Between Us - EP 9 ENG SUB
Between Us - EP 9 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00I don't know if you feel bad about it, but it's good for me.
00:08I'm such a bad brother.
00:11Is there anything you want to tell me?
00:14I'm a good listener.
00:17I'm a singer and a member of a swimming club.
00:19But I made a mistake.
00:30I'm sorry.
00:41I'm going to take a break.
00:43Okay.
01:00Are you crazy?
01:11I'm not crazy.
01:13I just want to exercise.
01:15Why?
01:18Are you going to join the swimming club?
01:20You won't be able to go to school.
01:24If you jump, jump.
01:26Why are you going in there?
01:28I'm going to take a shower.
01:30Are you going to go to school like this?
01:43What's wrong with you?
01:45Why did you suddenly ask me to join the club?
01:51I'm bored.
01:53You join the club every day. Aren't you bored?
01:55I just want to change the atmosphere.
01:57Why?
01:59If I don't join the club, what are you going to do?
02:03Did you eat something wrong?
02:05What's wrong with you?
02:18Let's go.
02:22Don't you want to take a shower?
02:24I'm going to ask the member of the swimming club.
02:25Do you want to take a shower?
02:27Pack your stuff.
02:29I'm going.
02:34But you have to join the club this evening.
02:42Hey.
02:44Is B going to join the club?
02:46Or is he going to jump?
02:48He said he was going to join the club.
02:50He just wants to jump with Team.
02:52What's wrong with Team?
02:53He wants to join the club.
02:56Why does Team want to join the club?
02:57Why?
03:22Thank you for dropping me off.
03:24But are you going to join the club this evening?
03:28I'm thinking.
03:30Are you still thinking?
03:32You have to join the club.
03:34If you don't join the club this time,
03:36P'Win is going to kill you.
03:39Okay.
03:41See you later.
03:43Drive safe.
03:50Hey!
03:58I'm sorry.
04:00Are you okay?
04:02I'm fine.
04:15Shit!
04:19Why are we here?
04:27B!
04:30B!
04:31Wait for me.
04:35I'm going with you.
04:36My class is cancelled.
04:37I'm going to class with you.
04:38Okay.
04:44We're going to learn about the film crime case.
04:47The film crime case…
04:49Why did you tell B that we're going to learn?
04:52He told me that.
04:53That's right.
04:57Where is he?
04:59Where is he?
05:02There.
05:04He's over there.
05:06Huh?
05:08What's wrong with Team?
05:11I don't know.
05:13Oh!
05:15Oh!
05:16Is there anyone who doesn't understand?
05:31Let's check your names.
05:37What are you doing?
05:40Be quiet.
05:41I'm going to watch a cartoon.
05:42Be quiet.
05:43Focus on your class.
05:45Be quiet.
05:46Okay.
06:00What's wrong?
06:02Nothing.
06:03This morning,
06:04you didn't bring him to lunch.
06:07Did you throw him in the can?
06:08What are you talking about?
06:11Don't talk about Team like that again.
06:13He's a junior in the club.
06:19But he's the only kid in the club
06:21who made you lose your temper like this.
06:24What are you talking about?
06:30You're like this
06:32not because Team left the club?
06:38Dean.
06:40If it's not like what Dean said,
06:42you just rejected him.
06:44Just reject him.
06:48Stop meddling in my business.
07:04Hey,
07:05what's wrong with your face?
07:06What's going on?
07:08Why did you come to my class?
07:10My class is canceled today.
07:12So I'm here to find a place to hang out.
07:13Do you want to come?
07:16This evening,
07:17you better prepare your answer
07:18about leaving the club.
07:20Otherwise…
07:22Otherwise what?
07:24Otherwise,
07:26you will be played by P'Win.
07:30What?
07:31Bee left the club too.
07:33You can't threaten me alone.
07:36Dad is not.
07:38Mom is not.
07:43Why do I have to be afraid?
07:47That's why I want to payback you.
07:51Dad is not.
07:53Mom is not.
07:54Why do I have to be afraid?
07:58I just want to laugh.
07:59Why are you so mad, Team?
08:03Why did you leave the club?
08:07You hid your face from me.
08:10I didn't.
08:18Hey, you guys.
08:19If you are ready,
08:20go to your positions.
08:21Today,
08:22we are going to hang out again.
08:24What?
08:26Hurry up.
08:27Hurry up.
08:32Let's go.
08:36Let's go.
08:54Where are you going, Team?
08:57Can I go home?
08:59I don't want to walk to the parking lot alone.
09:03But we are going to have a drink.
