Ce soir, notre lexicologue préféré, notre "Père Castor" à nous, Jean Pruvost, est avec nous pour nous expliquer les origines d'une expression qu'on utilise tous : "être à l'ouest" !
Retrouvez Cartman sur Fun Radio, avec Marion et Guéguette, sur l'application Fun Radio et FunRadio.fr !
Retrouvez Cartman sur Fun Radio, avec Marion et Guéguette, sur l'application Fun Radio et FunRadio.fr !
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 *Rires*
00:02 Fun Radio
00:03 Enjoy the music
00:05 *Musique*
00:07 On veut savoir
00:09 Alors là je sors les petites lunettes de Millune
00:11 Je sors ma petite écharpe
00:13 Je sors ma petite pipe
00:15 Je lève tranquillement
00:17 Mon chat est sur mes genoux, le feu crépite dans la cheminée
00:19 Et on accueille tous ensemble Jean Pruvaud
00:21 Notre lexicologue qu'on adore
00:23 Salut Jean !
00:25 Ah bonjour, il fait bon là au feu de cheminée
00:27 Ah je savais que ça allait vous parler
00:29 Comment ça va Jean ?
00:31 Vous êtes en forme ? Tout va bien Jean ?
00:33 Oui oui toujours, c'est un devoir
00:35 Surtout quand on est avec vous il faut
00:37 Mais les plus heureux Jean c'est nous
00:39 Vous le savez qu'à chaque fois c'est un bonheur de vous avoir
00:41 Déjà parce qu'on vous trouve extraordinaires
00:43 Et puis qu'à chaque fois quand on vous pose une question
00:45 Vous y répondez toujours
00:47 On voit vos paroles
00:49 Exactement, vous êtes lexicologue
00:51 On vous appelle Pierre Castornou sur Fun Radio
00:53 Parce qu'on adore la façon dont vous nous racontez des histoires
00:55 Vous êtes auteur de plusieurs livres
00:57 Et d'ailleurs
00:59 Il est sorti le dernier ou pas ?
01:01 Alors il y en a un qui est sorti
01:03 Qui est sans mots pour rehausser le discours de conversation
01:09 Et puis là il y en aura un un peu plus tard
01:11 Je suis en train de faire un dictionnaire
01:13 Du vin, de la bière, du champagne
01:15 Alors ça ça va intéresser Marion qui travaille avec nous
01:17 Ah ouais j'adore
01:19 L'ébriété c'est son domaine préféré
01:21 Donc vous allez avoir une cliente avec Marion
01:23 J'ai une question pour vous Jean
01:25 C'est une question qui concerne la langue française
01:27 Dans le "On veut savoir du jour"
01:29 Pourquoi dit-on "être à l'ouest" ?
01:31 Alors avant de vous expliquer tout ça
01:33 J'ai demandé dans le studio
01:35 Si vous avez une idée d'où ça vient ?
01:37 Quand t'es à l'ouest
01:39 L'ouest c'est la Bretagne
01:41 C'est rapport à l'histoire
01:43 Et peut-être une histoire de guerre
01:45 Je ne sais pas les gens qui arrivaient par l'ouest
01:47 Il n'y a pas beaucoup de gens qui arrivaient par l'ouest
01:49 Ça dépend
01:51 C'est une expression internationale
01:53 C'est pas française
01:55 Bon autant vous dire que vous avez raison
01:57 Heureusement Jean est là
01:59 Est-ce que vous pouvez nous expliquer cette expression
02:01 Pourquoi dit-on "être à l'ouest" Jean ?
