In a Class of Her Own (Episode 3) Subtitle Options (English, French, German, Italian, Spanish, Indonesian, Vietnamese, Arabic, Korean, Japanese)
Chinese Drama Series, starring Ju Jingyi and Song Weilong, among others.
Like and Follow :)
Like and Follow :)
Transcript
00:05 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
00:14"Jeunesse studieuse" de Lian Zhunwei
00:17♫ Les nuages obscurcissent le soleil levant, deux ombres grises surplombent l'académie. ♫
00:23♫ Je mouds le bâton d'encre et note deux vers de cette récitation littéraire qui se laisse entendre. ♫
00:29♫ La pluie s'abat sur notre travail éprouvant, le papier dégage encore l'odeur de l'encre. ♫
00:35♫ Je soupire avec la sagesse d'un millénaire qui dans le désir de ne pas être oubliée, s'écrit sur le papier. ♫
00:41♫ Je t'invite à entrer dans l'académie en traversant les nuages. La gloire peut t'attendre en franchissant ce mur, jusqu'au jour de mon retour dans ma ville natale en robe de soie. ♫
00:46♫ La jeunesse disparaît chaque minute et n'attendra pas les beaux jours passés. ♫
00:52♫ Je t'invite à errer dans les quatre recoins de la Terre. Apprends et ignore les tromperies pour préserver de nobles ambitions et montrer tes capacités. ♫
00:58♫ Les temps changent, les saisons passent et nos aspirations seront gravées dans nos cœurs. ♫
01:10In a Class of Her Own
01:16 - Épisode 3 -
01:19Ne sais-tu pas comment frapper ?
01:22C'est aussi ma chambre ?
01:29Ne viens-tu pas d'une famille noble ?
01:31Où est ta chambre distinguée ?
01:34Les nouveaux étudiants ne doivent-ils pas vivre dans des chambres ordinaires si l'on suit la règle ?
01:38Au diable les règles, pas vrai ?
01:40Les règles sont écrites pas les gens.
01:42Qu'y a-t-il de bien à être dans une chambre ordinaire ?
01:43J'aimerais avoir une chambre distinguée.
01:45Regarde. Regarde ce lit.
01:47Trois personnes partagent une chambre.
01:49Comment une chambre ordinaire peut-elle être comparable à une chambre distinguée ?
01:51Je m'affale toujours sur le lit
01:54et je ronfle au milieu de la nuit.
01:56Je ne veux pas que tu souffres ainsi.
01:58C'est bien.
02:00Depuis quand es-tu aussi attentionné ?
02:03Après tout, nous sommes camarades.
02:04Bien sûr que je veux ton bien.
02:08Je pense que je vais rester ici.
02:10De toutes les chambres ordinaires, pourquoi pas une autre ?
02:14Elles sont toutes pleines.
02:15Ne t'inquiète pas, frère Wenbin.
02:16Je dors comme un loir.
02:17Ni la tempête ni le tonnerre ne peut me réveiller.
02:19Je suis sûr que tes mauvaises habitudes ne me dérangeront pas.
02:22Je suis souvent somnambule. Quand je le suis...
02:28j'attaque les gens.
02:36Tu es si fort.
02:38Il y a une si grosse empreinte pour un si petit coup.
02:43Voilà plus de raisons pour que je reste.
02:45Je connais un peu les arts martiaux.
02:47Bien que je ne sois pas un expert,
02:48je pourrai t'empêcher de perdre le contrôle.
02:51Les autres érudits pourraient ne pas être capables de s'en charger.
02:57Sais-tu qu'il y a un autre érudit dans cette chambre ?
03:00Non.
03:00Et cette personne est extrêmement effrayante.
03:03- Il est très grossier. - Vraiment ?
03:05Les précédents occupants se sont tous fait renvoyer par lui.
03:07Alors, raison de plus pour moi de rester.
03:09Je pourrai te défendre.
03:10Pourras-tu le battre ?
03:11Son surnom est Lei Ao.
03:12Je suis capable de te protéger.
03:18Je n'ai pas besoin de ta protection.
03:19Pour moi, tu es un noble.
03:21Alors, je pense que tu devrais rester dans une chambre distinguée
03:24et rester loin de ce terrible monstre,
03:26afin de ne pas avoir d'ennuis.
03:29Frère Wenbin,
03:30le bois doit être travaillé,
03:32les épée doivent être aiguisées.