09:05And
09:06we are not going by car.
09:09I'm going with you.
09:11You?
09:15Hey,
09:16you've been acting weird lately.
09:19What's wrong?
09:21Are you guys crazy?
09:22I just want to have a drink.
09:24I left my car here.
09:26I'll get it tomorrow morning.
09:28Hey,
09:29you can tell us anything.
09:30I can.
09:34Hurry up and get changed.
09:36Hurry up and get changed.
09:37You guys have been acting weird.
09:38You guys have been acting weird.
09:39You guys have been messing with me.
09:40I haven't even used it yet.
09:41Hurry up.
09:43I'm going to the bathroom.
09:44Go.
09:45Hurry up.
09:46I haven't used it yet.
09:47Why are you in such a hurry?
09:50I forgot to unbutton my shirt.
09:51Let me help you.
09:53Calm down.
09:54Where are you going?
09:55Look at him.
09:56He didn't hide his face.
10:01Hurry up.
10:02Hold on.
10:09Hold on.
10:12Wow.
10:14Are you drunk already?
10:18I'm not drunk.
10:19Yeah.
10:21I'm not drunk.
10:23Who's drunk?
10:25No one.
10:31I'm not drunk.
10:42It's salty.
10:45I can't eat it.
10:55Guys,
10:57can I ask you something?
11:00What do you think
11:02Win is like?
11:06Huh?
11:08Why do you call him bro?
11:10I don't know.
11:18Where are you now?
11:21Win's room.
11:24Last question.
11:27The person in front of you
11:30is who?
11:36Win.
11:42Why do you call him bro?
11:55Call me Win.
12:00Win.
12:31That's right.
12:33I almost said it.
12:35What do you think
12:37Win is like?
12:43I don't know.
12:44I don't talk to him much.
12:47Sometimes,
12:48he's fierce.
12:50Sometimes,
12:51he's calm.
12:55But
12:57sometimes,
12:58I see
13:01a lot of girls like him.
13:21A lot?
13:24Yeah.
13:25That's right.
13:26Even the girls in my faculty
13:29know him.
13:31I think
13:32he's a cheater.
13:35Are you a rat?
13:37Cheater.
13:38Cheater.
13:48Cheers.
13:49Oh.
13:53You're a cheater?
13:55So what?
13:57So what?
14:07I'll pour it for you.
14:13Walk carefully.
14:15The door.
14:18A, B, C, D, E, F, G.
14:23How do I get home?
14:27Win.
14:28What are you doing?
14:33Who let you go?
14:35Who let you go?
14:37Who let you go?
14:42Why are you guys so shocked?
14:48I'm just a senior in the club.
14:50I don't control anyone's life.
14:52You don't have to be so scared of me.
14:55Why are you so scared of me?
15:01I'm not going.
15:10See you at the club tomorrow.
15:12You can drink
15:14and take responsibility.
15:17Cheers.
15:26You can go now.
15:28I'll take care of the rest.
15:31Please take care of my friend.
15:36Please take care of my friend.
15:47I don't want to ride a motorcycle.
15:52The wind is so strong.
15:54It hurts my eyes.
16:00Who let you leave your bike at the university?
16:03What?
16:05What?
16:07I didn't hear you.
16:14Why didn't you come to the club this morning?
16:18You told me
16:20to take a rest.
16:22So I did.
16:24I was sleeping.
16:28You took a lot of rest.
16:30Who did it this morning?
16:32You were naked.
16:37Are you trying to fool me?
16:40Huh?
16:41What?
16:47My friend is at the club.
16:49In case you forget.
16:53If you don't come, let me know.
16:56I won't yell at you.
16:58You don't have to tell me.
17:00The club doesn't use your name.
17:07Because I'm worried.
17:11What?
17:27Who are you?
17:30Why are you worried about me?
17:33Huh?
17:42Who do I have to be
17:44to worry about you?
17:56I'm going home.
18:02You can go now.
18:07Don't drive too fast.
18:12Fine.
18:21Why are you so stubborn?
18:24Get in the car.
18:29Get in the car.
18:41Get in the car.
18:50Hold it tight.
18:52Okay.
19:04Team!
19:06Team!
19:08Team!
19:09There will be an indoor competition.
19:11For the first year,
19:13I want everyone to join.
19:20Be careful.
19:30Where is the key?
19:33In the bag.
19:35Take it.
19:39Take it.
19:43This is a phone.
19:57Who is it?
20:10I'll open it.
20:11Drink it.
20:38Go take a shower.
20:40You smell like alcohol.
