Hollyoaks 27th February 2023 HD
Transcript
00:02Me trouver au mauvais endroit au mauvais moment aurait peut-être
00:04fonctionné pour moi. Je veux dire, j'adore ça à Margate.
00:06C'est comme le meilleur endroit qui soit.
00:08Charly ! Quoi?
00:10"Tu es vil, vil comme de la bile.
00:12"Ma haine pour toi est toujours plus profonde."
00:15Rends-moi ça. C'est privé ! À peine, quand ça me vise !
00:18J'ai un bâtiment en tête que tu pourrais utiliser comme un club de jeunes.
00:20Je prendrai tout ce que je peux obtenir.
00:21Mon pote, on dirait que tu fais une crise de panique.
00:24Ne t'inquiète pas, ouais.
00:25Je t'ai les bonnes choses.
00:28Tu ferais mieux de plaisanter
01:21! Je suis si heureux en ce moment ! Tu le regardes !
01:24GIRLS GIRLS Tout est si beau.
01:27Tout va bien, Charlie boy ?
01:28Qu-Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
01:31Charlie, fais quelque chose !
01:34Charlie, fais quelque chose !
01:36# Ouais, ils disent que je suis fou
01:39# Parce que je veux aller dans l'espace
01:42# Et tout laisser derrière... #
01:49Oh !
01:53Damon !
01:54Soirée célibataires ce soir au gymnase.
01:56Et nous offrons une adhésion deux pour un.
01:58En avez-vous envie ?
02:00Ouais, allez-y, alors.
02:02Hey, tu crois qu'on va s'impliquer dans ça ou quoi ?
02:04Hmm. Oh, te voilà, mon amour. Viens ce soir.
02:11Pensez-vous que Charlie Dean sait quelque chose sur l'overdose de Vicky ?
02:17# Il fait noir pour que je puisse voir les étoiles. #
02:26Salut, Charlie. Qu'est-ce que tu fais?
02:31Oh. Hum...
02:33Hum... Rien. Nous avons eu une journée d'encart.
02:36Je pensais que tu faisais ce machin de Sinatra ?
02:39C'est un peu de chance pour nous deux. Écoute, Charlie... CARILLON DE TÉLÉPHONE
02:42..mon partenaire de chant s'est de nouveau effondré avec sa hanche
02:45et je répète en solo.
02:47Hey, ça te dit de t'impliquer ?
02:50Oh, euh... Désolé.
02:53Chanter n'est pas vraiment mon truc, n'est-ce pas ?
02:55Je ne vous demande pas d'être Dean Martin ou Sammy Davis.
02:58Eh bien, bien, parce que je n'ai aucune idée de qui ils sont.
03:01Tu vas bien, papa. Salut, Darren. Juste à temps pour le spectacle.
03:07Alors, tout va bien pour vous ?
03:10Ouais. Pourquoi ne le serait-il pas ?
03:13Eh bien... tu connais ta chanson ? Génial, soit dit en passant.
03:16Hum... Les paroles. Ils sont, euh...
03:19Ils vous concernent, n'est-ce pas ? Pas... Pas Nancy.
03:22Quoi? C'est juste une chanson, Darren. Ce n'est pas mon autobiographie.
03:26Je sais, je comprends.
03:27Je veux dire, Bowie n'est pas vraiment allé dans l'espace
03:30et les Beatles n'ont pas vécu sous l'eau. Ils se noieraient.
03:33Mais, tu sais, ces choses sont parfois profondément enracinées
03:37dans quelque chose d'autre donc...
03:41..ce que j'essaie de dire c'est si jamais tu veux parler, tu sais ?
03:45Les garçons, prenez place !
03:48J'ai un ensemble spécial supplémentaire pour vous les gars.
03:58Pour la dernière fois, je suis le MC.
04:01Je ne peux pas m'impliquer dans mon propre événement, n'est-ce pas.
04:03Mais je ne comprends pas pourquoi. Je m'implique.
04:06Écoute, on va chercher un peu d'affaires pour la salle de gym
04:08et on pourrait même avoir un rendez-vous.
04:11C'est gagnant-gagnant pour les filles.
04:12Et je pourrais peut-être trouver le locataire dont j'ai besoin.
04:15Oh. D'accord, mon amour. Que fais-tu ici?
