«Abbott Elementary», la comédie qui a succès fou aux États-Unis
ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr
Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !
Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !
Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Transcript
00:00 - Louise Gois, bonjour. - Bonjour, bonjour Marc Lambron.
00:02 - Vous nous parlez d'une série, c'est rien à voir avec Aldo Moro, rien à voir avec les meurtres des Brigades Rouges,
00:06 c'est une comédie qui a un succès fou, comme disait Christophe, aux Etats-Unis.
00:10 - "About Elementary", retenez bien le nom de cette série parce qu'elle est déjà en train de devenir un classique,
00:14 à la "Friends" ou à la "The Office".
00:16 La sitcom a reçu trois Emmy Awards et trois Golden Globes en janvier.
00:20 Meilleure série comique, meilleure actrice dans une série comique, meilleur acteur dans un second rôle, et j'en passe.
00:26 Et on comprend pourquoi, quand on la regarde, il se semble que j'ai pas trouvé de défaut à cette sitcom qui se déroule à "About".
00:32 C'est une école primaire de Philadelphie et cet établissement public manque cruellement de moyens.
00:37 - Jamal, qu'est-ce que tu fais ? - J'avais envie mais les toilettes sont bouchées.
00:41 - Donc tu urines sur le tapis ?
00:43 - Bah oui, quand les toilettes sont bouchées, les enfants sont obligés de se soulager ailleurs.
00:48 - Pas en France. - Non, pas en France.
00:50 Alors les épisodes se concentrent sur l'équipe de professeurs dévoués qui se démènent sans relâche
00:54 pour tenter de faire pousser droit les enfants qui n'ont pas les mêmes privilèges que les autres.
00:58 Mais forcément, c'est pas toujours facile d'enseigner dans ces conditions.
01:01 - Ce sont tous des instituteurs incroyables. Je les admire tous énormément.
01:05 - S'il vous plaît, asseyez-vous !
01:07 - J'admire surtout les anciens. Nous, les plus jeunes, on apprend encore sur le tapis quand on ne démissionne pas.
01:15 Là, vous venez d'entendre Jeannine, c'est une madame parfaite qui est jouée par Quinta Brunson.
01:19 Quinta Brunson, qui à 33 ans, n'est autre que la créatrice de cette série formidable.
01:24 - Ah ouais, c'est jeune. Alors qu'est-ce qui démarque cette comédie des milliers d'autres qui sont sortis récemment ?
01:31 - Et bien déjà, la forme. Est-ce que vous connaissez le mot "mockumentary" ?
01:34 - Ah non. - Du tout.
01:35 - "Mock" ça veut dire "faux". Il s'agit donc d'un faux documentaire.
01:38 - Marc Lambron connaissait. - Oui, vous connaissiez.
01:40 - Marc Lambron connaît tout. - Oui.
01:41 - Non mais en bon français, ça serait un "fake" documentaire.
01:43 - Oui, c'est ça. Un "fake"... - Il faut le dire en anglais.
01:46 - Oui, c'est ça. En fait, cette série est filmée caméra épaule avec beaucoup de zoom,
01:50 censé intensifier le réalisme des situations et surtout...
01:53 - C'est comme "The Airways Project". - Oui, c'est ça. Et comme "The Office" aussi déjà.
01:57 Et surtout, les instituteurs accordent beaucoup de fausses interviews face caméra,
02:01 souvent pour prendre à partie les caméramen. Ça donne des scènes souvent hilarantes,
02:05 notamment quand la directrice de l'école se montre un peu lourdingue avec le nouveau remplaçant
02:10 qui ne la laisse pas indifférente.
02:12 - Je sais que t'es remplaçant, mais le règlement est clair. L'école commence à 8h.
02:16 Ça semble être une goutte d'eau, mais après, ça fait déborder le vase et ça mouille tout le reste.
02:21 Autant éviter d'être mouillé, non ? - Vous l'avez filmé, j'espère ?
02:25 - Alors là, il faut voir l'image en plus, pour voir la gêne de ce remplaçant.
02:29 Ce format de faux documentaire permet aussi de capter en douce des regards embarrassés
02:33 ou amoureux au coin d'un plan. Et du coup, nous, spectateurs, on a l'impression d'être complices
02:37 de certaines situations gênantes qu'on n'est pas censées voir.
02:40 C'est hyper réaliste et bien pensé.
02:43 - Et sur le fond, quel message, s'il y en a un, véhicule la série ?
02:46 - La sitcom dénonce un sujet de société beaucoup moins drôle, les inégalités des chances.
02:51 Ici, ça passe par une école délabrée qui est très majoritairement fréquentée
02:55 par des enfants afro-américains pauvres. Et leur école est loin d'être la priorité de la ville.
02:59 - Pour moi, l'argent accordé par le rectorat est au cœur du problème.
