Love Syndrome III (2023) EP 3 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00I don't want to be a coward.
00:06I don't want anyone to make my heart flutter.
00:09I don't want anyone to make my heart flutter.
00:12Because of you, I have to be a coward.
00:21Because of you, I have to be a coward.
00:28The patient lost a lot of blood.
00:30Because his body was severely hit.
00:33He has a condition called Retrograde Amnesia.
00:37What?
00:38It's a loss of memory.
00:40Who are you?
00:42Day, are you kidding me?
00:47Kamol
00:58Retrograde Amnesia is as fast as ever.
01:07Kamol
01:09Do you remember me?
01:11Of course, how can I forget you?
01:17This is for you.
01:19For the patient.
01:25I was in a car accident with him.
01:28He was driving in front of you and hit a tree.
01:32Now he is in the ICU for 5 days.
01:34His condition is not different from yours.
01:36His arms and legs are all broken.
01:38I don't know if he will be able to remember as much as you do.
01:42But you told me that you have fixed it.
01:49Don't you remember me?
01:50You hit my parents.
01:54How much do you want?
01:55I'll let my father pay you.
01:58Let me go.
02:02This is for my brother who hasn't met his parents yet.
02:07Let me go.
02:09I can't take it anymore.
02:10You
02:14You can kill him.
02:16What's next?
02:17You are good.
02:18You won today.
02:20But you have only one thing.
02:23No matter how fair the revenge is,
02:25the law will never accept it.
02:29But if you have the power,
02:32you can tell me what is fair and what is not.
02:48I will help you.
02:52I will help you.
02:55I will help you.
02:58I will help you.
03:17We have been doing business with him for a long time.
03:19Don't you trust me?
03:21We just need to check him.
03:22What is this?
03:23It's a comfort.
03:24The dirty money can make it clean.
03:29But the fake money can't make it real.
03:36Boss, it's a trap.
03:44You shot me.
03:49You shot my boss.
03:52You deserve to die.
03:57You said you would kill him.
04:01Killing doesn't solve the problem.
04:03But it will create the problem.
04:15Remember this.
04:18My brother's life is at stake.
04:21He has to choose how to solve the problem.
04:23But if he can't solve it,
04:25even if there is a problem,
04:27he will still come back to take revenge.
04:31No.
04:52Can you let me go?
04:58Kim.
05:02Look at him looking at me.
05:06It means that he really has amnesia.
05:12It's like you can't remember
05:14how the real problem between you and me ended.
05:22Do you want to do it?
05:26I'm only here for an hour.
05:29I have to go back to pick up Night.
05:32Do you think that I asked you to come here
05:34because of that?
05:38I'm here.
05:39What do you want me to do?
05:41The problem between us
05:43keeps happening here.
05:46Where is it?
05:48The watch that you gave me.
05:49Where is it?
05:50The watch that I gave you.
05:53How many times have I met you?
05:54I've never seen you wear it.
05:57You have to know anyway.
06:04I'm going to sell it.
06:06You're going to sell it
06:07to pay for Night's tuition?
06:10You can just tell me the money.
06:12I can give it to you.
06:14Why, Day?
06:15Why do you have to sell the important thing
06:16that I gave you?
06:17You gave it to me.
06:19It's mine.
06:21That's right.
06:22I gave it to you.
06:24You can sell it as many times as you want.
06:25I don't care.
06:26But not this watch.
06:28Do you know why?
06:30Because it's a gift
06:32for the 3 months we've been together.
06:38Kim.
06:45We're not together.
06:48We're not together.
06:57Day,
06:59can I ask you something?
07:02Since we've known each other
07:03until now,
07:06have you ever loved me?
07:09The only person I love
07:13is Night,
07:15my brother.
07:18Come on.
07:30I didn't think you'd come.
07:33I didn't think I'd come either
07:35if my girlfriend didn't tell me to come.
07:42Girlfriend?
07:44How dare you call someone else your girlfriend?
07:47You're not me.
07:52You!
08:08I'm sorry, Kim.
08:11I'm sorry you can't love me?
08:14I'm sorry I sold your watch.
08:17I didn't pay you for it.
08:19And
08:21I'm sorry I never thought of you as my girlfriend.
08:26That's right.
08:28I've been waiting for this.
08:32I've been waiting to tell you
08:34that I was so mad at you.
08:36But when I grew up,
08:38I realized
08:41that people who don't love
08:43will never love.
08:48You're such a good friend to me.
08:58I hope one day
09:01I can be a good friend to you too.
09:18How is it?
09:20Do you feel better?
09:23Do you really feel better?