04:18Juste ramasser des trucs. Qu'est ce que c'est?
04:20Oh, nous essayons des abonnements deux pour un à la salle de gym,
04:22donc nous allons organiser une soirée pour célibataires
04:24où les gens peuvent venir et se marquer un copain de gym,
04:27mais ta mère va se tenir sur le côté
04:29comme directrice d'une discothèque scolaire. Quoi?
04:31Pourquoi? Maman, tu devrais le faire.
04:33À quand remonte la dernière fois que vous avez lâché vos cheveux ?
04:35Je n'ai pas le temps. Quoi qu'il en soit, quel genre de maman serais-je
04:39si je pars galoper avec des mecs pendant que tu es assis à la maison.
04:41Et donne-moi ça, veux-tu ? Vous devriez y aller doucement.
04:44Vous êtes ma priorité.
04:46Maman, je vais bien.
04:48Même si j'irais beaucoup mieux si les gens dont je me souciais ne mettaient pas leur vie entre parenthèses pour moi.
04:52Eh bien, jusqu'à ce que tu te remettes en forme, mon amour,
04:54tu es ce qui compte pour moi. Je vous l'ai dit.
04:56Ouais, mais si je ne suis plus là...
04:58Tu vas arrêter de parler comme ça ?
05:01Tu es malade, mais tu vas aller mieux.
05:03Oh, très émouvant, maman, mais je voulais dire ne pas vivre ici.
05:06Oh.
05:08Je sais que tu t'inquiètes pour moi, maman. Mais je m'inquiète pour toi aussi,
05:12et maintenant que je ne suis plus sous tes pieds,
05:15tu n'as aucune excuse pour te couper du reste du monde.
05:18Je suis une grande fille.
05:19Cela ne veut pas dire que vous n'avez pas besoin d'en prendre soin de temps en temps.
05:21Eh bien, exactement. Alors pourquoi ne pas suivre vos propres conseils,
05:25allez trouver quelqu'un pour s'occuper de vous. Vous le méritez.
05:30Oh... J'aurais besoin de me préparer et...
05:32Oh !
05:34N'en dis pas plus. Appelez Pez.
05:36Et prenez place. Nous allons vous préparer pour le bal.
05:40Écoute, je ne vais pas éclairer les yeux du garçon
05:42et commencer à lui aboyer des questions, d'accord ?
05:45Mais Charlie était impliqué dans toutes ces affaires de trafic de drogue il y a quelques années, n'est-ce pas ?
05:48Et s'il sait qui a vendu la drogue à Vicky ?
05:51Et si elle se sentait obligée de le faire ?
05:53Et s'il savait ?
05:56Écoute, Scott, je réalise que la vidéo que Vicky a faite t'inquiète,
05:59mais rien de tout ça ne la fera revenir.
06:01Et je comprends que quand tu perds quelqu'un,
06:03tu es tenté d'essayer de trouver quelqu'un d'autre à blâmer.
06:06Ce n'est pas ce que c'est.
06:09Ou peut-être que c'est le cas. Je ne sais pas.
06:12Mais s'il y a une chance que quelqu'un soit responsable
06:14de ce qui est arrivé à Vicky,
06:16qu'est-ce qui empêchera que cela arrive à quelqu'un d'autre ?
06:18Elle a failli mourir, Max.
06:26Donc?
06:27C'est l'endroit que j'avais à l'œil. Qu'est-ce que tu en penses?
06:31Je veux dire, je sais que ça ne ressemble pas à grand-chose,
06:33mais tout ce qui compte, c'est ce que ça signifiera pour les gens.
06:36Je veux dire, il n'y a pas d'autre club de jeunes à des kilomètres à la ronde.
06:39Les enfants, ils en auront besoin. Tout comme je l'ai fait.
06:44De plus, vous savez, vous devez garder votre esprit occupé.
06:47Tu passes trop de temps à te morfondre dans la maison après le départ de Vicky.
06:51Je suppose que je peux me morfondre ici à la place.
06:53FELIX RIRES
06:56Um...
06:57Vous travaillez ici ?
06:59Um non.
07:01Je suis sur le point de faire une offre sur cet endroit. Comment venir?
07:03Ah. Conceptions similaires, j'ai peur.
07:05Je représente une société d'investissement
07:07et nous avons choisi cet endroit pour de nouveaux appartements de luxe.
