Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:15 *Musique*
01:21 *Bruits de pas*
01:37 Ah, bonjour Clara.
01:39 Aujourd'hui tu as dormi beaucoup.
01:41 Mais hier on est allé au lit tard.
01:44 Oui.
01:45 Aujourd'hui on commence les exercices.
01:49 Mais tu n'en veux plus ?
01:51 Oui, mais je ne peux pas ne pas penser à la nonna.
01:54 C'est un peu de mal qu'elle soit partie.
01:56 Elle n'est pas allée si loin, elle reviendra.
01:58 Oui.
01:59 Clara.
02:00 Je l'ai compris, elle ne veut pas revenir ici avant que je puisse marcher.
02:07 Et alors ? Si tu le sais tu dois commencer aujourd'hui les exercices.
02:12 Tu l'as promis hier, tu te souviens ?
02:14 Ce qui est promis est promis.
02:17 Comment peux-tu apprendre à marcher si tu ne fais pas les exercices ?
02:20 Bien.
02:22 Commençons vu que je l'ai promis.
02:25 Tu n'as pas à avoir peur, tu as démontré que tu peux le faire, que tu peux marcher.
02:28 Tu dois seulement croire en toi.
02:30 Oui.
02:31 Bien.
02:35 Comme ça, ça ne marche pas. Tu dois te tourner vers moi.
02:38 Mais je le fais, tu ne vois pas ?
02:40 Attends, je t'aide.
02:44 Aide, tu me fais mal.
02:47 Non, maintenant tu dois seulement te lever.
02:49 Quand la mouche te venait, tu as réussi.
02:52 Tes pieds sont déjà sur la terre, tu as bien compris ?
02:59 Oui, c'est vrai.
03:02 Très bien, maintenant tu dois juste essayer d'aller plus loin.
03:05 Tiens, je te soutiens.
03:07 Je ne me le crois pas.
03:09 A l'aise.
03:10 C'est mieux que non.
03:11 Clara !
03:16 Tu t'es fait mal, je te prie de quelque chose.
03:19 Grand-père, cours, aide-nous !
03:21 Tu t'es fait mal.
03:23 Non, pas ça.
03:25 Clara !
03:26 C'est quoi ?
03:27 Comment es-tu arrivée sur la terre ?
03:35 Elle a essayé d'aller.
03:38 Oui.
03:40 Et tu as réussi ?
03:42 Non, mes jambes ne se sont pas déplacées.
03:45 J'ai eu peur.
03:47 Pourquoi ? Tu ne dois pas avoir peur.
03:49 Je sais.
03:50 C'est de ma faute.
03:52 Je n'ai pas réussi à tenir, c'est trop lourd.
03:54 Est-ce que tu as été la seule à essayer ?
03:57 Ou as-tu voulu essayer tout seul ?
04:00 Non, j'ai été seule, mais Clara aussi l'a voulu.
04:03 Très bien.
04:04 La prochaine fois, tu ne l'essayeras pas sans moi.
04:07 C'est trop tôt.
04:10 Les jambes de Clara ne sont pas habituées à marcher.
04:13 Ne t'en fais pas.
04:15 On va commencer petit à petit, un pas à la fois.
04:18 Une chose comme ça ne se fait pas d'un jour à l'autre.
04:21 C'est ça.
04:22 As-tu senti le douleur ?
04:44 Oui, un peu.
04:48 Très bien.
04:50 Tu n'es pas sensible.
04:52 Ça serait mieux.
04:54 Je dirais que non, car le douleur nous montre que tes muscles réagissent.
04:59 Je peux le faire ?
05:02 Tu veux ?
05:04 Oui.
05:05 Plus à l'aise, Aïdi.
05:12 Comme j'ai fait, un pas à l'autre, lentement.
05:15 Un, deux...
05:17 Comme ça ?
05:21 Oui, comme ça. Plus lentement et avec régularité.
05:25 - Tu le fais, Clara ? - Oui.
05:27 - Pour combien de temps ? - Je t'appellerai si tu peux.
05:30 Très bien.
05:31 Je pense que cette histoire durera une éternité.
05:36 On a juste commencé. Tu ne peux pas perdre la patience.
05:40 Un, deux...
05:42 Un, deux...
05:44 C'est assez. On arrête.
05:47 Non, maman m'a dit qu'on doit s'exercer.
05:51 Je peux encore.
05:53 Un, deux...
05:55 Bonjour, Agia Camilato.
06:00 Bonjour, papa.