03:33Si je ne peux pas surmonter cette difficulté,
03:35je ne réussirai jamais dans la vie.
03:37Qu'y a-t-il de si bien à réussir ?
03:39Je préférerai vivre une vie détendue.
03:41Jeune maître Feng,
03:43retourne dans ta chambre distinguée.
03:45Je ne veux pas partager une chambre avec deux personnes.
03:47Fais-moi cette faveur.
03:49Tu n'aimes pas aider les autres ?
03:52Je n'ai pas peur de Lei Ao
03:54parce que je veux t'aider.
03:55Tu as de nombreuses vertus,
03:57même si tu es irréfléchi et appâté par les gains.
03:59Puisque tu es là, tu devrais travailler dur...
04:01N'en dis pas plus...
04:22 Vin
04:41♫ Je n'ose pas exprimer ma profonde affection. ♫
04:44♫ Ne prétends pas que ces paroles que je dissimule avec la plus grande des précautions ne sont que des hallucinations. ♫
04:49♫ C'est ton nom que je crie en pensant à toi. ♫
04:54Que fais-tu ?
04:56Tu sens bon.
04:58♫ Mon regard te suit comme une ombre imaginaire complètement fascinée ♫
05:03♫ L'amour a fait son apparition, mais je crains que tu n'en sois pas encore conscient. ♫
05:14Frère Wenbin.
05:15Prends-tu aussi une douche ?
05:17Pourquoi n'as-tu pas amené de serviette ?
05:19Tu n'en as pas ?
05:21Tiens, utilise la mienne.
05:22Ne sois pas timide.
05:23C'est bon. Je vais utiliser la mienne.
05:25Frère Wenbin,
05:27tu ferais mieux de te laver tôt.
05:29Nous avons la cérémonie d'admission ce soir devant le conseil des étudiants.
05:32- Oui. - Rafraîchis-toi.
05:33Compris.
05:34Oui.
05:55Le premier jour est déjà écrasant.
05:57Comment vais-je survivre tous les jours restants ?
06:02 Qu'as-tu préparé ?
06:10C'est bien.
06:23Allumez-les.
06:26Frère Wenbin.
06:28C'est si beau.
06:30C'est si beau.
06:31Incroyable !
06:39Que la cérémonie d'admission... commence !
06:44Bienvenue à l'honorable dieu !
07:00Il est maintenant l'heure pour les nouvelles années de présenter leur cadeau.
07:04Présentez-les !
07:19Un instant !
07:24Pourquoi cette expression ?
07:26Offrir un cadeau à ton aîné, c'est trop demander ?
07:30Bien. Suivant.
07:38Qu'est-ce ?
07:41C'est un cadeau sincère de ma part.
07:43Est-ce considéré comme étant sincère ?
07:46Le boîte a l'air miteuse.
07:47Je suppose que l'intérieur doit l'être encore plus.
07:53Je viens d'une famille pauvre,
07:55mais je n'ose pas négliger la cérémonie d'admission.
07:58Alors, j'ai apporté des en-cas préparés par ma mère.
08:01Qu'est-ce que c'est ?
08:03C'est aussi noir que du charbon.
08:07De tels en-cas existent vraiment ?
08:08Est-ce de la nourriture pour les hommes ?
08:10C'est plutôt pour les cochons.
08:14Pourquoi l'avoir jeté ? C'est inapproprié.
08:17Excusez-vous !
08:18M'excusez ?
08:20Excusez-vous immédiatement !
08:24C'est une cérémonie d'admission.
08:26C'est bon.
08:27Ils peuvent encore être mangés.
08:28Je vais les ramasser pour toi.
08:30- Regarde. - Cette nourriture
08:32peut nourrir une famille pauvre pendant plusieurs jours.
08:37De nombreuses personnes pauvres tueraient pour avoir cette nourriture.
08:41Et pourtant, vous dites que c'est de la nourriture pour les cochons ?
08:44Impliquez-vous que
08:46nous, les pauvres, nous valons encore moins que des cochons ?
08:49En tant qu'aînés, vous devriez être instruits.
08:53Quel classique confucéen vous a appris à discriminer les pauvres
08:57et gâcher de la nourriture ?
09:00Il a raison.
09:04Oui.
09:06Tout ce que tu dis est juste.
09:12Mais tu n'es qu'une nouvelle année.
09:14Comment oses-tu parler à tes aînés de cette façon ? Je...
