
03:38Si intéressant.
03:39Tu étais si paniqué il y a peu,
03:41mais maintenant, tu es d'humeur à plaisanter.
03:45Que puis-je faire ?
03:47Peu importe à quel point c'est difficile ou fatigant, je dois gagner de l'argent et payer mes dettes.
03:51Pourquoi es-tu toujours endetté ?
03:53As-tu signé un contrat pour te vendre toi-même ?
04:00En réalité,
04:01j'ai une affaire pour laquelle j'ai besoin de toi.
04:04Quand tu auras fini,
04:05tu recevras 200 taels. Qu'en dis-tu ?
04:07Je le fais.
04:11Quoi ?
04:12Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
04:14Je ne t'ai pas dit ce que tu devais faire.
04:18L'argent compte beaucoup pour moi.
04:20Je suis prêt à tout.
04:22Mais c'est une tâche très dangereuse...
04:24Je serais même prêt à aller en enfer pour 200 taels.
04:34Prenez du thé, Jeune maître.
04:36Jeune maître,
04:37vous m'avez fait si peur.
04:42Voilà.
04:46Eh bien, le jeune maître Wenbin est comme un "homme efféminé"
04:52Vous voulez dire un homme mystérieux ?
04:53Un homme "efféminé".
04:54Aussi splendide que les fleurs de pêchers
04:56et aussi brillant que la lune d'automne.
04:57À première vue,
04:58on le prendrait pour une fille.
05:01Propriétaire Chao, je m'en rends compte moi-même.
05:03J'aimerais le connaître personnellement.
05:05Comprenez-vous ce que je veux dire ?
05:06C'est compréhensible.
05:08En réalité,
05:10tout ce que je sais, c'est que son nom est Wenbin.
05:13Mais je ne sais pas où il vit ni même avec qui.
05:19De ce que je sais,
05:21il a besoin d'argent.
05:23Afin d'augmenter ses revenus,
05:24il est même prêt à copier des livres jours et nuits pendant plusieurs jours.
05:28Parfois ces yeux devenaient rouges à force de copier.
05:31Il est si pitoyable.
05:33Pourtant aussi pauvre qu'il soit,
05:36c'est un homme de principes.
05:38Il ne blesserait ni ne tromperait jamais personne.
05:43Je le connais depuis quelques années.
05:45C'est la seule fois...
05:47où il a abandonné ses principes.
05:50Peut-être... qu'il est vraiment désespéré.
06:09N'est-ce pas Feng Chengjun, l'étudiant populaire du hall d'examen ?
06:12Quelle coïncidence de te rencontrer ici.
06:17Et tu es...
06:19Je suis Yu Lexuan.
06:20Chengjung, cherches-tu quelqu'un ?
06:23Je pense que tu cherches la personne qui t'a piégé au hall d'examen.
06:27Je ne dirai pas "piégé".
06:29Je peux t'aider à le trouver.
06:32Pourquoi le ferais-tu ?
06:34Je pensais que tu serais reconnaissant.
06:38Bien, oublie.
06:39Non, j'ai juste l'impression que...
06:41tu n'as pas à m'aider.
06:43Et si je disais...
06:45que je le faisais par soucis et inquiétudes pour un camarade
06:47qui vivra avec moi,
06:49et pour l'ami que je considère comme un confident après l'avoir rencontré ?
06:52Me croirais-tu ?
06:55Eh bien, oublie. Même moi je n'y crois pas.
06:59À 19 h 30 ce soir.
07:01Devant le temple des trois divinités.
07:03Que fait-il là-bas ?
07:05C'est un homme pauvre.
07:07Il gagne de l'argent, bien sûr.
07:10Mais petit rappel.
07:12Il ne pourrait rien faire de bon là-bas à cette heure.
07:15Si tu y allais, qu'on te découvrait,
07:18et que quelqu'un voyait
07:20que le jeune maître de la famille Feng enfreignait les lois
07:22avec un roturier,
07:24la réputation de la famille Feng pourrait être ternie.
07:28Pourquoi me préviens-tu ?
07:31Je suis curieux de connaître tes intentions.
07:35Mais, voilà un conseil.
07:37Tu ferais mieux de ne pas y aller.
07:40Je ne changerai pas d'avis.
08:05Quel genre de personne choisirait un tel endroit ?