09:25I told you.
09:27This is how good my girlfriend is.
09:29Let's go drink.
09:48Let's go.
10:02How was your day?
10:04I had to go to the bathroom twice.
10:17I'm sorry.
10:40You probably don't remember
10:42that Kim
10:44is my lover.
10:48Look at your face.
10:53I've never seen you like this before.
10:58So you know
11:00that Kim and I used to…
11:02When you were with Kim,
11:05did you work for me?
11:07I did.
11:09Then why didn't you bring him to me?
11:12Why didn't you let me spend all my time
11:15with you?
11:17Because I wanted to meet the right person,
11:19Kim.
11:22You…
11:25I said this to you before.
11:27Do you remember?
11:29Of course you don't.
11:31And I used to run away from Khun Kamol
11:34to be with you and Itt.
11:38Itt
11:41helped me meet Kim
11:43and made me and Kim
11:45understand each other.
11:48Itt
11:51Him again?
11:53Yes.
11:55He's so annoying.
11:57But isn't it because of this
11:59that you're in love with him?
12:05Young man,
12:07you can go back to Itt.
12:10I think
12:12we're almost done talking.
12:15Don't call me that in front of him.
12:18Itt
12:21You pretend that Itt
12:23is a fake in your memory.
12:27Even though he can confirm
12:29what you and him
12:31are.
12:35Because you believe in yourself the most.
12:38But now,
12:41even your own memory
12:43can't be trusted.
12:44You can't trust it.
12:47That's why you're trying to use your survival instinct
12:50to protect yourself.
12:53I don't know if it's true or not.
13:11Do you remember me?
13:12No.
13:14I don't.
13:21Where are you?
13:24Hey, Dean.
13:25When I warned you about the car race,
13:26you listened to me.
13:28But if you call him now
13:30and your memory gets worse,
13:32I'll find you a new boyfriend.
13:34Stop it.
13:36As far as I remember,
13:38you like a neat guy like my brother.
13:40Why did you choose him?
13:44You're so different.
13:46If you're not sick,
13:47why am I not neat?
13:48I'm as neat as the driver.
13:51Yeah, I flirted with him first.
13:54I flirted with him when he was weak.
13:56He was just heartbroken that night.
13:58He went to see my friend.
14:00And he lost to my kindness.
14:03He lost to the food I cooked.
14:05And he lost to me
14:06for being so delicious.
14:07What are you talking about?
14:10I'm talking to my friend.
14:11You're talking about me.
14:15Dean.
14:17What's up?
14:18Why did I let Night and Gear go out?
14:25Your brother and Gear like each other.
14:28At first, you were against it.
14:30Until Night got kicked out.
14:33So you and Gear went to help each other.
14:36Gear took the knife for you.
14:39Because he didn't want you to be sad
14:40if your brother was going to die alone.
14:43Do you understand?
14:46And who kicked you out?
14:50You're so suspicious.
14:52I think you can't remember.
14:54I asked the doctor.
14:55You might have a brain hemorrhage.
14:57When you get better, you'll remember.
14:59You have to remember by yourself
15:00to be good to yourself.
15:02And
15:04to be good to everyone.
15:06Is it true
15:09that I and Itt are dating?
15:14Yes, it's true.
15:17You're so in love with Itt
15:19that you let him hang out with me.
15:22So I got another one.
15:25And I'm the one who came to Itt first?
15:28Yes.
15:31You're so in love with Itt
15:33that you let him hang out with you.
15:35When Gear and Night
15:37got lost
15:39and couldn't get out
15:41until you two became a couple.
15:43You're so suspicious.
15:46You're so in love with Itt
15:48that you let him hang out with you.
15:50I asked him to hang out with me.
15:52He said,
15:53let me hug you first.
15:54I just realized
15:56that he's not his father.
15:58He's my father.
16:04He's my father.
16:08Hello.
16:12I'm so used to
16:14seeing you like this.
16:16Seeing you again
16:18is so scary.
16:20It's so scary.
16:27Here you are.
16:29Thank you.
16:30Okay.
16:34Here you are.
16:35Thank you.
16:36Please come again.
16:43Are you in love with Itt?
16:46A little bit.
16:48But we're good now.
16:50I'm still in love with him.
16:55You've changed a lot.
17:01How?
17:03Since you lost
17:05your father
17:07and mother.
17:10I've never seen your smile.
17:13You're so cold to everyone.
17:17Except for Night.
17:20You even smile to your customers.
17:24You smile for business.
17:27You don't smile from your heart.
17:32Am I like that?
17:34Yes.
17:35And now,
17:36you know what?