09:21C'était un cadeau sincère.
09:23Vous ne devriez pas la réprimander à cause du prix de son cadeau.
09:26- Oui. - C'est vrai.
09:28Il a raison.
09:29Feng Chengjun, tu...
09:32Lâche-moi.
09:34Tout le monde regarde.
09:36Je ne l'ai pas réprimandé.
09:37Ne me diffame pas.
09:38Vous l'avez fait, Aîné.
09:40Je vous ai vu embêter Wenbin.
09:41- Oui. - C'est trop.
09:43- Oui. - Je l'ai vu aussi.
09:44Non.
09:46Président. Président.
09:54Président.
10:05C'est une cérémonie d'admission.
10:07Nous voulons simplement passer du bon temps avec nos cadets.
10:09Mais le jeune maître Feng a gâché l'ambiance.
10:12Se pourrait-il que la famille Feng
10:14ne veuille pas suivre le règlement de l'académie ?
10:16Les étudiants de première année devraient faire preuve de respect envers leurs aînés lors de la cérémonie d'admission.
10:20Et les aînés devraient accepter ce respect.
10:22C'est le règlement de l'académie.
10:35De quoi s'agit-il ?
10:36Me demandes-tu de manger de la nourriture souillée ?
10:49Tu...
10:53Aîné, ne veux-tu pas goûter ?
10:58Puisqu'il s'agit d'un signe de reconnaissance,
11:00comment puis-je refuser ?
11:15C'est étonnamment délicieux.
11:16Goûte.
11:17Tu t'es ligué avec eux ?
11:22Ce n'est pas mauvais.
11:26C'est bon. Arrête de faire l'idiot.
11:28Passons à la suite.
11:30C'est le but.
11:31Oublie. Allons-y.
11:34Allons-y.
11:40C'est bon. Donne-le-moi.
11:51Laisse tomber.
11:53Allons-y.
12:00En tant qu'érudits de l'académie surplombant les nuages,
12:03à l'avenir, vous deviendrez peut-être des fonctionnaires
12:05et vous rencontrerez de nombreuses difficultés sur votre parcours.
12:07Maintenant, je vais vous nommer censeurs enquêteurs
12:11en mission secrète.
12:13Vous ferez l'expérience des difficultés et de l'amertume pendant le processus.
12:16Vos missions respectives
12:18sont décrites par les ordres secrets que vous tenez.
12:22Des ordres secrets ?
12:25Tout le monde doit revenir à l'académie avant l'aube.
12:28De quoi s'agit-il ?
12:29Et doit offrir son objet de quête à Dieu.
12:32Puis, vous devrez faire un rapport à l'étang aux lotus.
12:34Celui qui accomplira la mission le plus parfaitement possible
12:37obtiendra un privilège.
12:39Il pourra présenter n'importe quelle requête au conseil étudiant
12:42qui la satisfera.
12:44Cela peut-il être n'importe quoi ?
12:46Avec le pouvoir du conseil étudiant,
12:48rien n'est impossible.
12:50Et si nous ne réussissons pas à accomplir la mission ?
12:53Sautez nus dans l'étang aux lotus.
12:57- Quelle punition ! - Comme c'est intéressant !
13:00Lisez votre mission et commencez.
13:05Nous devons y aller.
13:10Qui est Mu Xiaoman ?
13:11La célébrité de la maison des nuages multicolores.
13:14Tout homme à Yunzhou, qu'il soit noble ou humble,
13:16jeune ou vieux,
13:18est attiré par son talent.
13:21Il est difficile pour un homme ordinaire de l'inviter à présenter un spectacle.
13:31Ma mission consiste à prendre de l'eau dans le puits du hall Asura.
13:35La mienne est d'apporter la tête d'un cochon pour vénérer Dieu
13:37et de la prendre chez un boucher du village de l'Ouest.
13:39Chengjun, quelle est ta mission ?
13:41Ma mission est très bizarre.
13:44"Faufile-toi dans la demeure Han,
13:45récupère les trois fleurs uniques du pavillon touchant les nuages pour les offrir à Dieu" ?
13:50- C'est tellement étrange. - Dépêchez-vous.
13:51Nous ne savons pas à quoi ressemblent ces fleurs.
13:53- Comment vas-tu les trouver ? - Tout à fait.
13:55Frère Wenbin, qu'en est-il de ta mission ?