07:10Parce que nous n'en avons pas assez déjà.
07:12Eh bien, il va y en avoir d'autres.
07:14J'ai parlé au propriétaire ce matin
07:16et il a semblé très réceptif à notre offre, mais...
07:18IL RIT ..bonne chance.
07:26J'aurais pu faire tellement de choses avec cet endroit.
07:27Alors c'est tout? Je pensais que tu y avais mis ton cœur.
07:30Il représente une grande société d'investissement.
07:32Il a dix fois le budget que j'ai, et il le sait. Sérieusement?
07:35Vous allez laisser venir une chemise rembourrée et écraser vos rêves ?
07:38Qu'est-ce que tu veux que je fasse, le battre ?
07:41Je veux dire, on pourrait le battre.
07:42Très drôle.
07:44Écoute, si cet endroit est à moitié aussi bon que ce que tu penses qu'il pourrait être,
07:47alors ça vaut le coup de se battre, non ?
07:54Oh, allez ! Vous avez dit que vous vous impliquiez.
07:58Juliette a donné sa bénédiction pour que tu te trouves un mec.
08:01Elle veut juste que tu sois heureux.
08:03Et ils ne t'auraient pas donné cette cure de jouvence s'ils ne le pensaient pas.
08:06Écoute, je ne suis juste pas doué pour parler, flirter
08:09et ce genre de choses. C'est facile!
08:12Écoutez, nous ne sommes pas des enfants qui vont à nos premiers rendez-vous au cinéma.
08:15Eh bien, cela pourrait vous surprendre,
08:16mais je n'ai pas eu de rendez-vous mignons au cinéma.
08:19Pas entre les deux, vous savez, fuir la maison, devenir accro à la drogue,
08:23puis faire des tours pour nourrir mes enfants.
08:25Et une autre chose est que vous n'avez pas vu comment les gens me regardent
08:27quand je leur ai dit que j'étais sur le jeu.
08:29Comme, les blagues minables et les rires gênés.
08:33Oi, quiconque ne peut pas faire face à votre passé
08:36ne mérite pas d'être dans votre avenir - fin.
08:39Allez, sortir avec des gens, c'est juste des gens, hein ?
08:41Et tu es incroyable avec les gens.
08:44Les gens aiment juste parler de leurs intérêts.
08:47Découvrez ce que c'est et la conversation se déroulera naturellement.
08:51Hé, après ça, qui sait ?
08:53Je ne savais pas que tu étais un tel gourou de l'amour.
08:57Vous dire quoi, pourquoi ne me montrez-vous pas comment c'est fait ?
09:01Quoi, avec sa sainteté ?
09:04Mm-hm.
09:05Il n'est pas trop mal à regarder, n'est-ce pas ?
09:08Très bien, regardez et apprenez.
09:11D'accord, Joël.
09:13Ça va? Ouais. ELLE RIT
09:16Alors, comment vas-tu ?
09:18Êtes-vous toujours en Dieu et tout ça?
09:22Eh bien, avec ou sans collier,
09:24une fois que vous L'avez laissé entrer dans votre cœur, Il a tendance à rester.
09:28Droite. Amen à cela.
09:30Il est génial, n'est-ce pas ? Jésus.
09:33Ouais, on pourrait dire que je suis fan.
09:35ELLE RIT Alors, euh...
09:38..vous savez certaines personnes, elles ne pensent pas que les cheveux longs conviennent aux mecs,
09:42mais je pense que Jésus a vraiment réussi.
09:44IL RIT Oh, ouais ?
09:46Certains diraient que c'était peut-être l'une de ses plus grandes réalisations.
09:48ELLE RIT
09:51Alors, euh, quel est votre testament préféré ?
09:54SONDAGE D'ALARME
09:59Aidez-nous, Tony.
10:01La dernière chose dont ce pays a besoin est une autre monstruosité de luxe bon marché et
10:03chère à louer.
10:06Est-ce que Diane t'empêche de dormir tard, mec ? Vous avez l'air d'avoir besoin d'un café ?
10:09Oui je vais bien.
10:10Écoute, pourquoi viens-tu vers moi ? Il n'y a rien que je puisse faire.
10:13En plus, j'en ai assez dans mon assiette en ce moment.