17:38You smile from your heart.
17:40You smile from happiness.
17:43You're less cruel.
17:46Everything is better now.
17:49I hope
17:51you won't go back like this.
17:55I don't want you to go back.
17:57You're cruel.
17:58You smile from your heart.
18:01You smile from happiness.
18:09What are you talking about?
18:11You're so good now.
18:14You smile from your heart.
18:18You're happy inside.
18:22Can you see my smile?
18:25Here you are.
18:27These are the gifts from the shop.
18:31Actually,
18:32they wanted to come by themselves.
18:35But I said it's okay.
18:37I came instead.
18:38Because I'm afraid
18:40no one will be here.
18:42That's right.
18:43I'm fine.
18:46How can you be fine?
18:48Look at your arm.
18:50Your head is broken.
18:52How can you be fine?
18:55Do you know?
18:57The day I found out that you got hit by a car,
19:01you didn't eat or sleep.
19:03You were in a hurry.
19:05It was so dark.
19:07And you were sick.
19:09Look at you.
19:11I feel sorry for you.
19:13And I also know that
19:16you were in the ICU.
19:18You fainted.
19:23I feel so sorry for you.
19:26You're sick physically and mentally.
19:29I feel so sorry for you.
19:33But when I see you like this,
19:35I think of you.
19:37You're in the country.
19:41I love you so much.
19:44I love you so much.
19:47You're so cute.
19:56How is the dessert I brought for you?
19:58Is it good?
19:59Yes, Belle.
20:01Thank you so much.
20:02That's it.
20:04I chose the one that you like.
20:07That's why I brought it for you.
20:10It's good.
20:18Are you tired?
20:22If you're tired, take a rest.
20:25Take a rest.
20:27Since you came to the hospital,
20:29I've been taking care of you.
20:32You have to be patient.
20:34You have to take care of your legs
20:36and arms.
20:39But they think I'm a weirdo.
20:42I can't do that.
20:45I understand.
20:48But you're so good.
20:51Everything you do,
20:53you do it the best.
20:55You're the best witness.
20:57You're the most patient.
20:59If I did it well,
21:01Day would remember it.
21:04If I did it better,
21:06Day wouldn't get hurt like this.
21:10No, no, no.
21:12Don't do that.
21:14Don't blame yourself.
21:17Everything you do,
21:19you do it the best.
21:25Don't do that.
21:31Let's do this.
21:34Next time,
21:36I'll take you to see a doctor.
21:40A neurosurgeon?
21:43No.
21:45A doctor.
21:47I can take you to the hospital.
21:50But we should go to another doctor.
21:52This doctor.
21:54She's a good doctor.
21:57I can assure you.
21:59She's a good doctor.
22:01Trust me.
22:03If you say so,
22:05I'll try.
22:08That's the spirit.
22:10Right?
22:18Everyone says
22:20we love each other so much.
22:25I'm worried about you.
22:28But you're on my side.
22:31Because they see us love each other.
22:36You didn't hire anyone to fool me, did you?
22:40How much money do you think I have
22:42to hire someone to fool you?
22:44Huh, Day?
22:50Do you think I edited
22:52that picture on Facebook?
22:55Do you think it's a memory loss?
22:57Are you crazy?
22:58Don't get on my nerves.
23:01I'm your promoter.
23:03You can do whatever you want.
23:05If I can do anything,
23:07I'll make sure you're not born on Sunday.
23:23As far as I remember,
23:27love is not about to happen.
23:30And it never happened.
23:34What if in the end,
23:36I can't remember it?
23:39Do you think
23:42it will happen again?
23:50I don't know.
23:53I'll have to wait and see.
23:59I love you.
24:18Can't we talk here?
24:21I'm afraid of your noise.
24:24I told you not to bother me.
24:30Answer the phone.
24:34If you're my friend,
24:36answer it.
24:43Am I bothering you again?
24:45No, Ball.
24:47How is Day?
24:50He's awake now.
24:53That's good.
24:55How long has he been awake?
24:57Two days.
25:00How about you?
25:03Take care of yourself.
25:05See you later.
25:07Thank you, Ball.
25:12Who is he?
25:14Ball.
25:16I don't want to know his name.
25:18I want to know if he's your friend.
25:27Ball.
25:34Watch out.
25:36It's slippery.
25:38Yes, Ball. I know.
25:40Are you hungry?
25:42I'll get you something to eat.
25:44Not yet.
25:46Can you stay with me for a while?
25:48Of course.
25:50I'll play with my best friend.
25:52Okay?
25:54Hey!
25:57Here.