13:57La mienne consiste à inviter Mu Xiaoman
13:59à nous présenter un spectacle gratuit lors de la cérémonie d'adoration.
14:02C'est simple.
14:03Voyons... Mu Xiaoman viendra-t-elle si nous ne la payons pas ?
14:06En fait, l'air n'est pas si froid.
14:08Cela ira de sauter dans l'étang aux lotus.
14:11Arrêtez d'y penser.
14:12Dépêchons-nous et séparons-nous, d'accord ?
14:15Messieurs.
14:16- Au revoir. - Au revoir.
14:18- Allons-y. - D'accord.
14:23Je pense que le président en a après moi.
14:26Les autres ont la vie facile.
14:27Aller simplement chercher de l'eau ou une tête de cochon.
14:31En fait, leur mission n'est pas si facile.
14:33Wen Zifeng va aller chercher de l'eau dans le hall Asura.
14:35C'est derrière un cimetière.
14:37Il doit avoir des nerfs d'acier.
14:39Yang Yide va se rendre chez un boucher du village de l'Ouest, qui est loin.
14:42Ce sera difficile pour lui de revenir avant l'aube.
14:46Tu ne dois pas te sentir découragé.
14:48Essaye de la persuader.
14:49Peut-être qu'elle acceptera.
14:51Peut-être ? Elle doit accepter.
14:53Si je saute dans l'étang aux lotus,
14:55c'est sûr que je deviendrai fou.
14:58Je ne sais pas pourquoi tu es si effrayé de sauter dans l'étang aux lotus.
15:02Pour moi, ces punitions
15:04sont trop intimidantes.
15:06Mais si tu as vraiment peur,
15:07je peux t'aider.
15:09Comment ?
15:10Si Mademoiselle Mu n'accepte pas de venir,
15:11tu peux la payer.
15:14Je n'ai pas d'argent.
15:16J'en ai.
15:20Comment peux-tu avoir une telle idée ?
15:23L'ordre secret dit que ce doit être un spectacle gratuit.
15:24L'ordre secret dit que ce doit être un spectacle gratuit.
15:26Si nous la payons en secret,
15:28ne serait-ce pas une tromperie ?
15:30Tu as toujours été vertueux.
15:32Comment peux-tu...
15:35Désolé, je me suis égaré.
15:37Et j'ai failli te détourner également du droit chemin.
15:40Réfléchissons à un autre moyen.
15:43En tout cas, merci.
15:44Ce n'est pas grave. Je ferai de mon mieux.
15:47Jeune maître Feng, je te souhaite de réussir.
15:50Bonne chance.
16:02Es-tu sûr que ce plan est infaillible ?
16:07Ne t'inquiète pas.
16:19Prépare deux chevaux et vas-y.
16:49- Mettre le feu à la demeure Han, - Arrêtez-vous !
16:52- et pénétrer par effraction dans la chambre de Mademoiselle Han... - Arrêtez-vous !
16:55... et être attrapé ainsi en flagrant délit par les gardes.
17:03J'aimerais bien voir comment Feng Chengjun va se sortir de là.
17:08En ce qui concerne la mission Mu Xiaoman,
17:12tu veux vérifier si
17:14Mu Xiaoman est disposée à aider le jeune maître ?
17:18Mu Xiaoman a toujours été distante avec tout le monde.
17:21Je ne pense pas qu'elle satisfera la requête de Wenbin.
17:25J'espère vraiment que le temps passe plus vite.
17:28Je suis impatient de voir
17:30le jeune maître sauter dans l'étang aux lotus.
17:35Jeune maître, buvons.
18:06Demeure Han
18:24Le jeune maître m'a ordonné de fermer la porte cette nuit
18:27afin qu'aucun érudit n'entre et n'effraie la jeune demoiselle.
18:30Je me demande quel érudit malchanceux
18:32est devenu, cette année, la victime du châtiment de mon frère.
18:35Cela n'a pas d'importance.
18:37Nous devons simplement fermer la porte.
18:43Plus tard,
18:44quand Feng Chengjun se sera introduit dans la demeure,
18:47tu allumeras vite le feu près de toi.
18:49Compris ?
18:51D'accord.
18:52Baisse le ton.
18:55- D'accord. - Au fait,
18:57tu dois regarder quelle direction il prend.
18:59Nous attirerons tous les gardes hors de la demeure.
19:02- Alors... - Je t'achèterai à boire.