20:44I don't want to. I'm lazy.
20:48You're so dirty.
20:56Why don't you take a shower and change?
20:59I don't want to.
21:05I'm going home.
21:10Team!
21:17Team!
21:19Team!
21:20Team!
21:21I'm sorry.
21:28Can you hear me?
21:30It hurts.
21:32Team!
21:33Team!
21:39Team!
22:10What's wrong?
22:16I had a nightmare.
22:20But
22:22I don't remember
22:24what it was.
22:31Go take a shower.
22:40Thank you.
22:43You should go.
22:45It's late.
22:50Go take a shower.
23:09Go take a shower.
23:28What is it?
23:30I can't see it.
23:31It's like something is haunting you.
23:33Pharm!
23:35What do you want to eat?
23:36Give me the egg.
23:39I have fried rice.
23:43It looks so good.
23:47Let me try it.
23:49It looks so good.
23:50Be careful.
23:54I'll eat it now.
23:55Go ahead.
23:58Be careful.
24:00You eat so well.
24:03I can't help it.
24:04Swimming requires a lot of energy.
24:06I don't have time to practice.
24:09Eat it.
24:13What did you put in it?
24:16It's a snack.
24:18I made it for the first time.
24:20You and Team can try it.
24:22It's so pretty.
24:24What is it called?
24:26It's called a purple spoon.
24:30You're good.
24:31You're so cute.
24:34You're so good.
24:35It looks hard to make.
24:39Can you open your mouth?
24:48What is this?
24:53It's ice cream.
25:00Okay.
25:02This is for the swimming club president, right?
25:09It's perfect.
25:11If Dean is with Pharm,
25:13he will be like a big brother and a little sister.
25:17Big brother and little sister?
25:20It's not just for Dean.
25:23It's for everyone in the club.
25:28Wait.
25:29Why don't we have our own club?
25:35The lemon club.
25:37There's a guy named Dean, right?
25:40That's right.
25:44Or do we have to move to the swimming club?
25:46So we can eat delicious snacks from Pharm.
25:50Swimming club doesn't accept girls.
25:53I want to eat purple spoon.
25:54Here it is.
25:55Pharm made it.
25:56It's different.
25:57Can you give me that box?
25:59Okay.
26:08Where have you been?
26:10Since last night.
26:15I know.
26:18Where have you been?
26:20I came to see the resort in the outskirts.
26:22I just woke up and went to bed.
26:25What about you?
26:26Did you just wake up or not?
26:29Are you the owner of the resort?
26:32You must be rich.
26:34You are talking about me again.
26:37You are the owner of the resort.
26:39It means that you have graduated.
26:41So you have to call me big brother.
26:43You can call me whatever you want.
26:44Come on.
26:45I have to go to work.
26:47Okay.
27:00EPISODE 3
27:07Hey, smile.
27:10As you all know,
27:12we have an open house event.
27:14And our club has agreed to do it.
27:16Young and rich.
27:23Yeah, we are joking with the first year students.
27:25But I think
27:27most of them are rich.
27:30So,
27:32all of them are first year students.
27:39I don't want to show it.
27:40The six pack is not here yet.
27:42It's not here yet.
27:46That's enough.
27:47Stop complaining.
27:48Our work
27:49will be divided into two parts.
27:51First year and second year
27:53will have a meeting.
27:55Do you understand?
27:56Yes, sir.
27:58And the second year
28:00will have a meeting and prepare the equipment.
28:02And the third year,
28:04will take care of the work and solve the problem.
28:06The third year
28:07will come to my meeting.
28:09And about the budget,
28:11if you have any problem,
28:13you can contact the president.
28:15Do you understand?
28:16Yes, sir.
28:18If anyone has agreed to share the budget,
28:21please write your name and send it to me.
28:24What budget?
28:28Team.
28:30Yes, sir.
28:32Please write your name and send it to me.
28:36Yes, sir.
28:38And one more thing.
28:40Soon,
28:41there will be an internal competition
28:44for the candidates
28:46to compete in the university.
28:48They can join every year.
28:51For the first year,
28:54to increase your experience,
28:56I recommend everyone to join.
29:20P'Ton, let's go swimming.
29:22Are you sure?
29:23The pool is closed.
29:25It's good that it's closed.
29:26So no one can steal us.
29:28Um.
29:30If my mom knows,
29:31she will hit me.
29:33P'Ton, let's go swimming.
29:35Please, P'Ton.
29:38Okay.
29:39But you have to warm up first.
29:41P'Ton,
29:42we are here.
29:43What are you afraid of?
