S01E13 - El Túnel
Mientras los Nekton exploran un misterioso túnel detrás de una enorme cascada submarina, extrañas criaturas y fuertes corrientes los sorprenden a cada paso. No todo es lo que parece. La verdadera naturaleza del túnel los asombrará.
Transcript
00:01( chirping )
00:09I'm sure glad you're in
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined4
undefined:undefined
undefined:undefinedmapping pingers.
00:20These instruments will measure
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined8
undefined:undefined9
undefined:undefined10
undefined:undefined11
undefined:undefined12
undefined:undefined13
undefined:undefined14
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedKaiko--
00:41--the world's largest waterfall
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined20
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwould get a mention
00:58in the 'Chronicle of the Deep'.
00:59A "Curtain of Water"
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined27
undefined:undefined
undefined:undefinedwe launch the "pingers"
01:13and get back to the Aronnax.
01:14The current's been measured
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined32
undefined:undefined33
undefined:undefined
undefined:undefinedthey'll find it.
01:29Mom look out!
01:32Whoaaaa!
01:33Auuuggghhh!
01:34( grunt )
01:37Hold on!
01:39( struggling )
01:41( grunt )
01:43I've got you Dad.
01:44( struggling )
01:45Grrrrrr!
01:47Oh no!
01:49Uhhhhh!
01:51Whoaaaaaaa!
01:52Whooooooooaaaaaaa!
01:57My family are explorers.
01:59We have been for generations.
02:00While others look up
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined53
undefined:undefined
undefined:undefinedin the seas
02:08that long ago
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined63
undefined:undefined64
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsome big hits!
03:13Kaiko? Kaiko!?
03:15Are you okay?
03:16Say something!
03:18Ugh.
03:18I want a better holiday.
03:21( chuckles )
03:22Okay.
03:28( sigh )
03:29Vitals seem okay.
03:30How're you feeling?
03:32Uh, kind of like I fell down the
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined97
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined"Great Tunnel"
03:58and "Great Curtain of water",
04:00and some kind of name --
04:02I don't know, the name of
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined111
undefined:undefined112
undefined:undefined113
undefined:undefined
undefined:undefinedkeep going?
04:19No.
04:21The tunnel can wait until
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined118
undefined:undefined119
undefined:undefined120
undefined:undefined121
undefined:undefined122
undefined:undefined123
undefined:undefined124
undefined:undefined125
undefined:undefined126
undefined:undefined127
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined130
undefined:undefined131
undefined:undefined132
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined135
undefined:undefined136
undefined:undefined137
undefined:undefined138
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedinto the tunnel.
05:26She didn't respond to my calls.
05:28Kaiko can you read me?
05:34Okay. Stay put.
05:35But--
05:36That's an order!
05:37As soon as the current eases
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedin how I'm doing?
06:05Mum!
06:06Kaiko?
06:06Mum are you okay?
06:08I...I must've passed out
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined175
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedto find you both.
06:32Stop!
06:34( Both ) Nereus!?
06:35What are you doing here?!
06:37And what are you wearing?!
06:39I was monitoring The Aronnax's
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined186
undefined:undefined
undefined:undefinedare in there!
06:50Lost!
06:51( grunt )
06:52Then understand:
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined196
undefined:undefined197
undefined:undefined198
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbut not exactly safe.
07:19It feeds off the waterfall.
07:21That's what the current is -
07:23the creature breathes
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined206
undefined:undefined207
undefined:undefined
undefined:undefinedgets pooped out?
07:34If I get turned into poop,
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined212
undefined:undefined213
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwe wouldn't be alive.
07:51Then we'd better not waste
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined221
undefined:undefined137
undefined:undefined
undefined:undefinedwe get to you.
08:11You need something
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined226
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfriendly!
08:28( grunts )
08:29I can't get it off.
08:30This guy's slimy, ugly,
08:32and doesn't mix
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined238
undefined:undefined239
undefined:undefined
undefined:undefinedthey just took off.
08:46I've told you, you need to work
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined243
undefined:undefined
undefined:undefinedus against the current
08:56without agitating it.
08:58Quick, this way!
09:00He knows a "way"?
09:01Come on! Hurry!
09:08( grunts )
09:10( moans )
09:11Wh...whoa!
09:13Come on, Dad!
09:14Up here!
09:16Oh no!
09:18AH!