19:05C'est quoi ton histoire de boire ?
19:07Tu reviendras éteindre le feu.
19:09- D'accord. - Compris ?
19:15Il y a quelqu'un.
19:19Où est-il ?
19:21Je ne m'attendais pas à ce que Feng Chengjun soit aussi habile.
19:24Ce bâtard.
19:26Il s'est même habillé en noir.
19:29Il ressemble à un voleur maintenant.
19:30Allume-le.
19:31Allez.
19:32Dépêche-toi.
19:34- Dépêche-toi... - Partons vite.
19:40Bonsoir charmant jeune maître,
19:42je vous ai vu faire les cent pas depuis un moment.
19:44Comment puis-je vous aider ?
19:46J'ai quelque chose d'important à demander à mademoiselle Mu.
19:48Pouvez-vous, s'il vous plaît, lui transmettre mon message ?
19:51Après cette chanson, mademoiselle Mu fera une pause.
19:54Attendez-la dans le pavillon de la pivoine.
19:56- Merci. - Je vous en prie.
20:12Mademoiselle,
20:15- arrêtez de jouer. - Jeune maître.
20:16Veuillez retourner à votre place.
20:17- Mademoiselle, que diriez-vous d'un verre ? - Jeune maître...
20:19Va-t'en !
20:21- Buvez avec moi. - Vous êtes ivre.
20:22- Lâchez-la. Partez. - Rien qu'un verre...
20:25Ma sœur.
20:27Ma sœur.
20:28Mettez ceci.
20:29Ne partez pas.
20:30- Comportez-vous correctement. - Buvons.
20:31Allons-y.
20:33Là où commence l'amour, tome III
20:35"Par une nuit silencieuse, sous le ciel éclairé par la lune,
20:39un magnifique
20:41et charmant jeune homme s'est soudainement approché d'elle.
20:47Aux yeux de l'homme,
20:49elle était belle et gracieuse.
20:54Et ainsi, leur histoire a commencé."
21:12C'est étrange.
21:14Pourquoi le feu est-il allumé ici ?
21:18Je ferais mieux de me concentrer sur ma mission.
21:30- Un assassin ! - Un assassin ! Gardes !
21:33- Attrapez-le ! - Un assassin !
21:34Attrapez-le !
21:35Vite, gardes !
21:36- Il tire des flèches. - Par ici !
21:38- Par ici ! - Allons-y.
21:39- Par ici. - Vite !
21:41 Il y a un assassin ! Vite !
21:44Tu vas bien, Xiao Qin ?
21:45Mademoiselle, j'ai entendu dire qu'il y avait un assassin. Où est-il ?
21:48Où est-il parti ?
21:53Mademoiselle !
21:55Mademoiselle !
21:56Mademoiselle, n'y allez pas !
21:58N'avez-vous pas peur du bazar dehors ?
22:01Ce doit être un des érudits en mission secrète.
22:03Nous ne pouvons pas laisser la situation dégénérer.
22:05Allons jeter un œil.
22:08Mademoiselle !
22:21Cet homme devant moi,
22:23il est tel l'homme parfait dans le livre.
22:37Je me suis perdu.
22:39Désolé de vous déranger.
22:40 - Assassin ! - Par ici !
22:41Vite ! Attrapez l'assassin !
22:43Suivez-moi.
22:44Jeune maître...
22:47Xiao Qin, surveille les gardes et ne les laisse pas entrer.
22:49- Fouillez par là ! - Allons-y.
22:50- Vite. - Mademoiselle !
22:55Pavillon touchant les nuages
22:57Mademoiselle Xiao Qin, avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
22:58Non.
22:59Il y a un intrus.
23:01Mademoiselle et vous devez être prudentes.
23:02Mademoiselle a fermé la porte. Nous sommes en sécurité.
23:05Bien. Allons-y !
23:15Je suis Feng Chengjun,
23:17un érudit à l'académie surplombant les nuages.
23:19Je suis ici pour accomplir une mission pour la cérémonie d'admission.
23:22Désolé de vous déranger.
23:23Je vais partir maintenant.
23:26Votre mission est de vous faufiler chez moi
23:28et de récupérer trois fleurs du pavillon touchant les nuages ?
23:31Oui. Comment le savez-vous ?
23:33C'est le pavillon touchant les nuages.
23:35Le pavillon touchant les nuages ?
23:39La chambre d'une demoiselle.