08:17C'est ce que vous avez demandé.
08:22Qu'est-ce ?
08:26Encore toi ?
08:28Wenbin, nous devons parler.
08:30Nous n'avons rien à nous dire.
08:31Ne sais-tu pas quels ennuis tu m'as causés ?
08:33Il doit y avoir méprise.
08:34Je peux m'expliquer.
08:35Capturer toutes les personnes échangeant des livres interdits.
08:37- Bien. - Tu...
08:39- Wenbin. - Restez là. Après eux !
08:41Oui !
08:53Livre des 10 000 mots
08:56Feng Chengjun est fichu cette fois.
09:00Il est fichu.
09:14Arrêtez-vous là !
09:15Arrêtez-vous là !
09:18Par ici. Vite !
09:22Vite !
09:23Par ici !
09:26 Arrêtez-vous là !
09:30Allez.
09:36Commandant, il y a du bruit à droite.
09:38Par ici.
09:39Avancez !
09:41Je vais te porter, monte.
09:54Fouillez attentivement.
09:56Bien !
09:58Vous deux, de ce côté.
10:00Oui !
10:07Allez voir par là !
10:08Oui !
10:14Fouillez soigneusement !
10:16Rien dans cet endroit !
10:17Il n'y a personne ici non plus !
10:29Allez par là.
10:35Commandant.
10:38Commandant, je pense...
10:39qu'ils ont escaladé plus haut.
10:41Avez-vous trouvé quelque chose en bas ?
10:42Il n'y a rien ici.
10:44Que tout le monde remonte en haut de la montagne !
10:45Oui, Monsieur !
10:53Commandant, il y a un chemin.
10:55Poursuivez-les ! Vite !
10:59C'est tellement serré ici. Sors d'ici.
11:02Sois patient.
11:05Rentre ton ventre.
11:21Quel gros vilain.
11:24Moi... De quelle façon suis-je vilain ?
11:32Es-tu blessé ?
11:34Je vais bien.
11:36Je t'ai donné le livre, tu dois payer.
11:38Quelqu'un t'a-t-il demandé de me donner ce livre ?
11:42Ne le voulais-tu pas ?
11:44Pourquoi aurais-je voulu ce livre ?
11:46Je voulais simplement te parler.
11:47Me parler ?
11:50Parler de quoi ?
11:52Jeune maître,
11:54je te prie de passer le deuxième examen de l'académie surplombant les nuages.
11:57Tu es tellement talentueux.
11:58Je ne veux pas que ton talent soit mal utilisé.
12:01Mal utilisé ?
12:03Tu m'as piégé pour que je te rencontre.
12:05Un érudit se conduit-il de cette façon ?
12:07Ou prévoyais-tu de me faire réaliser mes erreurs avec tout ceci ?
12:12Merci pour ta faveur,
12:13je n'en suis pas digne.
12:15Pourquoi ne te contentes-tu pas de payer ?
12:18Et nous pourrons aller chacun de notre côté.
12:20Tu iras sur le droit chemin et je continuerai sur le mauvais.
12:22D'accord ?
12:24Jeune maître, je vais payer.
12:25Alors, merci.
12:27Cela fait 200 taels.
12:29Qu'y a-t-il ? Pas d'argent ? Plus de discussion alors.
12:30Attends !
12:34Pourquoi es-tu si réticent à l'idée de passer l'examen ?
12:38En tant qu'érudit,
12:39n'as-tu pas envie d'avoir un avenir brillant ?
12:41Ce n'est pas mon but dans la vie.
12:42Pourquoi as-tu étudié, alors ?
12:43Il n'y a pas de raison. J'ai simplement étudié.
12:46Et pourquoi as-tu écrit sur mon dos ?
12:49Je ne sous-entends pas que je vais te faire des reproches.
12:51Les mots que tu as écrits sur mon dos
12:54critiquaient mon manque de connaissance sur la faim et le froid.
12:56Tu laissais entendre que
12:57tu faisais l'expérience de la faim et du froid.
13:00C'est pour cela que tu ne pouvais ménager aucun effort pour poursuivre ton ambition.
13:04S'agissait-il de cela ?
13:07Oui, ai-je tort ?
13:09Non, pas du tout.
13:10C'est pour cela
13:11que je te demande de passer le deuxième examen.