06:02 Vous allez me faire des pascoulis.
06:05 C'est impossible. J'ai des exercices.
06:07 Alors, on ne peut pas. À ce soir.
06:10 - À plus tard. - Au revoir, papa.
06:12 Fais attention aux coquilles.
06:14 Et rappelle-toi de l'herbe à la belle.
06:17 - Tu ne m'as pas entendu. - Je t'ai entendu.
06:20 - À plus tard. - Je te promets de faire des exercices.
06:24 On espère.
06:25 Allez !
06:26 On continue.
06:30 Un, deux...
06:32 Un, deux...
06:34 Un, deux...
06:36 Un, deux...
06:38 Un, deux...
06:40 Maintenant, essaie de monter avec les jambes.
06:44 Je veux te faire plaisir.
06:46 Ne t'en fais pas.
07:06 Je ne le ferai jamais.
07:08 Mais si.
07:10 Un, deux...
07:12 Un, deux...
07:14 Un, deux...
07:16 Maintenant, fais attention. Je veux en faire encore.
07:20 Tu as bougé.
07:34 Un, deux...
07:36 Tu as fait bien.
07:40 J'ai compris ce que je devais faire. Je peux le faire.
07:44 Tu crois pouvoir marcher ?
07:48 Je crois.
07:50 On doit travailler fort.
07:52 Un, deux...
07:54 Un, deux...
07:56 Un, deux...
08:03 Viens manger ça.
08:05 Que me dis-tu ?
08:17 Tu as fait du bon progrès.
08:22 Je suis content.
08:25 Tu verras.
08:27 Oui, je crois en toi.
08:30 Je suis content.
08:32 Clara a déjà marché.
08:41 Bonsoir.
08:43 Dis-moi, tu es déjà au travail ?
08:46 Pas encore. Il serait trop tôt.
08:49 Pourquoi ?
08:51 Ne sois pas déçue. Je peux te montrer autre chose.
08:55 Regarde-moi.
08:58 Mange un peu.
09:00 Demain, tu pourras courir.
09:03 Je l'ai fait tout de suite.
09:06 On doit l'envoyer à la nana.
09:09 Elle doit savoir que tu ne bouges que les jambes.
09:12 Tu vas la porter demain matin.
09:15 Aidez-moi.
09:17 Mange des salutes de ma part.
09:25 Bien sûr.
09:27 Au revoir.
09:29 Au revoir.
09:31 Au revoir.
09:33 Au revoir.
09:35 Au revoir.
10:04 Tu vas bien ?
10:06 Oui.
10:07 Encore un peu.
10:09 Tu peux marcher.
10:33 Dis-moi, tu as marché ou pas ?
10:35 Pas encore.
10:37 Mais ça ne va pas durer.
10:39 Pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait ?
10:42 Quoi ?
10:44 Les lettres. C'est pour toi.
10:47 Tu ne les as pas reçues ?
10:49 Non, je les avais déjà cette matinée.
10:52 Tu as imaginé.
10:54 C'est de la nana.
10:56 Merci.
10:57 Voyons ce que la nana nous dit.
11:01 "Mère Aïlie, je te remercie de t'aider dans tes exercices.
11:07 "Je suis toujours près de toi et j'imagine ce que tu fais.
11:12 "La maison de soins est très belle.
11:15 "Je suis souvent à la fenêtre et je vois les monts.
11:19 "Je sais que j'ai mes deux enfants.
11:23 "Un jour, la petite Clara apprendra à marcher.
11:27 "L'autre jour, je me souviens de la classe de Pascole.
11:31 "C'était plus rapide que toi.
11:34 "Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
11:37 "Laissez-moi en paix.
11:39 "Vous attendez que je marche.
11:42 "Qu'est-ce qui va se passer si je ne le fais pas ?"
11:46 "Je ne me souviens pas du fait que je puisse marcher."
11:51 "Arrête de pleurer, tu y arriveras."
11:56 "Je ne veux plus."
11:59 "C'est indifférent pour moi. Je ne veux plus faire d'exercices."
12:04 "Je veux juste que vous me laissiez en paix."
12:10 "Je ne veux plus que Peter me demande de quoi il s'agit."
12:16 "Je ne veux plus."
12:19 Clara !
12:43 On est peut-être trop impatients, mais tu as raison.
12:48 On te donnera plus de temps.
12:51 Peter ne fera plus de questions et Aïdi ne s'insistera plus.
12:55 Désolé pour notre impatience.
12:58 Je te demande pardon.