23:40Puis-je savoir qui vous êtes ?
23:43Je suis Han Shumin.
23:44Mon grand frère est le président du conseil des étudiants.
23:47Pardonnez-moi, Mademoiselle.
23:48Je ne savais pas que le pavillon touchant les nuages était votre chambre.
23:51Si je l'avais su, je ne serais pas venu ici.
23:54Je ferais mieux de partir.
23:56Et qu'en est-il de la mission ?
23:58Écoutez...
24:00Je connais l'emplacement des trois fleurs uniques.
24:02Suivez-moi.
24:04Je ferais mieux de partir.
24:05Suivez-moi.
24:07C'est ici.
24:09Là.
24:14Nous ne l'avons pas trouvé. Il s'est enfui.
24:16Il a même fait un feu.
24:17Mais il a été éteint.
24:24Comment ose-t-il montrer son nez dans la demeure du magistrat !
24:27Dis au général en chef des gardes impériaux, au fonctionnaire Gu,
24:29de lancer des recherches.
24:30Bien !
24:35Regardez. Trois fleurs uniques.
24:41Je vais le rouler pour vous.
24:43Vous pouvez le prendre.
24:48Prenez-le.
24:49Vous serez puni si vous ne le prenez pas.
24:52Mademoiselle,
24:54je ne pense pas que ce soit approprié.
24:57Si je le prends, les autres érudits sauront que je suis entré dans votre chambre.
25:02Pour protéger votre réputation,
25:03je ferais mieux de partir.
25:06Vous préféreriez être puni pour mon bien ?
25:08Vous êtes vraiment un homme bien.
25:11Il se fait tard. Reposez-vous.
25:22Qui est-ce ? Regardez.
25:24C'est cette personne. Regardez !
25:25Regardez là !
25:27Par là !
25:29Magasin de soie
25:36Il y a quelque chose.
25:38Qu'est-il écrit ?
25:40Égalité pour tous !
25:42Arrêtez-vous là !
25:43Par ici !
25:45Après lui !
25:48Arrêtez-vous !
25:50Vite !
25:56Par ici. Vite ! Arrêtez-vous là !
26:17Comment les gardes impériaux ont-ils pu être impliqués ?
26:20Maintenant, il a des ennuis.
26:28Feng Chengjun a distribué des prospectus dans votre demeure.
26:33Les gardes l'ont signalé au fonctionnaire Gu Zheyuan.
26:36Oui, c'est mon père.
26:39Distribué des prospectus ?
26:41Cela ne ressemble pas à Feng Chengjun.
26:47Peut-être qu'il...
26:51Peut-être...
26:52- Il doit les avoir donnés normalement. - Oui.
26:54Quoi qu'il en soit, les gardes impériaux vont l'attraper.
26:58Quelque chose ne va pas là-dedans.
27:00Peu importe ce qu'il s'est passé,
27:02la tradition de l'académie doit être honorée.
27:05Merci, Jeune maître.
27:09Mademoiselle, n'en parlez pas.
27:13Pourquoi avez-vous l'air triste ?
27:17Quelque chose vous ennuie ?
27:21J'aimerais vous demander une faveur.
27:24Je suis un nouvelle élève à l'académie.
27:26Pendant la cérémonie d'admission, j'ai reçu une mission
27:32qui est de vous inviter à jouer à l'académie
27:35après la cérémonie d'adoration.
27:39Une représentation gratuite ?
27:43Aucun problème.
27:46Vous êtes d'accord ?
27:48Vous m'avez sauvée à l'instant.
27:50Je devrais vous remercier.
27:52Mademoiselle Mu, vous exagérez.
27:54Ce n'était rien.
27:55Non.
27:56Vous m'avez défendue contre un malfrat.
28:02Ce n'est qu'une représentation.
28:04Je serais heureuse de vous rendre la pareille.
28:07Merci.
28:18Eh bien, Jeune maître Wen, sommes-nous amis maintenant ?
28:24C'est mon plaisir d'être votre ami, Mademoiselle Mu.
28:28 Marché de la rue du sud
28:55"Pourquoi tous les nobles ont le droit de passer l'examen,
28:59alors que les roturiers sont limités à cinq ?"
29:01"Les femmes n'ont pas le droit de le passer
29:04et de prouver leur valeur."
29:05"Ce système éducatif est si injuste."
29:10C'est sensé.
29:13Arrêtez-vous là !