13:14Tu as dit que tu n'aurais pas fait une telle chose auparavant.
13:17Mais tu n'as pas le choix puisque tu as rencontré des difficultés.
13:20Je peux t'aider
13:22tant que tu seras disposé à t'asseoir pour passer le deuxième examen.
13:27Merci pour ta gentille intention.
13:30J'ai juste une dernière chose à dire.
13:33Tu ne peux pas aider une personne éternellement.
13:35Ce serait mieux d'apprendre à pêcher à quelqu'un plutôt que de lui donner un poisson.
13:38Tout ce que je demande, c'est cette vie stable que j'ai en ce moment.
13:41Je ne suis pas intéressé par un objectif de vie ambitieux,
13:43mais je désirerais ardemment du poisson salé.
13:45Alors, arrête de gaspiller ton temps pour un homme sans vision.
13:49Quant à l'examen,
13:52je n'y vais pas.
13:54Jeune maître...
14:02Il semblerait...
14:04qu'il soit vraiment en difficulté.
14:24Mère,
14:26mange bien,
14:27et prends bien soin de toi.
14:29Tu devras t'occuper de frère cadet quand il reviendra.
14:35Demain est le dernier jour.
14:37Je suis tellement inutile.
14:50Reste là.
14:56Comment peux-tu ignorer le président ?
15:00Es-tu aveugle ?
15:06Son père doit lui manquer,
15:10il souhaite qu'il soit chez lui maintenant
15:12pour se plaindre de nous auprès du gouverneur de province Feng.
15:15Feng Chengjun,
15:17tu viens d'une famille noble.
15:19Pourtant, tu n'hésiterais pas à détruire son honneur,
15:21au lieu de te battre pour elle.
15:25De quel côté es-tu exactement ?
15:29Vas-tu garder le silence ?
15:35Je ne suis que du côté de la justice.
15:38Ces candidats ont même triché lors de l'examen.
15:40Ils sont tout simplement sans scrupule.
15:43En tant qu'érudit,
15:44je devrais montrer l'exemple
15:47en modifiant ce contexte décadent.
15:48Très bien.
15:51Comme tu es vertueux !
15:54Pour être honnête,
15:55j'admire ton audace et ton courage
15:57pour parler et agir.
16:00Cependant, je te préviens.
16:03L'académie surplombant les nuages n'est pas un lieu où tu peux faire ce que tu veux.
16:07Ici, tu es encadré par le règlement.
16:11L'académie surplombant les nuages n'est pas non plus
16:12un endroit où tu peux tromper les autres.
16:18Comment oses-tu manquer de respect au président ?
16:21Je...
16:27Propriétaire Chao !
16:29Propriétaire Chao !
16:33Propriétaire Chao !
16:35Ceci...
16:38Demain est le dernier jour.
16:40Je dois trouver suffisamment d'argent pour sauver Wenbin.
16:50Jeune maître Wen,
16:52je pensais justement à vous trouver.
16:54Et vous êtes là.
17:02Propriétaire Chao,
17:03y a-t-il un travail qui me rapporterait 800 taels avant demain soir ?
17:07J'en ai besoin de toute urgence.
17:08Je vous prie de m'aider.
17:09Compréhensible.
17:12Mais 800 taels... c'est plutôt beaucoup.
17:20Que dites-vous de ceci ?
17:22Prendriez-vous un autre risque ?
17:26Un risque ?
17:28Cette fois, vous n'avez pas à aider pour l'examen de quelqu'un.
17:32Au lieu de cela, déguisez-vous en candidat et passez l'examen directement.
17:35Vous comprenez ?
17:37Non.
17:38Le règlement a été modifié après le premier examen.
17:40Il m'est impossible de remplacer quelqu'un à l'examen.
17:42D'après la rumeur,
17:45la modification lors du premier examen
17:48n'était qu'un spectacle donné par souci du jeune maître Feng Chengjun.
17:51Alors, vous pouvez encore le faire pour le deuxième examen.
17:54L'employeur garantit même votre sécurité,
17:57tant que vous le passez.
17:59Tant que je le passe ?
18:01Vous voulez dire que l'employeur m'a choisi ?
18:03Non, il n'a pas fait cela.
18:06C'est juste ma formulation.
18:09L'employeur a également dit
18:10qu'il paierait quel que soit le résultat.