09:22Grab onto me
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined261
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined
undefined:undefinedLemurians, found the tunnel...
09:55...But they realized the tunnel
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined276
undefined:undefined277
undefined:undefined
undefined:undefined"Mega-big".
10:26Ahhh. Misread that.
10:28I thought it was someone's
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined284
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedoutside the tunnel.
10:45That symbol was a warning?
10:47Dad?
10:48I'm pretty sure your Lemurian
10:49isn't as good as
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined294
undefined:undefined295
undefined:undefined296
undefined:undefined297
undefined:undefined298
undefined:undefined299
undefined:undefined300
undefined:undefined301
undefined:undefined302
undefined:undefined303
undefined:undefined304
undefined:undefined305
undefined:undefined306
undefined:undefined307
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmust've been damaged.
11:34( grunts )
11:35But that doesn't explain
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined322
undefined:undefined323
undefined:undefined324
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand more!
12:05( roars )
12:07Okay, that softening it.
12:08Help me out.
12:12That stuff must be some kind
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined334
undefined:undefined
undefined:undefinedis running out...
12:27there's absolutely
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined340
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyour air scrubbers out,
12:52you'll need it.
12:55We should head back towards
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined359
undefined:undefined360
undefined:undefined361
undefined:undefined362
undefined:undefined363
undefined:undefined364
undefined:undefined126
undefined:undefined361
undefined:undefined367
undefined:undefined368
undefined:undefined369
undefined:undefined370
undefined:undefined371
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedshe'll never make it out
14:02against the current.
14:03I'm okay, but getting weaker.
14:06Hang in there Kaiko.
14:09Ah, is that something useful?
14:12The pingers!
14:13What about them?
14:15If the Aronnax is still
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined382
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedout of here!
14:34It's all working.
14:35Engines on.
14:40Will, my suit won't
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined390
undefined:undefined391
undefined:undefined392
undefined:undefined
undefined:undefinedto get that holiday.
14:55There you are Jeffery!
14:57Where'd you go?
15:01More bugs!
15:02Bigger ones!
15:06Kids keep the bugs away
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined402
undefined:undefined403
undefined:undefined404
undefined:undefined
undefined:undefinedit worked before!
15:37Huuuh!
15:38Ant!
15:38Woooow!
15:41Ughhh!
15:45Whoa, whooaaa!
15:47( struggling grunts )
15:51Come on!
15:52My brother's room is scarier
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined419
undefined:undefined370
undefined:undefined421
undefined:undefined422
undefined:undefined423
undefined:undefined424
undefined:undefined425
undefined:undefined426
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwhen the creature is disturbed.
16:44Quick, we're going to have
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined439
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedto move fast.
17:39( gasp )
17:49Mum?
17:51Ahh, Should i give mom
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined454
undefined:undefined455
undefined:undefined456
undefined:undefined457
undefined:undefined458
undefined:undefined459
undefined:undefined460
undefined:undefined461
undefined:undefined462
undefined:undefined463
undefined:undefined464
undefined:undefined465
undefined:undefined466
undefined:undefined467
undefined:undefined468
undefined:undefined469
undefined:undefined470
undefined:undefined471
undefined:undefined300
undefined:undefined370
undefined:undefined474
undefined:undefined475
undefined:undefined476
undefined:undefined477
undefined:undefined478
undefined:undefined479
undefined:undefined480
undefined:undefined481
undefined:undefined482
undefined:undefined129
undefined:undefined484
undefined:undefined485
undefined:undefined
undefined:undefinedto get through to the other side
19:24of the waterfall!
19:25What about you?
19:26Don't argue.
19:27Goooo!
19:36Aaaaahhhh!
19:46Huh?
19:53Come on Dad!
20:07Oh, Will.
20:10Aaaaaaahhhhhh!
20:13Will!
20:14( grunt )
20:15What happened?
20:17Um... I think I was
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined502
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe entire Aronnax.
20:40Ha ha!
20:41We didn't wake our friend -
20:42but maybe we gave it
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined511
undefined:undefined512
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe difference is
21:00between household pets
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined518
undefined:undefined519
undefined:undefined520
undefined:undefined
undefined:undefinedin the oceans.
21:16Be ready.
21:17I'm sure you'll soon find
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined00:00:11,709 --> 00:00:15,000
undefined:undefined526
undefined:undefined527
undefined:undefined528
undefined:undefined529
undefined:undefined529