29:15Arrêtez-vous !
29:18Vite ! Après lui !
29:20Par ici !
29:22 Vite !
29:24Vite !
29:35Qui es-tu ?
29:36Je...
29:39Je suis une nouvelle année à l'académie surplombant les nuages.
29:42Je suis en mission pour la cérémonie d'admission.
29:45As-tu vu un homme en noir passer ?
29:49Oui.
29:52Il est parti par là.
29:53Il avait l'air féroce et maléfique avec son arc et ses flèches.
29:56Il s'est enfui par là.
30:04Quel est le problème ?
30:09Par là. Il s'est enfui par là ! Dépêchez-vous !
30:11- Allez-y ! - Oui !
30:14Poursuivez-le !
30:40- Dépêchez-vous. - Attendez.
30:41Dépêchez-vous !
30:42Eh bien ? As-tu réussi ta mission ?
30:44Évidemment.
30:46C'est formidable. Félicitations.
30:48Et toi ?
30:49J'ai... échoué.
30:52Les gardes de la demeure Han étaient en alerte.
30:54Que vas-tu dire au conseil ?
30:57Mission ratée.
30:58J'accepterai la punition.
31:06À quoi va servir la tête de cochon ?
31:08Il y a même une tête de cochon.
31:10Qu'y a-t-il avec la tête de cochon ?
31:13Qui a acheté la tête de cochon ?
31:20Érudit Wenbin, as-tu accompli ta mission ?
31:23Mademoiselle Mu a accepté de présenter un spectacle pour la cérémonie.
31:26Que viens-tu de dire ?
31:27Bien joué, Frère Wenbin.
31:28- Formidable. - Avez-vous entendu cela ?
31:29Il a effectivement réussi.
31:30Est-ce un mensonge pour éviter la punition ?
31:36Mademoiselle Mu me l'a réellement promis.
31:39C'est vrai.
31:40Mademoiselle Mu a promis.
31:48Quelle surprise !
31:50Mu Xiaoman ne s'est jamais produite à l'extérieur.
31:55Wenbin, tu es vraiment incroyable !
31:57Oui, Wenbin.
31:58Tu rends les élèves de première année fiers.
32:00- Oui, Wenbin. - Oui.
32:01 - Tu nous rends fiers. - Oui, Wenbin.
32:03Jeune maître Wen, je t'ai sous-estimé.
32:06Ton charisme est indéniable.
32:09Je retire ce que j'ai dit à propos de ton air féminin.
32:14Je dois te demander conseil quand je serai disponible.
32:18Président, je pense que Wenbin mérite d'avoir le privilège.
32:20Sa mission était la plus difficile.
32:22Mais il l'a parfaitement remplie.
32:23Oui, donnez-le à Wenbin !
32:26Puisque les règles ont été établies,
32:27et puisque tout le monde s'accorde pour dire que Wenbin a fait le meilleur travail,
32:30en tant que chef du conseil étudiant,
32:32tu tiendras ta parole, non ?
32:35D'accord.
32:37Merci, Président.
32:39Mais, Jeune maître Feng,
32:40et ta mission ?
32:43Je suis incompétent, j'ai échoué.
32:47Il a échoué.
32:48Bien.
32:49Très bien. Effectivement, tu viens de la famille Feng.
32:52Parler avec autant d'audace alors que tu n'as pas rempli ta mission.
32:58Feng Chengjun,
32:59as-tu autre chose à dire ?
33:02Je n'ai rien à dire.
33:03Je vais suivre le règlement.
33:09Feng Chengjun,
33:10sais-tu à quoi sert l'étang aux lotus ?
33:13C'est l'endroit où les domestiques lavent les pots de chambre.
33:17L'endroit pour laver les pots de chambre ?
33:21Attendez un instant.
33:22Puis-je utiliser mon privilège maintenant ?
33:25Bien sûr que tu peux.
33:27C'est une tradition de l'académie surplombant les nuages.
33:29Tu peux faire n'importe quelle requête
33:32et le conseil étudiant la satisfera.
33:34Je veux que vous le laissiez partir.
33:36Épargnez-lui l'étang aux lotus.
33:37- Il utilise son privilège pour cela ? - C'est tout ?
33:40- Quel gâchis ! - C'est...
33:41Quel gâchis !
33:43Son privilège durement gagné.
33:44Y as-tu réfléchi correctement ?
33:47Ce privilège est très précieux.
