Kim Da-hyeon - Taedong-floden full av sorg
- 3 years ago
Taedong-floden fylld av sorg - Kim Da-hyeonn
한 많은 대동강 - 김다현
Med svensk översättning av mig. Sången skrevs 1956 men är precis lika aktuell idag som för 65 år sedan. Kommer 11-åriga Kim Da-hyeon kunna besöka Pyongyang under sin livstid?
Fakta om de olika platser som nämns i sågen:
Taedongfloden flyter alltså genom Pyongyang och passerar en rätt stor trädbeväxt kulle mitt i centrum vid namn Moranbong-parken där det ligger ett antal gamla paviljonger.
Ulmil-paviljongen ligger på toppen och byggdes ursprungligen på 600-talet: https://en.wikipedia.org/wiki/Ulmil_Pavilion
Pubyok-paviljongen som började byggas år 393 ligger alldeles ovanför floden där man alltså kan höra båtarna. Bilden på Wikipedia är också passande: https://en.wikipedia.org/wiki/Pubyok_Pavilion
Huruvida Susimga är välbekant för alla öron låter jag vara osagt: https://youtu.be/t0RpTQ0RG28 (Den här tolkningen är väl inte helt representativ, men spännande...)
한 많은 대동강 - 김다현
Med svensk översättning av mig. Sången skrevs 1956 men är precis lika aktuell idag som för 65 år sedan. Kommer 11-åriga Kim Da-hyeon kunna besöka Pyongyang under sin livstid?
Fakta om de olika platser som nämns i sågen:
Taedongfloden flyter alltså genom Pyongyang och passerar en rätt stor trädbeväxt kulle mitt i centrum vid namn Moranbong-parken där det ligger ett antal gamla paviljonger.
Ulmil-paviljongen ligger på toppen och byggdes ursprungligen på 600-talet: https://en.wikipedia.org/wiki/Ulmil_Pavilion
Pubyok-paviljongen som började byggas år 393 ligger alldeles ovanför floden där man alltså kan höra båtarna. Bilden på Wikipedia är också passande: https://en.wikipedia.org/wiki/Pubyok_Pavilion
Huruvida Susimga är välbekant för alla öron låter jag vara osagt: https://youtu.be/t0RpTQ0RG28 (Den här tolkningen är väl inte helt representativ, men spännande...)