La clignette wallonne de Michel Francard

Lavenir.net

Il èst cnuchou come ou vî sou  Chaque semaine, Michel Francard, spécialiste du wallon de Bastogne, présente, traduit et recontextualise des expressions en wallon de la province de Luxembourg.

Transcript

00:00 Aujourd'hui, place à une expression qui se laisse facilement comprendre, mais qui

00:09 n'est peut-être pas comprise du tout.

00:11 Il est knushou comme ouvissou.

00:13 Il est knushou comme ouvissou.

00:19 Je suis sûr que vous devinez le sens de l'expression.

00:22 Il est connu de tout le monde.

00:25 Comme un loup blanc, dirait-on en français, parce qu'évidemment, un loup blanc se repère

00:29 facilement grâce à son pelage par rapport aux congénères qui ont, eux, plutôt une

00:33 fourrure grise ou bien faux.

00:35 Knushou comme ouvissou.

00:38 Mais que signifie "sou" dans cette expression ? Vous pensez peut-être qu'il s'agit d'un

00:44 ivrogne, de quelqu'un qui est sou.

00:47 Oui, le problème, c'est qu'en wallon, un ivrogne se dit "on soleil".

00:52 De quelqu'un qui est sou, on dit qu'il est sou et pas sou.

00:55 Donc la solution doit donc être trouvée ailleurs.

00:59 Vous allez peut-être la trouver au fond de votre poche ou dans votre portefeuille.

01:04 Car en effet, le sou dont il est question, c'est la vieille pièce de 5 centimes, qui

01:11 est aujourd'hui démonétisée mais qu'on retrouve encore dans quelques expressions

01:14 savoureuses.

01:15 Par exemple, un wallon, il est près de ses sous.

01:18 Il est très attentif à son argent.

01:20 C'est un rada.

01:21 C'est un avare.

01:22 Ou encore, il faut prendre le temps comme il vient et le sou pas d'où ce qu'il

01:29 vient.

01:30 Donc littéralement, il faut prendre le temps comme il vient et le sou, donc l'argent,

01:36 par où il vient.

01:37 Carpe diem, profiter du temps présent.

01:41 Au fond, ce petit sou qui circule dans notre quotidien, dans l'usage, il est un peu

01:48 comme ce wallon que d'autres considèrent comme démonétisé aujourd'hui mais dont

01:54 on ne saurait vraiment pas se passer.

01:55 Merci.

01:56 Au revoir.

01:57 [Musique]

02:00 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]

Transcript

Recommandée