33:50Par ailleurs,
33:51le voir sauter dans l'étang aux lotus
33:54peut rendre tout le monde heureux.
33:56Cela n'a pas d'importance, si ?
33:58Non.
33:59- C'est cela. - Saute tout simplement !
34:00Ce n'est rien !
34:01Je ne suis pas le genre à devoir des faveurs.
34:03Il m'a aidé tout à l'heure.
34:04Je lui retourne donc la faveur.
34:08Tu es un ami tellement loyal.
34:12Très bien !
34:13C'est tout pour la cérémonie d'admission.
34:15Retirez-vous.
34:21Allons-y, Frère Lexuan.
34:27Frère Wenbin,
34:28tes efforts seront certainement récompensés un jour.
34:32Frère Wenbin, je te salue.
34:43Vous allez vraiment bien ensemble tous les deux.
34:46Même vos actions sont en accord.
34:48Comme c'est inapproprié pour les hommes d'être tactiles !
34:51Es-tu certain que nous soyons tous de vrais hommes ?
34:55Tu n'es pas un homme ?
34:57Ta plaisanterie n'est absolument pas drôle.
34:58Pourquoi ris-tu alors ?
35:00Je me moque de lui.
35:10Tu es allé à la demeure du président,
35:15mais tu l'as caché délibérément.
35:17Je suppose...
35:18que tu dois avoir vu la jeune demoiselle Han.
35:20Pour protéger sa réputation,
35:22tu as préféré revenir pour recevoir la punition.
35:26N'ai-je pas raison ?
35:30Je n'ai aucune idée de ce que tu sous-entends.
35:32Je sais que tu le sais.
36:07Frère Wenbin, merci.
36:10N'en parle pas.
36:12Sans toi,
36:13j'aurais été frappé.
36:15Je te retournais simplement la faveur.
36:19Ce n'est pas ton souhait d'entrer à l'académie surplombant les nuages.
36:22Si je n'étais pas intervenu,
36:24tu n'aurais pas été humilié.
36:25Aujourd'hui, tu as gaspillé un privilège pour moi.
36:29Je me sens d'autant plus coupable.
36:31Eh bien,
36:34considère-le comme ta dette.
36:35C'est la première fois que je suis un créancier.
36:38Je me sens bien.
36:39D'accord, je te dois un souhait.
36:42Fais-moi savoir ce que c'est.
36:44N'importe quel souhait ?
36:45Oui, n'importe lequel.
36:47Tant que je peux le faire,
36:51je ferai de mon mieux pour le réaliser.
36:53Je veux de l'argent à la place.
36:57Continue à m'être redevable, alors.
37:01Je veux être ton créancier à vie.
37:06Qu'en est-il des intérêts ?
37:10Laisse-moi y réfléchir.
37:12 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
37:18♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
37:23♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
37:27♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
37:32♫ La Terre et les cieux sont distants, la lune croît et décroît, l'amour entre dans notre vie. ♫
37:41♫ Les nuages sombres ne voient pas la nuit tomber. ♫
37:45♫ Allongée seule sur mon oreiller, je choisis de te désirer. ♫
37:50♫ Cet endroit de tous les désirs effleure mon visage tel le vent. ♫
37:54♫ Comme si tu comptais silencieusement les étoiles avec moi. ♫
37:58♫ Nos inquiétudes s'entremêlent et se transforment en inscription. ♫
38:01♫ Nous nous y entraînons jour après jour. ♫
38:03♫ Cela pourra-t-il me permettre d'améliorer ma compréhension ? ♫
38:07♫ Dès que j'allume une lanterne près de la fenêtre, ♫
38:09♫ j'y vois la promesse d'une passion. ♫
38:12♫ L'amour passé et présent sont incommensurables. ♫
38:16♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
38:20♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
38:25♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
38:29♫ La Terre et les cieux sont distants, la lune croît et décroît, l'amour entre dans notre vie. ♫
38:34♫ Le temps est à ta disposition dans les cieux comme au fond de l'abysse. ♫
38:40♫ Un mantra de milliers de caractères et des millions de parchemins ne seraient pas de taille face à la personne qui siège dans mon cœur. ♫
38:45♫ L'amour est indicible, la passion est irrésistible, pourtant, malgré les jours passés, nous nous asseyons et discutons. ♫
38:49♫ Nous pouvons seulement attraper l'amour et le confier aux cieux. ♫