18:18Combien paie-t-il ?
18:19Cinq cents taels ?
18:22Un... Un millier de taels ?
18:27Pour le deuxième examen,
18:29le hall d'examen sera strictement gardé.
18:32Si vous essayez de tricher, par quelque moyen que ce soit,
18:35vous serez emmenés à la cour pour y être punis.
18:38Vous pouvez entrer dans le hall d'examen.
19:19Directeur Feng.
19:20Directeur Feng.
19:23Grand secrétaire Ding,
19:24qu'est-ce qui vous amène ici ?
19:27J'ai été invité par le professeur Wang
19:29à me joindre à vous deux en tant que surveillant.
19:33Il veut que je vous fasse part de cet ordre.
19:42Par ici, je vous prie.
19:47Asseyez-vous.
19:57Candidats, asseyez-vous.
20:01Y a-t-il des candidats de substitution ?
20:04Si c'est le cas, dénoncez-vous maintenant et dites-nous qui vous a embauchés.
20:11Votre punition sera allégée.
20:13Sinon...
20:15Je dois signaler quelque chose.
20:17Viens le dire ici.
20:26Voici une lettre de recommandation.
20:41Ceci est mon unique lettre de recommandation.
20:43Vous pouvez inscrire le nom du répondant.
20:46Merci, Directeur Feng.
20:48C'est un érudit talentueux et il se soucie des gens.
20:51Cependant, il n'a pas pu participer à l'examen parce qu'il est pauvre.
20:54Je ne veux pas qu'un tel talent soit négligé.
20:57C'est pour cela que j'espère que vous lui donnerez une chance de servir le pays.
21:08Fais-le venir ici.
21:11Jeune maître Wen.
21:23Jeune maître Wen, tu dois être vraiment compétent.
21:28Sinon, tu n'aurais pas reçu une telle reconnaissance de la part du jeune maître Feng.
21:38Grand secrétaire Ding, qu'en pensez-vous ?
21:42Puisque le directeur Feng et le jeune maître Feng le recommandent tous les deux,
21:47et puisqu'il y a eu un cas similaire dans le passé dans l'académie surplombant les nuages,
21:50alors... je l'approuve.
21:53À propos de quoi ?
21:54Tu es autorisé à sauter le premier examen et à passer le deuxième.
22:01Point de vue sur les politiques nationales
22:19Jeune maître Wen, pourquoi ne rédiges-tu pas ?
22:23Je n'ai jamais voulu m'inscrire à l'académie.
22:25Pourquoi devrais-je écrire ?
22:29Si tu rends feuille blanche,
22:31tu seras condamné pour outrage,
22:34et traité comme un tricheur.
22:39J'ai reçu l'argent de toute façon.
22:41Je peux écrire ce que je veux.
22:45J'ai parlé de toi en bons termes au directeur Feng
22:47pour que tu puisses passer directement le deuxième examen.
22:49Si ta réponse est bien pire que celle des autres candidats,
22:53tu seras également condamné pour outrage par le directeur Feng.
22:56De quelle façon t'ai-je offensé ?
22:57Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
22:59Je t'aide.
23:12J'ai une question.
23:20Quelle est-elle ?
23:21Si j'ai passé le deuxième examen, mais que je suis absent au troisième,
23:25quelle punition subirai-je ?
23:27Être absent au troisième examen équivaut à abandonner tous les examens.
23:31Tu ne seras pas puni.
23:34Merci, Surveillant.
23:38Jeune maître Wen, que fais-tu ?
23:41Sois discipliné dans le hall d'examen.
23:55Remettez vos feuilles.
24:26Que se passe-t-il ?
24:28Cette année, pour le troisième examen de l'académie surplombant les nuages,
24:31le professeur Wang contrôlera vos feuilles pour le second examen ici.
24:35Venez avec moi au hall de l'éthique juste.
24:38Déplacez-vous maintenant.
24:39Allons-y.
24:41De façon si soudaine.
24:42Jeune maître Wen, allons-y.
24:46Hall de l'éthique juste
24:54Chengjun,
24:57je sais ce dont tu es capable.
24:59J'ai l'intention de te recommander à la cour impériale pour que tu puisses servir le pays immédiatement.
25:05Qu'en penses-tu ?
25:07Je souhaite rester à l'académie surplombant les nuages afin d'apprendre davantage.
