Philadelphia Bande-annonce (RU)
Transcript
00:00 Highline Incorporated is now represented by Wyant Wheeler, Hellermann Tettelau and Brown.
00:06 And more specifically, Andrew Beckett.
00:09 Yes! Bravo!
00:12 I sincerely appreciate your faith in my abilities.
00:19 Mr. Beckett! How are you? What happened to your face?
00:24 I have AIDS.
00:26 Oh.
00:27 I'm seeking representation.
00:29 You want to sue Wyant Wheeler, Hellermann Tettelau and Brown?
00:33 I was diagnosed with AIDS eight months ago during a bout with pneumonia.
00:36 What's that on your forehead, pal?
00:38 Andy, everyone in this room is your friend.
00:41 I misplaced an important complaint.
00:43 That's their story.
00:44 We've been talking it over. Your future, that is.
00:46 And we feel that because we respect you so much, we must be honest with you.
00:51 Excuse me. Am I being fired?
00:54 Would you accept a client if you were constantly thinking, "I don't want this person to touch me."
00:59 I have a case.
01:00 I don't want him to even breathe on me.
01:02 You don't want it for personal reasons.
01:04 Thank you. That's correct. I don't.
01:06 That's very disappointing.
01:08 Sir, wouldn't you be more comfortable in a research room?
01:13 No. Would it make you more comfortable?
01:17 Beckett, how are you doing?
01:20 Counselor.
01:22 Vous avez trouvé un avocat?
01:24 Il va y avoir des choses à dire au trial que vous n'allez pas entendre.
01:27 Je veux savoir tout sur sa vie personnelle.
01:29 Quelle déviance a-t-il secrètement apporté?
01:32 Je n'ai pas élevé mes enfants pour s'asseoir derrière le bus.
01:35 Est-ce Andrew Beckett le genre d'avocat qui misplace des documents cruciaux?
01:38 Un excellent avocat.
01:40 Andrew Beckett est en train de mourir.
01:41 Vous avez été impressionné par le travail d'Andrew Beckett.
01:44 Andrew Beckett, oui, en colère.
01:46 Quelle puissance a-t-il causé à changer d'avis?
01:49 Et il veut payer quelqu'un.
01:51 TriStar Pictures présente...
01:53 La loi a été cassée.
01:54 Je veux juste ce qui est juste et ce qui est bien.
01:56 Vous vous souvenez de la loi, n'est-ce pas?
01:58 Une photo de Jonathan Demme.
02:00 Alors parlons de ce que ce cas est vraiment allé.
02:02 Avez-vous tiré Andrew Beckett parce qu'il avait l'AIDS?
02:06 Le haine du public général, notre honte, notre peur.
02:10 Dans ce courriel, monsieur Miller, la justice est blinde en matière de sexualité.
02:15 Nous ne vivons pas dans ce courriel, nous ne le ferons pas.
02:17 Tom Hanks.
02:18 J'adore la loi.
02:19 Denzel Washington.
02:21 Vous êtes gays.
02:23 Objection.
02:24 Dans une histoire sur nos vies.
02:27 Oh, maman, aujourd'hui est un bon jour.
02:29 Nos peurs.
02:30 Andy a apporté l'AIDS dans nos bureaux.
02:33 Et notre humanité.
02:34 J'hate ce cas.
02:36 Philadelphie.
02:42 Combien de loisirs vous allez à avant de m'appeler?
02:45 Neuf.
02:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52 [Musique]
02:54 [Musique]
02:56 [Musique]
02:58 [Musique]
02:59 [Musique]
03:00 [Musique]
03:01 [Musique]
03:02 [Musique]
03:03 [Musique]