10:15Parce que tout le monde sait que ton nom a du poids.
10:18Vous êtes comme le cœur battant du conseil local. Tout le monde le dit.
10:23Est-ce qu'ils? Ouais.
10:25Yeah Yeah. Je veux dire, vous êtes la voix du peuple.
10:27Une lueur d'espoir. Vous vous battez pour ce qui est juste
10:30et vous n'avez pas peur de secouer les cages.
10:33Je veux dire, tu as raison. Je suis un homme puissant.
10:35Ce pourrait être une deuxième maison pour, vous savez, les jeunes enfants qui
10:37connaissent à peine leur première. Je veux dire, je suis sûr que vous pouvez voir la valeur là-dedans?
10:40Tu dois me donner quelque chose avec lequel je peux travailler.
10:42Pouvez-vous penser à quelque chose qui jettera une clé dans les travaux avec un développement plat ?
10:46Um non. Eh bien...
10:49Je suppose que ce n'est pas l'intégrité structurelle,
10:51sinon vous n'en voudriez pas.
10:52Il ne s'agit évidemment pas d'un bâtiment classé.
10:55IL RIT Peut-être qu'il y a un animal rare à proximité.
10:57Je suis désolé, quoi?
10:59Oh, ce n'est rien. C'est juste au moment où Grace a vendu le terrain à Cindy dans le village, il s'est avéré qu'ils ne pouvaient pas
11:02construire dessus car cela aurait gâché l'habitat d'un oiseau en voie de disparition.
11:05Donc tout ce que j'ai à faire est de convaincre un oiseau rare d'emménager.
11:08Je vais faire quelques appels,
11:09graisser quelques serres. TONY glousse
11:12FELIX SPLUTTERS Peut-être...
11:14..nous n'avons pas besoin de passer des appels.
11:15Peut-être que nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
11:20# Allez, vole avec moi
11:22# Volons, envolons-nous ! #
11:26Et ne le dis pas à ta maman ! JACK RIRES
11:29Eh bien ?
11:32Impeccable. J'ai trouvé que c'était plutôt bien, Jack.
11:34Fermez-la! ILS RIMENT
11:36Oscar, qu'en penses-tu ?
11:38Avez-vous des biscuits ?
11:39Non! Non, des biscottes.
11:41Scott, je suis sûr que s'il se passait quelque chose... Salut, toi !
11:44..Vicky vous l'aurait dit.
11:46Charlie, c'est pour toi.
11:47C'est une petite excuse pour ce que je t'ai accusé.
11:50Oh, regarde ça !
11:52Une montre? Tu n'étais pas obligé de faire ça.
11:54Je peux le donner à Oscar, si tu veux.
11:55Non. Pourquoi a-t-il besoin de dire l'heure ?
11:58Charlie, ça te dérange si j'ai un petit mot sur Vicky ?
12:00Je me demandais juste si vous saviez quoi que ce soit sur ce qui s'est passé
12:02pendant ce voyage de camping. Que veux-tu dire?
12:04Je leur ai dit tout ce que je sais. Et personne ne dit autre chose.
12:08Il y avait un article dans le journal à propos d'un gang opérant dans les comtés
12:10et Scott se demandait si cela avait quelque chose à voir avec ce qui était arrivé à Vicky.
12:14Vous savez, les gars plus âgés qui étaient avec vous ?
12:16Ouais, tout ce que vous pourriez savoir du tout. Même si ce n'est qu'une intuition,
12:18cela peut vraiment aider. Oscar, qu'est-ce que c'est ?
12:23Merci.
12:24Qu'est-ce que c'est ça?
12:30C'est... ce que je pense que c'est ?
12:45SIREN WAILS
12:47MUSIC : Dis-moi ce que tu aimes par Marius De La Mer et Indie Elliott
12:53Je-je suis désolé, désolé. C'était un accident.
12:55J'ai essayé de t'appeler. Vous voudrez peut-être...
12:58Fausse alerte, les gars.
13:01Mais pendant que vous êtes ici...
13:03..vous avez envie de venir à notre soirée pour célibataires plus tard ?
13:11Hé? Salut, gars.
13:13Désolé, encore moi. Écoutez, laissez-moi être honnête,
13:17je ne peux pas me permettre ce que vous allez payer pour cet endroit.