13:01 - J'ai fait quelque chose qui ne fonctionnait pas. - Moi aussi.
13:05 Je suis très désolée, mais je ne peux plus continuer.
13:13 Je m'arrête. Je ne peux plus. Je veux juste retourner à Francfort.
13:37 Avant que tu commences notre gymnastique, tu ne pouvais pas bouger les jambes.
13:43 Et maintenant, tu peux le faire.
13:48 C'est vrai ou c'est une blague ?
13:51 - Réponds-moi, Clara. - C'est vrai.
13:55 Alors ?
13:57 Quand on a commencé, tu pensais que tout allait être rapide.
14:02 Maintenant, tu dois continuer à faire du gymnastique.
14:07 Tu sais que ce n'est pas si simple.
14:10 Tu n'as jamais cru à tes exercices.
14:14 Comment sais-tu ? Je n'ai jamais été convaincue.
14:19 J'ai lu ce que tu faisais.
14:25 Mais tu perds trop de patience.
14:31 Je veux te dire autre chose.
14:34 Je ne crois pas que tu veux vraiment retourner à Francfort.
14:38 Tu es si faible et sans volonté.
14:41 Tu veux marcher, mais tu n'as pas la patience. Tu pleures.
14:45 Non, je ne pleure pas.
14:48 Clara, calme-toi.
14:57 Beaucoup de gens ne peuvent pas marcher.
15:00 Et ils savent qu'ils ne pourront jamais le faire.
15:03 Tu n'es pas comme eux. Tu sais que tu pourras le faire.
15:06 Et ça ne va pas si ça prend du temps.
15:09 Ce qui compte, c'est d'avoir la certitude que tu le feras.
15:13 Et pour toi, cette certitude existe.
15:16 Tu n'as aucun doute.
15:19 Je suis désolée.
15:24 Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'avais perdu tout mon courage.
15:28 Je savais que ça allait arriver.
15:32 Regarde, c'est un beau dimanche.
15:36 Oui.
15:39 Je ne comprends plus rien.
15:47 Je ne comprends plus rien.
15:50 Tu es encore à la recherche d'une maison ?
16:06 Je vois que tu as bien réglé ton rhumus.
16:08 Rien de chez moi, juste des informations.
16:11 Ton beurre est toujours bon comme d'habitude ou il a pire ?
16:14 Oui, mon beurre est le meilleur de toute la zone.
16:17 Tu sais bien que si tu n'étais pas venu...
16:20 Reste un peu de beurre que nous avons fait.
16:23 Regarde, qu'est-ce que tu en penses ? Magnifique, non ?
16:28 Oui, très bien.
16:32 Mais dis-moi, pourquoi tu ne répares pas ton beurre ?
16:35 Ça fait des mois qu'il perd de l'eau.
16:37 Je sais, mais je n'ai jamais le temps.
16:39 Je te propose une proposition.
16:41 Je vais à la bevérature et tu me donnes ton beurre.
16:44 Oui, je n'ai rien de contraire.
16:47 Très bien.
16:49 Pourquoi il a besoin de mon beurre ?
17:00 Je crois qu'il en a besoin pour la fille paralytique de Francoforte.
17:04 Il veut te payer le beurre.
17:07 C'est incroyable comme il a changé son beurre.
17:12 C'est bon.
17:14 C'est bon.
17:16 C'est bon.
17:44 Ils sont toujours là.
17:46 Je ne suis pas venu ici depuis des années, mais je suis toujours là.
17:50 Heidi, Clara !
17:58 Je les ai rassemblés pour vous, vous avez fait un bon travail.
18:03 Merci, Peter.
18:05 C'est très bien.
18:07 Je n'ai pas de questions.
18:09 Tu peux demander, Peter.
18:12 Oui, chaque jour va mieux.
18:15 Je suis contente. Continuez ainsi.
18:18 Que se passe-t-il ?
18:24 Allons voir ce qui se passe.
18:27 Vous voulez voir ce que...
18:29 Bougez, et gardez-moi loin de ces coquilles.
18:32 Ce n'est pas de ma faute, elles sont venues ici.
18:35 Et tu essaies de les envoyer.
18:37 Oui.
18:38 Allez-y, allez-y !
18:40 Qu'est-ce qu'ils ont, ces coquilles ?
18:42 Ils n'ont jamais fait quelque chose comme ça.
18:44 Rien de bizarre.
18:45 J'ai rassemblé leurs herbes préférées, et ils voudraient manger.
18:48 Tu as pris les herbes pour nos coquilles ?