02:03 C'était pas vraiment faux d'évoquer la guerre
02:05 Parce qu'en fait c'est une expression
02:07 Anglaise, Américaine
02:09 Qui était "to go west"
02:11 Et qui s'est dit au moment de la première guerre mondiale
02:13 Quand donc les soldats sont venus en Europe
02:17 Mais alors là où ça se complique
02:19 Et où beaucoup de livres n'expliquent rien du tout
02:21 C'est qu'on ne comprend pas
02:23 Ils viennent des Etats-Unis et quand ils viennent en France
02:25 Pour se battre avec nous
02:27 Ils sont à l'est
02:29 Et en fait c'était le moment où on a commencé
02:31 A appeler l'ouest
02:33 Cette partie de l'Europe par rapport à l'est
02:35 Avec donc l'Allemagne
02:37 Le Péchaud
02:39 Et c'était ça l'origine
02:41 Alors ce qu'il faut aussi ajouter
02:43 C'est que sans doute
02:45 Il y a aussi l'image du fait que
02:47 Le soleil se lève à l'est
02:49 Mais il se couche à l'ouest
02:51 Donc c'est pas trop
02:53 On va vers l'inconnu, vers la nuit
02:55 Et alors il y a un dernier point que je trouve formidable
02:57 Bon ça à mon avis c'est une hypothèse
02:59 Amusante mais qui est sûrement fausse
03:01 Mais vous savez le professeur Tournesol
03:03 Quand il est dans
03:05 Tintin dans le trésor de Rackham
03:07 Il est avec son pendule
03:09 Et il dit
03:11 C'est toujours plus à l'ouest
03:13 C'est plus à l'ouest
03:15 Mais ça en tout cas
03:17 Ça a peut être contribué
03:19 A faire vivre cette expression
03:21 C'est vrai que c'est toujours dur
03:23 On est d'accord de savoir exactement d'où vient une expression
03:25 Parce qu'elle évolue dans la langue française
03:27 Donc on est jamais à 100% sûr
03:29 Mais celle-là particulièrement
03:31 Je trouve qu'on a pas encore réussi
03:33 A trouver son origine
03:35 C'est un mix des trois
03:37 C'est quand même un mot
03:39 D'origine anglaise
03:41 On est un peu pression de l'hypothèse de la guerre
03:43 Il y a eu ce film carrément à l'ouest
03:45 C'est quand même mieux que d'être à côté de la plaque
03:47 On peut dire être à la ramasse
03:49 Être à côté
03:51 C'est pour être naze
03:53 C'est pas très beau
03:55 Être à l'ouest c'est sympathique
03:57 C'est vrai qu'il y a un côté sympa d'être à l'ouest
03:59 C'est un côté western
04:01 Gaga t'avais une question ?
04:03 On ne sait pas pourquoi on l'a associé au fait d'être dans la lune
04:05 Ou au fait d'être perdu
04:07 Vous aviez l'expression
04:09 Perdre le nord
04:11 Ne pas perdre le nord
04:13 Si on n'est pas du côté du nord
04:15 On est désorienté
04:17 Aller à l'ouest aurait pu être à l'est
04:19 Mais l'est n'a pas bonne réputation
04:21 Donc j'ai plutôt l'ouest
04:23 Vous avez vu comme c'est simple avec Jean la langue française ?
04:25 C'est vrai
04:27 Jean, je vous jure j'aurais rêvé d'avoir un professeur
04:29 Un tuteur, un mentor comme vous
04:31 Je vous jure que j'aurais dévoré les livres
04:33 10 fois plus que ce que j'ai fait
04:35 Vu que le dernier livre que j'ai lu c'est le mode d'emploi
04:37 De Max Zantia et qui n'est pas du tout intéressant
04:39 Je le dis pour les gens qui vont s'y pencher
04:41 Dernière question par Florent
04:43 Je pense que Jean faudrait qu'il nous explique
04:45 Pourquoi on dit à côté de la plaque
04:47 Ça sera peut-être la prochaine
04:49 C'est un peu plus compliqué
04:51 Je pense que c'est une formule
04:53 Quand on visse et qu'on tourne
04:55 Et si on est à côté de la plaque ça marche pas
04:57 Mais bon là il faudrait quand même
04:59 Que j'aille vérifier un peu
05:01 Ce sera notre prochaine question
05:03 On le dit tout de suite
05:05 Pourquoi dit-on être à côté de la plaque ?
05:07 On vous fait un gros bisou Jean parce que vous savez très bien
05:09 On vous écoute sur Fun Radio
05:11 Et vous venez quand vous voulez vraiment
05:13 Merci beaucoup
05:15 A bientôt, salut Jean
05:17 Jean Puvot notre lexicologue
05:19 Qui répond à nos questions à chaque fois qu'on en a une
05:21 Et c'est toujours un moment génial
05:23 Le Get-Stick ça arrive le meilleur de la semaine sur les réseaux
05:25 Juste après ça
05:27 C'est Love Sick et c'est Alan Walker sur Fun Radio