13:20Cependant, je peux vous donner un ou deux mille dollars en guise de paiement de bonne volonté à votre entreprise.
13:23C'est juste, tu sais, je pense qu'un centre pour jeunes serait bien pour les enfants d'ici.
13:27Oh. J'ai bien peur que les... enfants d'ici
13:30ne soient pas vraiment la priorité de mes investisseurs.
13:33Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
13:37Non, autant que je peux, dire qu'il n'y a pas encore de travaux de construction commencés,
13:40donc il semble que je sois juste à temps. Je remercie le Seigneur.
13:43Ouais. À bientôt.
13:44Oh, euh... Qu'est-ce que c'était que les travaux de construction ?
13:47Hmm? Oh, je venais d'apprendre que le propriétaire de cet immeuble
13:50l'avait mis sur le marché, c'est tout.
13:52Il a. Il le vend.
13:53Il aura de la chance.
13:55Tony Hutchinson, conseiller municipal.
13:58Quel est le conseil'
14:00Oh, strictement naturel. Je suppose que vous connaissez les rares espèces
14:03d'oiseaux qui vivent dans ces bois ?
14:05Ha. Je ne savais pas que c'était mon problème.
14:08Eh bien, il s'avère que la quasi-extinction
14:09d'un oiseau en danger critique d'extinction est le problème de tout le monde.
14:12Je vous le dis, Animal Welfare nous fait tous danser une joyeuse gigue.
14:15Propriété privée ou non, celle-ci est en passe de devenir une zone de conservation.
14:18Ah, ah - chut, chut ! Écouter.
14:20APPEL HOOTING
14:24Et voilà.
14:26À quel point cet oiseau est-il rare, monsieur... Hutchinson, n'est-ce pas ?
14:28Oui. C'est très rare.
14:30Il s'avère qu'il ne reste que 14 partenaires de nidification. Bonne grace.
14:33Je sais. Nous avons écrit au propriétaire pour l'informer de notre décision
14:36qu'il ne pourra pas développer la zone,
14:37mais il ne nous a pas répondu, alors j'ai pensé qu'une visite à domicile était pour
14:40s'assurer qu'une pauvre sève ne se fasse pas tondre. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser
14:43, je vais aller voir ces petits gars.
14:47FELIX SOUPRIT
14:53Alors, depuis combien de temps fumes-tu de la marijuana, Charlie ?
14:55Je veux dire, allez, vous avez vos GCSE à venir.
14:58Eh bien, exactement. J'ai juste été un peu stressé ces derniers temps.
15:01Charlie, as-tu quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à Vicky ?
15:03Non, bien sûr qu'il ne l'a pas fait.
15:05Il n'y avait que Vicky et ces gars qui avaient l'extase.
15:07Il fumait juste un peu d'herbe.
15:10Ce qui est terrible, mais ce n'est pas exactement Pablo Escobar, n'est-ce pas ?
15:13Eh bien, il a une histoire de vente, n'est-ce pas ?
15:15Et nous savons que ces gangs de trafiquants sont toujours là.
15:18S'il vous plaît, ne portez pas d'accusation que vous pourriez regretter.
15:21Scott...
15:23Scott, Charlie a été soigné.
15:25Il en a payé le prix et maintenant c'est du passé, d'accord ?
15:28Ouais, eh bien, je dis juste, tu sais, ma Vicky n'a jamais touché à la drogue
15:30jusqu'à ce qu'elle commence à traîner avec ce lot,
15:32et puis elle s'est retrouvée à l'hôpital à cause d'une pilule douteuse.
15:35Je ne pense pas qu'il soit déraisonnable de suggérer que le garçon
15:37avec de l'herbe dans son sac était celui qui l'a fournie. Est-ce que tu?
15:39Eh bien, je ne l'ai pas fait.
15:41Je sais que tu es contrarié par ce qui est arrivé à Vicky,
15:43mais Charlie dit qu'il n'était pas impliqué, et je le crois.
15:47Oui, Nancy a raison.
15:49Vous avez votre réponse.
15:50Sauf que je n'ai pas de réponses, n'est-ce pas, Darren ?
15:53Parce que cette fille signifiait le monde pour moi et qu'elle aurait pu mourir,
15:57donc si je dois continuer à poser des questions difficiles pour découvrir ce qui s'est
15:59réellement passé cette nuit-là, alors c'est exactement ce que je vais faire.