25:12La raison pour laquelle je souhaite continuer d'étudier
25:14est que je ne suis pas suffisamment compétent pour servir le pays maintenant.
25:18Par ailleurs, venant d'une famille noble,
25:20je devrais montrer l'exemple en suivant les règles.
25:27Que se passe-t-il ?
25:29- Ils ont fini. - Ils sont sortis.
25:33Que le candidat Wenbin entre.
25:37Ne sois pas nerveux.
25:38Le professeur Wang n'est pas si effrayant.
25:39Il chérit les personnes de talent.
25:41Il remarquera à quel point tu es talentueux.
25:42Je ne suis pas talentueux.
25:44Tout ce que je souhaite est de sortir en toute sécurité de cette académie.
25:45Wenbin.
26:16Relève-toi.
26:17Merci, Professeur Wang.
26:23Étudiant, lève les yeux.
26:32Arrête de regarder le sol ou ce sera considéré comme de l'irrespect envers le professeur Wang.
26:45Quel est ton nom de famille ?
26:47C'est Wen.
27:00Wenbin, ta rédaction n'est peut-être pas l'une des meilleures, mais tu as beaucoup de chance.
27:06Le professeur Wang a obtenu
27:08que tu sois le dernier candidat à entrer dans l'académie surplombant les nuages lors du deuxième examen.
27:15Je suis coupable, je vous prie de me pardonner.
27:20Étudiant, de quelle façon es-tu coupable ?
27:24Comment devrais-je lui répondre ?
27:26Je ne peux pas entrer dans l'académie, quoi qu'il arrive.
27:30J'ai... J'ai obtenu la dernière place,
27:33je ne mérite pas de recevoir cette chance par le professeur Wang.
27:37Cet étudiant est vraiment amusant.
27:41J'ai de grandes attentes pour chacun d'entre vous.
27:44J'espère que tu étudieras bien à l'académie surplombant les nuages.
27:48Sois vertueux et loyal.
28:03Félicitations, frère Wenbin.
28:05Tu y es vraiment entré.
28:06Es-tu heureux de te moquer de moi ?
28:08Je suis heureux, mais je ne me moquais pas de toi.
28:11Tu devrais être fier de devenir un érudit.
28:13Être fier ?
28:15Je ne viens pas d'une famille qui veut que je devienne fonctionnaire comme la tienne.
28:18Je veux simplement nourrir les miens,
28:20et être capable de vivre en paix en ces temps difficiles.
28:23Vivre en paix ?
28:25Être copiste t'apporte-t-il la paix ?
28:27Un homme devrait être ambitieux.
28:31Je sais que tu es narquois, mais ne va pas trop loin.
28:34Tu es un érudit accompli, mais tu manques de bon sens.
28:38J'espérais que tu puisses mettre ce que tu apprends au profit de ton talent et non à sa perte.
28:42Pourquoi tu ne comprends pas ?
28:44Pourquoi devrais-je ?
28:45Ai-je demandé ton aide ?
28:48Non.
28:49Exactement.
28:50Tu as pris la décision toi-même, m'a forcé à l'accepter,
28:53et maintenant tu me mets dans une position difficile.
28:55N'exagères-tu pas ?
28:57Quoi qu'il en soit, tu m'imposes tes pensées.
29:01C'est très impoli.
29:02Et tous ces préceptes sur le "bien étudier".
29:05Tu devrais te concentrer plutôt sur ton propre perfectionnement.
29:13Tu t'es mis en danger par avidité pour l'argent et je t'ai sorti de là.
29:17Pourquoi suis-je immoral ?
29:22Félicitations, Jeune maître Wen.
29:24Dites-moi franchement.
29:26Est-ce Feng Chengjun qui m'a embauché comme candidat de substitution ?
29:29Jeune maître Wen, vous devez plaisanter.
29:31Si vous pensez que c'est le jeune maître Feng, vous devriez être en train de le remercier en ce moment.
29:37Oui, vous avez raison.
29:38Je devrais le remercier en le découpant en morceaux !
29:42C'est quelque chose que chaque érudit serait ravi de recevoir.
29:45Jeune maître Wen, pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
29:50Et vous ne devriez pas avoir l'air si désespéré.
29:53Vous êtes désormais un érudit de l'académie surplombant les nuages.