25:59Itt!
26:01Your dad is here.
26:20Day,
26:22what about those two girls?
26:24Who will ask for my number first?
26:26I'll tell you later.
26:30So everyone will know
26:32that you're mine.
26:34What?
26:36What?
26:53I'm just staying with you.
26:55But he...
27:07Hello.
27:09Hello, Itt.
27:11How are you?
27:13I'm good, Ball.
27:15How are you?
27:17I'm good.
27:19I just came back from Japan.
27:21I saw some nice snacks.
27:23So I bought some for you.
27:25Are you free tomorrow?
27:27I'll get you some snacks.
27:29I'm not at home.
27:31I'm hanging out with Day.
27:33Oh.
27:35What a pity.
27:37It's okay.
27:39I'll get you some snacks next time.
27:41Thank you, Ball.
27:47Ouch!
27:49It hurts.
27:51Are you okay?
27:53Oh.
27:55A dog bit me.
27:57Are you okay, Ball?
27:59Be careful.
28:01I'm worried.
28:03That's all for today.
28:07A dog bit me.
28:13Here.
28:15A designer gave this to you.
28:19Why are you looking at me like that?
28:21You're their boss.
28:23They should be worried about you.
28:25Also,
28:27you have to work for my dad.
28:29Here.
28:35What about Ball?
28:37He's coming.
28:39He'll be here soon.
28:41Why is he coming?
28:43He wants to come.
28:45So I invited him.
28:47You invited him?
28:49You said you're okay.
28:51Why did you invite him?
28:55If I didn't invite him,
28:57you'd be worried about me and Ball.
28:59Ball is just a good guy.
29:01He doesn't have feelings for me.
29:03Isn't it good to let him go?
29:11Hello, Ead.
29:13Ball, you're here.
29:15Wow.
29:17You bought a lot of things.
29:19I can't help it, P'Day.
29:21I bought something for you.
29:23It's a Thai fruit, Grade A.
29:25Whether you come or not,
29:27I can get better.
29:29P'Day.
29:31You're so good at talking.
29:35Thank you so much, Ball.
29:37Actually, you don't have to buy a lot of things.
29:39It's okay.
29:41I'm satisfied.
29:43I see these fruits are appetizing.
29:45I like them.
29:47It's a pity that I forgot to pick up a box of snacks from Japan
29:49that I waited to pick up the other day.
29:51It's okay.
29:53This is enough.
29:55Thank you so much.
30:01P'Day,
30:03you must be very tired.
30:05Just a little bit.
30:07I'm fine.
30:09If you're not okay,
30:11you can always call me.
30:13Are you a doctor?
30:15P'Day.
30:23Oh, Ball.
30:25P'Ball, sawasdee krap.
30:27Sawasdee krap, P'Kia.
30:29Sawasdee krap, N'Night.
30:37It's 1 p.m.
30:39Have you eaten yet?
30:41Not yet.
30:43Then,
30:45I'll leave P'Ball
30:47to eat with P'Itt.
30:49P'Day,
30:51you take care of him.
30:53Why do I have to go with him?
30:55What about K'Kia?
30:57You said you're his best friend.
30:59Well,
31:01I'm going to be with my girlfriend.
31:03Right.
31:05Ball,
31:07take care of my friend.
31:11Itt,
31:13you go eat.
31:15But, Day…
31:17His brother is here.
31:19Let Night take care of him.
31:21You go eat.
31:23If you fall again,
31:25I'll be in a meeting.
31:27I can't take care of you.
31:31I guess
31:33Ball
31:35has to take care of your fever.
31:37Why does he have to take care of Itt?
31:41When will you take care of him?
31:45Let's go, Itt.
31:47So you can go back and take care of your girlfriend.
31:49Right.
31:59Night,
32:01take care of Day.
32:03Don't worry.
32:11So many fruits.
32:13Who bought them?
32:17I don't know.
32:21Drink some water here.
32:23I'll order food for you.
32:25You've been tired all day.
32:27Thank you.
32:29Well,
32:31I'll order omelet rice.
32:33It's easy and fast.
32:35So I can go back and take care of you.
32:37Okay.
32:39Please wait for me.
32:47Okay.
33:01Have some cake.
33:03It'll give you energy.
33:05It's your favorite.
33:09Thank you.
33:17Thank you.
33:31How long has it been?
33:33Well,
33:35it's only been a few minutes.
33:37I guess
33:39Itt hasn't finished his meal yet.
33:41Come on.
33:43You don't have to eat slowly
33:45because you want to be with Ball for a long time.
33:47If my friend
33:49wants to be with Ball for a long time,
33:51it's not wrong.
