奚秀蘭 (Stella Chee) - 《知道不知道》[Zhidao Bu Zhidao] /《山清水秀》 - 阿里山之歌 (小調第四輯) - [數碼化黑膠]

《知道不知道》[Zhidao Bu Zhidao] "Do You Know or Not?"
改編 (Adapted by): 姚敏 [Yao Min]
作詞 (Lyrics): 樂韻 [Yue Yun]
演唱 (Sung by): 奚秀蘭 (Stella Chee)

數碼化黑膠唱片: 阿里山之歌 (小調第四輯) [風行唱片FHLP-815] = "Song of Alishan" (Popular Tunes, vol. 4) [Feng Hang Records FHLP-815]


----

《崖畔上開花》是一首通過陝北地區的信天游改編的歌曲。是1951年的電影《陝北牧歌》中的插曲，由著名作曲家劉熾編曲，孫謙作詞，王昆、牧虹演唱。在電影《陝北牧歌》上映後，這首歌曲立刻被人們接受並傳唱下來。
奚秀蘭這位'小調天後'重新演繹了《崖畔上開花》，並將歌名改為《知道不知道》，由於歌曲的第一句歌詞是「山清水秀太陽高」，因此很多人也把這首歌稱作《山清水秀》。
----

自《信天游》改編而來的《崖畔上開花》是一首男女對唱歌曲，改編之後的《崖畔上
開花》最早出現在1951年電影「陜北民歌」當中，直到1966年由人在香港的音樂
家姚敏把它重新改編，經由樂韻填上歌詞成為《知道不知道》，最後由姚敏賞識提拔
的劉韻擔任主唱。1967年9月，少女時期的鄧麗君也在宇宙唱片公司的安排下，
於鄧麗君之歌第一集「鳳陽花鼓」專輯中的A面第3首收錄了《知道不知道》這首
歌。到了1969年，由劉韻所主唱的《知道不知道》版本則被電影「落馬湖」*收錄為
電影插曲，同時也正式收錄在EMI劉韻「知道不知道」專輯的B面第2首。

值得注意的是，雖然劉韻是《知道不知道》最原始的主唱人，不過鄧麗君卻是搶先在
1967年就在鄧麗君之歌第一集「鳳陽花鼓」專輯唱片中收錄了這首歌。後來；香港
另一位也以唱小調歌曲見長的奚秀蘭重新詮釋了這首《知道不知道》相當成功，讓
《知道不知道》從此成為一首受人歡迎的國語小調流行歌曲。
(http://blog.udn.com/life989/55586841)

--