29:56Vous valez dix fois plus maintenant en tant que copiste.
30:01Ne le prenez pas pour acquis.
30:02Qu'avez-vous dit ?
30:05Quel ? quoi ?
30:07Qu'avez-vous dit ?
30:08Ne le prenez pas pour acquis.
30:10La ligne d'avant.
30:11En tant que copiste...
30:12Non, celle d'après.
30:16Cela vaut dix fois plus.
30:19Dans ce cas, j'aurai l'argent pour faire soigner Wenbin.
30:24Un érudit peut même recevoir 300 taels par mois.
30:29300 taels ?
30:31Mais s'ils découvrent que je suis une fille... Eh bien...
30:42J'ai remboursé ma dette au maître Gu.
30:45Maintenant, je dois rendre l'argent des cadeaux de fiançailles,
30:48et je serai libre.
31:07Une très belle femme...
31:47Je n'ai rien.
31:48N'as-tu pas peur de mener une vie difficile puisque tu n'es pas la fille d'un fonctionnaire ?
31:55Je voyagerai jusqu'au bout du monde avec toi, jusqu'à nos vieux jours.
32:05Rebelle, ne dérange pas une demoiselle.
32:08Misérables, vous ne saurez jamais ce que c'est que d'aimer.
32:22Prends ceci.
32:26- Tu... - Allons-y.
32:27Elle est partie avec l'homme.
32:30Regardez !
32:32Donnez-m'en un !
32:34J'en veux un !
32:37Attendez votre tour !
32:38Attendez votre tour, vous aurez le vôtre !
32:44Il est à l'intérieur.
32:46Ce maudit homme.
33:01Monsieur, avez-vous vu une demoiselle en rouge ?
33:12Je veux le livre. En avez-vous encore ?
33:14- Chacun son tour, faites la queue. - Je veux mon livre.
33:15Vous aurez le vôtre.
33:16Je t'ai dit qu'ils seraient ensemble.
33:18C'est brillamment écrit.
33:19Oui.
33:22Nous ne sommes pas faits pour être ensemble.
33:24Nous nous retrouverons dans notre prochaine vie.
33:29Qu'arrivera-t-il ensuite ? À suivre
34:00Vous êtes vraiment beau, Jeune maître.
34:04Quel âge avez-vous ?
34:06D'où venez-vous ? Êtes-vous marié ?
34:07Regardez ma belle fille.
34:09- Non, merci. - Jetez juste un œil.
34:15Beau monsieur, mon jeune maître m'a demandé de porter vos affaires.
34:19Inutile.
34:20Je ne suis pas aussi précieux au point de ne pas pouvoir passer à travers un sac en papier.
34:23Je vais les porter moi-même.
34:24C'est bon, laissez-moi les porter.
34:26Ne... Ne me touchez pas !
34:28Je... J'ai l'impression de ne rien porter.
34:33Je me suis mêlé de ce qui ne me regardait pas alors.
34:38Femme.
34:39Quoi ?
34:40Je dis, même les femmes sont plus fortes que toi.
34:42Tu es trop faible en tant qu'homme.
34:44Quoi ? J'ai tort ?
34:45Exactement, Beau monsieur.
34:48Vous manquez un peu de masculinité.
34:58Jeune maître, est-il énervé ?
35:01Je t'ai dit de surveiller ce que tu dis.
35:02Allons-y.
35:05Beau monsieur.
35:14Chengjung, tu es là.
35:17Tu es enfin là.
35:18Nous t'attendions.
35:20Allez, entrons.
35:21- Allons... - N'est-ce pas approprié ?
35:22Ils vérifient encore nos noms.
35:25C'est inapproprié.
35:27Ne connaissez-vous pas le fils du gouverneur de province.
35:30Allons à l'intérieur.
35:32Vous allez bronzer en restant sous le soleil brûlant.
35:35Allez. Porte ça.
35:37Allez, entrons.
35:40Vite.
35:41Jeune maître, prenez soin de vous.
35:44Jeune maître, prenez soin de vous.
35:50Vous pouvez entrer.
35:53Mettez vos affaires là pour l'instant.
35:54Nous nous retrouverons ici après deux heures pour vous assigner vos quartiers.
35:58Laisse-moi le porter pour toi.
