Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Ces jeunes du quartier populaire d'Abobo, dans le nord d'Abidjan, parlent un langage
00:08 bien à eux.
00:09 Il s'agit du Nouchi, l'argot ivoirien créé dans les années 80, mêlant le français,
00:15 l'anglais et les langues locales, qu'ils renouvellent sans cesse.
00:18 "Le français est un peu compliqué, mais entre nous, on peut créer des mots.
00:26 Et puis on peut dire les paroles, on peut créer les paroles et puis ça prend."
00:32 Le Nouchi est utilisé partout, dans la musique, la publicité et chez les influenceurs.
00:37 Un engouement qui incite étrangers et touristes à s'y mettre aussi.
00:44 A Abidjan, il est désormais possible de prendre des cours de Nouchi.
00:48 "Ça s'écrit S-A-C-I-E-N-S-E comme science.
00:52 J'ai plein de nationalités, pas seulement que des français, il y a des belges, des
00:55 allemands, des italiens, des espagnols qui ont pris des cours avec moi.
00:59 Des Burkinabés, certaines personnes de l'Afrique francophone aussi.
01:04 Donc il y a beaucoup d'engouement et il y a beaucoup de personnes qui s'intéressent
01:08 de jour en jour."
01:09 L'Institut français de Côte d'Ivoire, chargé de promouvoir la culture française
01:12 dans le pays, propose depuis un an des programmes en Nouchi.
01:16 "Nous reconnaissons le Nouchi comme une langue à part entière parce que c'est vrai que
01:20 pendant longtemps, le français académique, le français qu'on appelle de France, a
01:25 été pensé et puis ensuite perçu comme supérieur aux autres.
01:29 Et donc pour nous, c'était vraiment important de témoigner et d'assumer cette égalité
01:35 entre les langues."
01:36 Aujourd'hui, quatre mots Nouchi sont entrés dans le dictionnaire français.
01:39 "Enjailler" en est l'un des plus populaires.
01:43 Il signifie s'amuser, faire la fête.
01:45 Une victoire pour les Ivoiriens, fiers d'influencer la langue française.
01:50 Merci.
01:51 Merci.