29:45Please, P'Ton.
29:46Please.
29:48Please.
29:50Please.
29:57Team,
29:58only one hour.
29:59Okay.
30:20Okay.
30:50The weather is not good.
31:16The weather is not good.
31:21Is it better than this?
31:33Dean
31:36Yes, Dean
31:39It's not a good time
31:44Yes
31:46I'm going
31:51How are you?
31:58I'm practicing
32:01You've practiced a lot
32:03You've practiced a lot
32:05The competition is coming
32:08Take a rest
32:10Go take a rest
32:20Hurry up
32:31Hurry up
32:41I'm so tired
32:50What are you doing?
33:06You might be just tired
33:12If I'm like this during the competition
33:15What should I do?
33:18Take it easy
33:20Take it easy
33:26I'm going to take a shower
33:47Go take a rest
33:48I'll take care of this
33:50Okay
34:13What's wrong?
34:15Nothing
34:17I'm okay
34:24How about you?
34:36Same
34:37I want to ask you
34:43What time did you sleep last night?
34:474
34:51Let me ask you again
34:54What time did you sleep last night?
34:5810
35:04So you woke up at 2
35:07And you didn't sleep at all
35:11Normally
35:14I can't sleep
35:16Change your clothes
35:18Don't sleep in my room tonight
35:20What?
35:22Why are you so worried?
35:25Do you want me to change it for you?
35:27No
35:29I can change it myself
35:37Okay
35:58Open the door
36:08What are you doing?
36:12I just noticed
36:14Your room is right above me
36:18Go to sleep
36:22It's just 5 o'clock
36:26Team
36:37What?
37:08Move in
37:10You've been here more than this
37:14What are you talking about?
37:17I'm kidding
37:18I won't do anything
37:22You're threatening your dad
37:24I'm kidding
37:25I won't do anything
37:29You're threatening your dad
37:53Team
38:17Help
38:19Team
38:21It's okay
38:22I'm here
38:24It's okay
38:31It's okay
38:50It's okay
39:14I woke up from a bad dream again
39:17But I can keep sleeping
39:20Thank you
39:46What?
40:13Yeah
40:15Wake up
40:19Yeah
40:24Wake up
40:31It hurts
40:35Why are you hugging me?
40:37Are you human?
40:44Why didn't you wake me up?
40:46You didn't have to hit me
40:49I woke you up
40:51I was about to scold you
40:58Do you have class today?
41:03No
41:09You're lying
41:15I have class at 10 o'clock
41:18Why didn't you tell me?
41:22I don't know. Why do you ask?
41:25What?
41:26You can go
41:29Here
41:31Can I borrow your shirt?
41:33I'm too lazy to go back to my room
41:35Okay
41:44I'm sorry
42:14I'm sorry
42:44No
43:15Shit
43:17Shit
43:18I'm sorry
43:19I forgot you were in the room
43:21Why didn't you lock the door?
43:45Shit
44:06Did you sleep well last night?
44:09Yeah
44:14Good
44:20Don't let me know again
44:28But I can keep sleeping
44:31Thank you
44:44I just want to say thank you.
45:12Go take a shower, Pai.
45:14Go.
45:42What are you smiling at?
45:52Nothing.
46:12Can I sleep in your room?
46:20You can come whenever you want.
46:22Right now, you are the one who loves Tee more than anyone else.
46:26If you are not serious, don't make him think any further.
46:36I woke up from a bad dream again.
46:40But I can keep sleeping.
46:42Thank you so much.
47:10Good night.
47:38Wake up.
47:46Wake up.
47:54It hurts.
47:58Why are you hugging me?
48:00Are you human?
48:02Wake up.
48:06Can you wake me up?
48:08You don't have to hit me.
48:10I woke you up.
48:12I was about to scold you.
48:20Do you have class today?
48:24No.
48:26Why?
48:32You are lying.
48:38You have class at 10 AM.
48:40I will tell you when I wake up.
48:44I know. Why are you asking?
48:48Just go.
48:50What?
48:54Can I borrow your shirt?
48:56I am too lazy to go back to my room.
48:58Okay.
49:20Good night.
49:50Good night.
50:20Shit!
50:42Shit!
50:44I am sorry.
50:46I forgot you were in my room.
50:48Shit!
50:52Shit!
51:00Shit!
51:14Shit!
51:18Shit!
51:28Did you sleep well last night?
51:32Yes.
51:40I know you are a bad person.
51:48But I can keep sleeping.
51:50Thank you so much.
52:04Thank me for what?
52:10Well…