36:06Je suis Mo Xiaohuan de la zone de l'est.
36:08Mon père est fonctionnaire.
36:10Et toi ?
36:13Je suis Wenbin, un roturier.
36:15Je vis dans le village de l'Ouest.
36:16Qui se ressemble s'assemble.
36:18Vous n'êtes pas faits pour être amis.
36:21Ridicule.
36:23Comment devrais-je m'adresser à toi ?
36:26Frère Zi Feng, fais profil bas.
36:28Frère Yide, je fais profil bas.
36:31Je ne fais jamais ceci à quiconque...
36:34Je suis Yang Yide.
36:35Je suis Wenbin.
36:36Frère Wenbin, tu m'as impressionné au hall d'examen l'autre jour.
36:41Nous sommes de même statut.
36:42Pourquoi toi, Zi Feng et moi ne choisirions-nous pas la même chambre ?
36:45Afin que nous prenions soin les uns des autres.
36:46Ce n'est pas la peine, j'ai déjà une idée.
36:48Une idée ?
36:50Tu vas rester avec les hommes de ton village ?
36:52Quelque chose comme ça. Je vais jeter un œil au hall d'études.
36:59"Apprendre quelque chose et s'y entraîner, n'est-ce pas un plaisir ?
37:03Avoir des amis qui viennent de loin, n'est-ce pas un plaisir ?
37:06N'accuse pas une personne qui ne te reconnaît pas.
37:08C'est courtois, n'est-ce pas ?
37:10Zengzi disait,
37:12Chaque jour, je m'examine de trois manières.
37:14Quand je travaille pour les autres, ai-je été déloyal ?
37:17♫ Les temps changent, les saisons passent et nos aspirations seront gravées dans nos cœurs. ♫
37:26Tirez !
37:30Là, là.
37:31Passe-la-moi.
37:34Prends-la.
37:36Là, passe-la-moi.
37:41Le président est là !
37:43Le président arrive.
38:00Félicitations à vous tous d'être devenus des élèves à l'académie.
38:03- Tu es plein de surprises. - Je suis Han Shengzhi.
38:06Il semblerait que tu aies abandonné tes principes.
38:08Et nous sommes plus proches maintenant.
38:10Je n'oserai pas m'impliquer avec le jeune maître Yu, je pourrais me faire prendre par les gardes impériaux.
38:14Tu me hais encore pour ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
38:17Mais je t'ai payé pour ton travail.
38:20Pourquoi me détester ?
38:22Si j'avais su que c'était un livre interdit, j'aurais demandé plus d'argent.
38:25Un homme doit savoir pardonner.
38:28De plus, n'es-tu pas vivant et en pleine forme ?
38:30Tu deviens même un érudit.
38:37Jeune maître Wen, ton courage est admirable.
38:42Mais je te préviens.
38:43Nous sommes à l'académie, pas au marché où tu peux être insouciant.
38:48Ici, tu dois suivre les règles. Compris ?
38:53Je garderai ceci à l'esprit et vous écouterai, Président.
39:07Ensuite, vos quartiers vous seront assigné par le préposé Han Shengxiong.
39:13Chaque chambre est partagée par trois personnes.
39:15Vous pouvez choisir vos propres camarades de chambres.
39:17Je vais vous emmener dans vos chambres.
39:20Déplacez vos affaires quand vous aurez choisi.
39:31Pourquoi devons-nous la partager à trois ?
39:33Oui.
39:34Je t'en ai parlé à l'instant, pas vrai ?
39:39Qu'y a-t-il ?
39:40Tu veux dormir seul ?
39:42Que fais-tu ?
39:45Pourquoi as-tu rougi ?
39:48Vraiment ?
39:54Chambre 5 des quartiers ordinaires.
39:55Jin Peifeng et deux autres amis.
39:58 Où est-ce ? Où est-ce ?
40:00Chambre 3 des quartiers ordinaires.
40:02Guo Dong et deux autres amis.
40:03 Là !
40:05Chambre 1 des quartiers ordinaires.
40:06Chen Yun et deux autres amis.
40:08C'est là.
40:09Chambre 6 des quartiers ordinaires.
40:11Chen Zhiqian et deux autres amis.
40:13C'est là.
40:16Quelle belle chambre.
40:18Il y a des fenêtres au sud et au nord.
40:19Qui osera rester avec Lei Ao ?