03:03 La mairie dit qu'ils n'en ont pas assez, sauf qu'ils viennent de dépenser des millions
03:07 dans la rénovation du stade qui se trouve au bout de la rue.
03:10 - En fait, plus la réalité dépeinte dans cette école est préoccupante
03:13 et plus la créatrice de la série prend le parti d'en rire, c'est très malin
03:16 parce qu'elle parvient à sensibiliser tout le monde sur des sujets pas forcément glamour pour une comédie.
03:20 - Étant moi-même issue du système éducatif de Philadelphie, je suis fière d'y avoir survécu
03:25 et de pouvoir à mon tour enseigner.
03:27 Alors les enfants, on a eu trois autres présidents depuis celui-là, d'accord ?
03:30 C'est un vieux livre, donc j'ai ajouté les pages des autres.
03:33 - Pour ajouter les pages des autres présidents récents, elle le scotche !
03:38 C'est assez drôle à voir.
03:40 Alors je précise que cette série pullule de références spécifiques à la culture américaine,
03:44 références qu'on n'a pas forcément, mais ce qui est intéressant,
03:47 et c'est assez rare pour le souligner, c'est que la traduction en sous-titres,
03:50 je précise bien en sous-titres, c'est pas la même à la voix,
03:53 la traduction en sous-titres s'adapte très bien, elle joue avec nos propres références françaises
03:57 histoire qu'on comprenne toutes les subtilités de l'humour de la série.
04:00 Par exemple, cette phrase en anglais,
04:03 "They called me Huff Poe reading gay Pete Buttigieg."
04:05 Ça signifie en français "mes élèves m'ont surnommé le Pete Buttigieg gay qui lit le Huffington Post",
04:10 Pete Buttigieg étant un ministre américain.
04:12 Et bien en sous-titres français, ça donne "mes élèves m'ont surnommé le Gabriel Attal gay qui lit Paris Match."
04:18 - Ah oui, vraiment bien fait !
04:20 - Je tenais à le souligner parce que c'est rare de voir ça dans les séries.
04:22 Alors si vous êtes des nostalgiques de The Office, de Modern Family ou de Parks and Recreation,
04:27 foncez, regardez About Elementary pour son écriture millimétrée, son intelligence, son énergie positive.
04:33 Et si vous n'avez pas le moral en ce moment, c'est carrément une prescription, voire un ordre de courir en Elementary.
04:39 - Alors, About Elementary, où est-ce qu'on peut voir cette sitcom ?
04:42 - C'est sur Disney+, la deuxième saison vient tout juste d'arriver en France,
04:46 elle est au moins aussi bonne que la première.
04:48 - C'est un sujet dont on va parler qui doit vous intéresser énormément, Marc Lambron,
04:51 c'est l'assignation sociale, l'ascenseur social,
04:53 et est-ce qu'on est forcément, on rate forcément ses études quand on vient d'un milieu défavorisé et dans une école publique ?
04:59 - Écoutez, moi ce que j'ai vu, c'est probablement l'expérience de beaucoup de gens pendant les Transglorieuses,
05:05 c'est que l'école était donnée comme un vecteur d'ascension et comme impossible.
05:09 - Et ça marchait, vous avez de la preuve.
05:11 - Et ça marchait, quand on dit à mon grand-père que sa fille va aller dans un collège à Nevers,
05:17 section grec et latin, alors il lui dit "mais avec ça comment tu vas nourrir ton mari ?"
05:22 Mais néanmoins, il accepte qu'elle apprenne le grec et le latin,
05:26 c'est-à-dire qu'une fille de contremaître, à la fin des années 40, faisait des études qui incluaient,
05:32 ce qui peut apparaître comme gratuit, mais en réalité qui est assez utile, notamment pour la connaissance du français,
05:37 le grec et le latin.
05:39 - J'arrive bien à votre réflexion sur qu'est-ce qui s'est cassé dans l'ascenseur social,
05:42 c'est à dire dans la dernière partie de cet entretien, culture média continue et avec des indispensables encore.
05:47 - Oui, on va aller à la Cité du Vin avec une magnifique expo à voir.
05:50 Tiens Marc Lombron, est-ce que vous écrivez vos livres en musique ?
05:54 - Ah oui, je sonorise selon le sujet, très souvent.
05:58 D'ailleurs, juste un exemple, j'avais fait un livre qui se passait à Rome en 1960,
06:02 j'avais la musique de Ninorota pour la Dolce Vita.
06:06 - Et là en l'occurrence, Marcel Hamon ? J'en parle parce qu'il nous a quittés ce matin, c'est pour ça que je cite Marcel Hamon.
06:11 - Je sais, je sais. Non, là Paul Dalbray, Bert Silva et Edith Piaf.