33:53Ball speaks well.
33:55He takes good care of Ball just like you did before.
33:57But look at you now.
33:59You're so annoying.
34:01How can a good person like Ball
34:03be your friend?
34:07Ball is not my friend.
34:09Well,
34:11Itt said Ball is his friend.
34:13They've been friends
34:15since they went to another province.
34:17And I've been friends with Itt
34:19since high school.
34:21Another province?
34:25Which province?
34:29Where?
34:33If you want to know,
34:35you have to figure it out yourself.
34:37Ball.
34:41Ball.
34:43But about this,
34:45I agree with you, P'Day.
34:49About Itt,
34:51I want you to figure it out yourself.
34:55Because it's
34:57important.
35:01Itt.
35:03My legs are tired.
35:05Massage me.
35:09Day, are you tired?
35:11Do you have any pain?
35:13Do you hurt anywhere?
35:15I'll apply some ointment.
35:17No, just a massage is enough.
35:19Okay.
35:21But if you hurt anywhere,
35:23you have to tell me right away.
35:35Like this,
35:37you have to
35:39ask Itt to invite Ball
35:41more often.
35:43So P'Day will be jealous
35:45of his pants.
35:47I can't remember.
35:49Hmm.
35:51You're so mean.
35:53Of course.
35:55You deserve to be my boyfriend.
35:57Hmm.
36:05What do you want to eat?
36:07What do you want to eat?
36:09What do you want to eat?
36:11Do you want to eat pork?
36:13You're so charming.
36:17I'll give you a tight slap.
36:19Huh?
36:21I'll give you a tight slap later.
36:23So everyone will know
36:25that you have an owner.
36:27You're so charming.
36:35Like this?
36:37That's too much.
36:39You said it's too much.
36:57Take care.
37:01Be careful.
37:03Is this your house?
37:05No.
37:07This is my house and yours.
37:09But actually,
37:11you bought it for Nice.
37:13And you invited me to live here.
37:15I invited you?
37:17Yes.
37:19We're a couple.
37:27Itt,
37:29I think you should stay at my house.
37:31There are many people there.
37:33We can take care of each other.
37:35Yes.
37:37This way,
37:39you won't be too tired.
37:45It's okay, dad.
37:49I can take care of you.
37:51I'm fine.
37:53I don't want you to be tired.
37:57I understand.
38:05I want to use the place you used to live.
38:09So you can remember it quickly.
38:15Dean!
38:27Dean!
38:57Dean!
39:07Damn it!
39:09When did you come?
39:11It's burnt.
39:13Wait a minute.
39:15It's going to be cooked.
39:17Are you crazy?
39:27It's going to be cooked.
39:39I'll hold it for you.
39:49Wan.
39:53If I'm with you, I'll get burnt.
39:57I'll get burnt.
40:03It's still burning.
40:09What the hell can you do?
40:11I told you not to take care of me.
40:13But you can't do anything.
40:15You're stupid.
40:27You're stupid.
40:29You're stupid.
40:55I'm not stupid.
40:59I'm not stupid.
41:01I'm not stupid.
41:07I'm not stupid.
41:09I'm not stupid.
41:29I'm not stupid.
41:31I'm not stupid.
41:33I'm not stupid.
41:35I'm not stupid.
41:37I'm not stupid.
41:39I'm not stupid.
41:41I'm not stupid.
41:43I'm not stupid.
41:45I'm not stupid.
41:47I'm not stupid.
41:49I'm not stupid.
41:51I'm not stupid.
41:53I'm not stupid.
41:55I'm not stupid.
41:57I don't know who you are.
41:59I don't know who you are.
42:01What the hell are you talking about?
42:03What's your name?
42:05I told you I'm your friend.
42:07What's the relationship between you and me?
42:09If you're with me, it'll be so awkward.
42:11I'll kill you.
42:13I'll kill you.
42:27I'm not stupid.
42:29I'm not stupid.
42:31I'm not stupid.
42:33I'm not stupid.
42:35I'm not stupid.
42:37I'm not stupid.
42:39I'm not stupid.
42:41I'm not stupid.
42:43I'm not stupid.
42:45I'm not stupid.
42:47I'm not stupid.
42:49I'm not stupid.
42:51I'm not stupid.
42:53I'm not stupid.
42:55I'm not stupid.
42:57I'm not stupid.
42:59I'm not stupid.
43:01I'm not stupid.
43:03I'm not stupid.
43:05I'm not stupid.
43:07I'm not stupid.
43:09I'm not stupid.
43:11I'm not stupid.