40:21Il doit vouloir mourir.
40:23Qui est Lei Ao ?
40:24C'est un aîné qui a trois ans de plus que nous, il est connu pour sa stupidité.
40:29Il a échoué tous les autres sujets à part les arts martiaux.
40:32Il habite ici depuis qu'il a rejoint l'académie.
40:35Comment une personne aussi stupide est-elle entrée à l'académie et a-t-elle pu rester seule dans une chambre ?
40:40Ne dis pas qu'il est stupide quand tu le verras.
40:44Crois-le ou non, il est capable de battre 10 élèves comme toi très aisément.
40:47Nous sommes à l'académie.
40:48Les étudiants n'ont pas le droit de se battre à l'académie.
40:52Mais... une bagarre amicale est autorisée.
40:56Wenbin, le président a demandé à ce que tu demeures dans la chambre 2.
41:01Lei Ao revient rarement.
41:03Alors, tu seras seul la plupart du temps.
41:06Bien. Merci, Préposé.
41:09Frère Wenbin, es-tu fou ?
41:11Tu as l'air très faible. Es-tu sûr de vouloir rester ici ?
41:12Et si Lei Ao revenait
41:14- et voulait s'entraîner aux arts martiaux ? - Je vais prendre cette chambre.
41:17Il est fou.
41:18Il est vraiment fou.
42:41C'est assez sale et désordonné,
42:43mais après avoir nettoyé, on pourra y vivre.
42:51Continuation de Confucius
42:54C'est fini.
42:56Où habite Wenbin ?
42:59Chambre 2 des quartiers ordinaires.
43:00Chambre 2 des quartiers ordinaires.
43:02Pourquoi est-ce cette chambre ?
43:05Il ne l'a pas choisie.
43:08Shengxiong lui a assignée.
43:10N'est-ce pas Feng Chengjun ?
43:21Feng Chengjun.
43:22Ta chambre est par là.
43:24Nous avons préparé une chambre distinguée pour toi.
43:26Suis-moi.
43:28Une chambre distinguée ?
43:29Pourquoi m'avez-vous préparé une chambre distinguée ?
43:31Tous les nouveaux élèves ne sont pas dans les quartiers ordinaires ?
43:33Comment quelqu'un comme toi pourrait habiter là-bas ?
43:36C'est le président qui l'a suggéré.
43:38Afin que tu puisses vivre plus confortablement.
43:44J'ai un traitement préférentiel parce que je suis noble ?
43:49Quand le conseil des étudiants a-t-il commencé à agir par hiérarchie ?
43:52Feng Chengjun.
43:54Puisque tu veux continuer de la manière difficile, et gâcher nos bonnes intentions,
44:00bien, nous t'assignerons une chambre.
44:06Quelle chambre dans les quartiers ordinaires n'est pas occupée ?
44:18Lei Ao, ne reviens jamais, je t'en prie.
44:22C'est magnifique de vivre ici seule.
44:35Bonjour.
44:41“L'amour dans les nuages” de MiMi Lee
44:43♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
44:47♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
44:52♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
44:56♫ La Terre et les cieux sont distants, la lune croît et décroît, l'amour entre dans notre vie. ♫
45:06♫ Les nuages sombres ne voient pas la nuit tomber. ♫
45:09♫ Allongée seule sur mon oreiller, je choisis de te désirer. ♫
45:14♫ Cet endroit de tous les désirs effleure mon visage tel le vent. ♫
45:18♫ Comme si tu comptais silencieusement les étoiles avec moi. ♫
45:23♫ Nos inquiétudes s'entremêlent et se transforment en inscription. ♫
45:26♫ Nous nous y entraînons jour après jour. ♫
45:28♫ Cela pourra-t-il me permettre d'améliorer ma compréhension ? ♫
45:32♫ Dès que j'allume une lanterne près de la fenêtre, ♫
45:34♫ j'y vois la promesse d'une passion. ♫
45:36♫ L'amour passé et présent sont incommensurables. ♫
45:41♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
45:45♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
45:50♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
45:54♫ La Terre et les cieux sont distants, la lune croît et décroît, l'amour entre dans notre vie. ♫
45:59♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
46:05♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
46:09♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
46:14♫ Nous pouvons seulement attraper l'amour et le confier aux cieux. ♫