18:51 Bien sûr, je veux faire en sorte de mieux les nourrir.
18:54 Allez-y, allez-y !
18:56 Il le fait pour moi ?
18:57 Ce sont des ingourds, ils ne veulent pas venir ici.
18:59 Comment je fais ?
19:01 Ils ne s'obéissent plus.
19:04 C'est très mauvais pour un général quand sa troupe ne le respecte plus.
19:09 Nebbia, viens ici !
19:11 Ici, dormillon !
19:13 Bien joué, Nebbia !
19:31 Arrêtez-vous, pas si vite !
19:37 Au revoir, à demain !
19:39 Au revoir, à demain !
19:42 Les coquilles mangent.
19:52 Maintenant, on doit penser à notre dîner.
19:55 Comment ils mangent !
19:57 Tu as fait tout ça pour moi.
20:00 Tu as même cherché les herbes pour moi.
20:02 Qui mange les herbes, toi ou les coquilles ?
20:05 Oh, grand-père, merci.
20:07 Je t'aime.
20:10 J'ai déjà écrit plus que toi.
20:31 Fais voir ce que tu as écrit.
20:33 C'est pas bon, donne-moi !
20:35 Non, Aïdi, donne-moi la lettre.
20:38 Ce n'est pas ton problème.
20:40 - Non, c'est pas ton problème. - Donne-moi !
20:43 - Tu ne la manges pas ? - Non, non !
20:46 - Non, s'il te plaît ! - Si tu as lu ma lettre, je peux lire ta lettre.
20:51 D'accord, je ne m'en souviens plus.
20:53 Tu es fou !
20:55 C'est pas ton problème.
21:24 - C'est bon, je vais me casser. - Non, je vais te casser.
21:27 Essaie.
21:30 Non, pas comme ça.
21:33 Oublie tes bras.
21:35 Penses que tu dois tenir tes deux jambes.
21:38 C'est facile à dire, mais c'est ce que je fais.
21:41 Encore !
21:46 - Tu t'es fait mal. - Pas les jambes, mais la main.
21:53 - Pas du tout. - Pas du tout.
21:55 C'est juste un peu dégouté.
21:57 - Viens, ne fais pas peur. - Arrête !
22:00 Ça ne m'intéresse pas. Je ne vais pas continuer.
22:03 Quand vous verrez que c'est inutile et que je ne marcherai jamais...
22:08 Arrête de pleurer !
22:13 Je ne peux plus t'entendre.
22:15 Tu ne peux rien dire et tu ne le feras jamais.
22:18 Tu ne veux pas le faire.
22:20 Tu ne veux pas tenir tes deux jambes.
22:23 Les jambes sont bien, mais tu n'es qu'une seule personne qui ne veut pas marcher.
22:28 C'est comme ça. Tu ne veux pas marcher, Clara !
22:32 Aïdi, ne t'en vas pas ! Reste là !
22:37 Aïdi, je ne pense pas à ça.
22:40 Aïdi !
22:43 Ce n'est pas possible.
22:49 C'est encore un peu tremblant, mais...
22:52 Mais je suis sur mes jambes.
22:54 Il a réussi tout de suite.
22:57 Ce n'est pas possible. Je ne crois pas.
23:01 Aïdi !
23:04 Reste là.
23:07 - Aïdi ! - Je t'aime.
23:11 Attention, Clara !
23:13 - On l'a fait. - Oui.
23:17 - Je rêve. - Non.
23:20 Je ne sais pas.
23:25 On l'a fait.
23:33 On l'a fait.
23:37 On l'a fait.
23:41 On l'a fait.
23:45 Quand Peter est arrivé le matin, il ne pouvait pas croire à ses yeux.
23:50 Mais quand il a compris ce qui s'était passé, sa joie n'avait plus de limites.
23:56 Aïdi !
23:58 Aïdi !
24:02 Aïdi !
24:06 Aïdi !
24:10 Aïdi !
24:14 Aïdi !
24:18 Aïdi !
24:24 Aïdi !
24:27 Les caprices se font brouiller.
24:31 La neige blanche ressemble à la nuit de nuit.
24:39 Aïdi ! Aïdi !
24:43 Tout se passe bien et à toi.
24:47 Aïdi ! Aïdi !
24:51 Aïdi ! Aïdi !
24:55 Aïdi ! Aïdi !
24:59 Aïdi ! Aïdi !
25:04 T'es mérite, petite, comme une fleur de coquille.
25:12 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org