16:03Charlie, où vas-tu ?
16:06Charly !
16:11Salut, salut !
16:13Merci d'être venu. Mêlez-vous.
16:16ELLE SE RACLE LA GORGE
16:18OK. Bonjour!
16:20ELLE SE RACLE LA GORGE Oi !
16:22OK, alors juste un rappel qu'aujourd'hui, vous les célibataires,
16:25vous trouvez un copain d'entraînement,
16:27parce que s'il y a une chose qui rend utile une anxiété paralysante
16:30et un déchirement inévitable d'une relation,
16:33c'est le partage d'un abonnement à un gymnase. Alors, bonne chance, les amoureux !
16:37ELLE BOUCHE
16:41Ouais, sympa, mec. Donnez vraiment le ton là-bas.
16:44ELLE SE RACLE LA GORGE Oh !
16:46C'est Greg. Je travaillais à la caserne des pompiers avec lui.
16:48Ooh, merci d'avoir déclenché l'alarme incendie !
16:50Oh!
16:52Hey, vous vous entendriez tous les deux. Permettez-moi de vous présenter.
16:53Ah...
16:55Alors, quelle est la température du feu ?
16:58Greg, c'est mon pote.
17:00Salut, je suis, euh... Puis-je monter dans votre camion de pompier ?
17:03Euh... Probablement pas.
17:06Damon, viens ici. Regardez la pièce.
17:08Il y a beaucoup de femmes avec qui vous pourriez discuter.
17:11J'ai payé mon argent, je peux parler à qui je veux.
17:13Hé. Alors, avez-vous déjà sauté d'un bâtiment qui explose
17:16comme ils le font dans les films ? ELLE SE MOQUE
17:21Bonjour. Ravi de vous voir ici.
17:24Ouais. Et toi, Harold.
17:35Écoutez, je n'ai rien dit qui puisse nous faire tomber dedans.
17:38Ils savent que tu fumes de l'herbe maintenant, ce qui n'aide pas.
17:40Depuis quand est-ce que tu te défonces ?
17:42Oh, je ne sais pas, peut-être depuis qu'on a failli tuer Vicky ?
17:44Cela me trotte un peu dans la tête.
17:46Tu sais, on l'a quasiment empalée, Leah. Elle a failli mourir.
17:48Vous êtes mélodramatique. Elle va bien. Très bien alors. Eh bien, si ce
17:51n'est pas grave, alors nous devrions simplement dire la vérité.
17:53Écoute, je me fais bouffer de ne rien dire à personne,
17:55et c'était un accident, n'est-ce pas ?
17:58Tu penses sérieusement que quelqu'un va croire ça ?
18:00Scott, Nancy, mon père ? Sans oublier la police.
18:03Je veux dire, Charlie, tu as déjà du précédent là-dessus.
18:08RATTLING
18:12Qu'est-ce que c'était ?
18:13Avez-vous entendu quelque chose?
18:16Fumez moins d'herbe, Charlie.
18:23Hé, c'est juste moi ou ces deux-là s'entendent comme une maison en feu ?
18:26De plus, il n'y a pas de maison en feu -
18:29la plupart de la station semble être ici !
18:32Je ne voulais pas aller dans son stupide camion de pompiers de toute façon ! Oh!
18:36ELLE RIT Oh, tu sais,
18:38j'aimerais qu'il y ait un vrai feu, j'adorerais te voir en action.
18:42Eh bien, la nuit est encore jeune.
18:43Oh!
18:45Ce type te surveille depuis qu'il est arrivé ici.
18:48Ouais, c'est juste un ancien collègue de travail.
18:51Oh ouais? Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
18:53Eh bien...
18:55Je serais prudent de lui demander des nouvelles de son travail, mon pote.
18:58Peut tempérer quelque peu la romance.
19:00Je suis désolé, avons-nous un problème ?
19:02Juste une blague privée.
19:04Entre amis.
19:05La seule plaisanterie ici, Harold, c'est toi.
19:08Voulez-vous prendre un autre verre ?
19:10Vous savez, ça a été une journée difficile,
19:12mais me faire critiquer par un HOOKER
19:15pourrait vraiment me pousser à bout !
19:17Oh, vous vous embarrassez, mon pote.
19:20Suis-je?
19:23Ce n'est pas parce qu'elle a honte de notre histoire ensemble que je dois l'être.
19:28C'est ce que tu penses?
19:32Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous, mon pote. Je n'ai honte de rien.
19:35Je veux dire, pourquoi le serais-je ? Regardez-moi. Regarde où je suis.
19:38J'étais dans la rue sans rien
19:40et j'ai quand même réussi à élever deux enfants incroyables.
19:43Ça fait un moment, désolé - vos enfants ne vous parlent toujours pas ?
19:47Parce que personne ici ne veut non plus.
19:48Donc, si cela ne vous dérange pas, faites-en un.
19:51IL SE MOQUE
19:53Vous ne pouvez pas me chasser.
19:55Oh, en fait, oui, je peux.
19:58Je suis propriétaire de l'endroit.
20:01Ne me regarde pas, c'est la patronne.
20:05IL SE MOQUE
20:08A bientôt !
20:11ELLE SOUPIRE
20:16Je suis tellement désolée pour ça.
20:19Donc, une femme autodidacte, alors.
20:22J'aimerais en savoir plus à ce sujet.
20:32NANCY SOUPIRE
20:34Charlie, peux-tu t'asseoir, s'il te plaît ?
20:36Oh. Ce n'est pas une sorte d'intervention, n'est-ce pas ?
20:39Tu nous as dit. En avons-nous besoin?
20:42Je veux dire, vous nous avez gardés totalement dans l'ignorance à ce sujet. Que sommes-nous censés penser ?
20:45C'est juste un peu d'herbe. Des tas de gens le font. Et alors?
20:47Je ne t'ai jamais considéré comme étant particulièrement sensible
20:50à la pression des pairs. Vous avez toujours fait votre propre truc,
20:52et je l'ai respecté. J'étais pareil.
20:55J'ai juste été un peu stressé depuis...
20:57ECHOING : Ça va, Charlie boy ? ILS RIENT
21:01Depuis que... moi et Ella nous sommes séparés, je suppose.
21:05Je ne savais pas que tu avais rompu, mec. Ce qui s'est passé?
21:08Je ne sais pas vraiment. Nous nous sommes juste séparés.
21:10As-tu essayé de te rattraper avec elle ? Ou êtes-vous simplement en train de perdre la tête dans une brume?
21:13Écoute, certaines choses ne marchent pas.
21:15Je pensais que vous vous seriez séparés assez de fois pour vous en rendre compte. Oi.
21:18Sauf votre respect, Charlie, ce n'est pas de cela dont nous parlons.
21:20Mais, vous savez, utiliser la drogue comme mécanisme d'adaptation,
21:22ce n'est pas mieux que de les utiliser à des fins récréatives.
21:25Allez, qui t'a vendu l'herbe ?
21:29Était-ce quelqu'un que vous connaissiez ?
21:31Vous n'êtes pas de nouveau en contact avec le lot des lignes du comté, n'est-ce pas ?
21:33Non!
21:35Je... j'ai besoin d'un verre d'eau.
21:38Il est probablement encore défoncé, n'est-ce pas ?
21:39Qu-Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
21:42Charlie, fais quelque chose !
21:44Voulez-vous simplement me lâcher le dos ? !
21:46Charlie, fais quelque chose !
21:49Charlie... Charlie !
21:51Détendez-vous, d'accord ? Tout ce que nous essayons de faire, c'est de vous aider.
21:55Sauf qu'il est trop tard.
21:57C'était de ma faute. Qu'est-ce que c'était ?
22:00C'est de ma faute ce qui est arrivé à Vicky.
22:02Scott avait raison. Écoute, moi et Leah...
22:05..on a eu le E et on l'a mis dans un verre pour le partager.
22:08Mais tu as dit que tu n'avais pas touché à l'ecstasy.
22:09Quel rapport avec Vicky ?
22:11Elle l'a bu par accident. C'est notre faute si elle a failli mourir.
22:45Votre char vous attend, ma dame. Ouah!
22:47Juste, euh... ne le dis à personne, hein ?
22:49Ouais. ELLE ROUSSE
22:52Oh !
22:59ELLE RIT Ah, c'est incroyable !
23:03Sous-titres par Red Bee Media