En 1941, un jeune adolescent et ses amis tentent de protéger un éléphanteau du zoo de Belfast.
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film Complet en Français, Famille, Émotion.
Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film Complet en Français, Famille, Émotion.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Bruits de la foule]
00:00:02 [Bruits de la foule]
00:00:04 [Bruits de la foule]
00:00:06 [Bruits de la foule]
00:00:08 [Bruits de la foule]
00:00:10 [Bruits de la foule]
00:00:12 [Bruits de la foule]
00:00:14 [Bruits de la foule]
00:00:16 [Bruits de la foule]
00:00:18 [Bruits de la foule]
00:00:20 [Bruits de la foule]
00:00:22 [Bruits de la foule]
00:00:24 [Bruits de la foule]
00:00:26 [Bruits de la foule]
00:00:28 [Bruits de la foule]
00:00:30 [Bruits de la foule]
00:00:32 [Bruits de la foule]
00:00:34 [Bruits de la foule]
00:00:36 [Bruits de la foule]
00:00:38 [Bruits de la foule]
00:00:40 [Bruits de la foule]
00:00:42 [Bruits de la foule]
00:00:44 [Bruits de la foule]
00:00:46 [Bruits de la foule]
00:00:48 [Bruits de la foule]
00:00:50 [Bruits de la foule]
00:00:52 [Bruits de la foule]
00:00:54 [Bruits de la foule]
00:00:56 [Bruits de la foule]
00:00:58 [Bruits de la foule]
00:01:00 [Bruits de la foule]
00:01:02 [Bruits de la foule]
00:01:04 [Bruits de la foule]
00:01:06 [Bruits de la foule]
00:01:08 [Bruits de la foule]
00:01:10 [Bruits de la foule]
00:01:12 [Bruits de la foule]
00:01:14 [Bruits de la foule]
00:01:16 [Bruits de la foule]
00:01:18 [Bruits de la foule]
00:01:20 [Bruits de la foule]
00:01:22 [Bruits de la foule]
00:01:24 [Bruits de la foule]
00:01:26 [Bruits de la foule]
00:01:28 [Bruits de la foule]
00:01:30 [Bruits de la foule]
00:01:32 [Bruits de la foule]
00:01:34 [Bruits de la foule]
00:01:36 [Bruits de la foule]
00:01:38 [Bruits de la foule]
00:01:40 [Bruits de la foule]
00:01:42 [Bruits de la foule]
00:01:44 [Bruits de la foule]
00:01:46 - Zo.
00:01:48 [Bruits de la foule]
00:01:50 [Bruits de la foule]
00:01:52 [Bruits de la foule]
00:01:54 [Bruits de la foule]
00:01:56 [Bruits de la foule]
00:01:58 - Euh, le zoo restera fermé aujourd'hui.
00:02:00 Désolé, messieurs-dames.
00:02:02 [Bruits de la foule]
00:02:04 - Il faut bien installer l'éléphant.
00:02:06 Revenez un autre jour.
00:02:08 - Non, non, tu n'as rien à faire ici aujourd'hui. Va-t'en.
00:02:10 - Pas aujourd'hui.
00:02:12 - Allez, du vent.
00:02:14 - Au revoir.
00:02:16 Au revoir.
00:02:18 [Bruits de la foule]
00:02:20 [Bruits de la foule]
00:02:22 [Bruits de la foule]
00:02:24 [Bruits de la foule]
00:02:26 [Bruits de la foule]
00:02:28 [Bruits de la foule]
00:02:30 [Bruits de la foule]
00:02:32 [Bruits de la foule]
00:02:34 [Bruits de la foule]
00:02:36 [Bruits de la foule]
00:02:38 [Bruits de la foule]
00:02:40 [Bruits de la foule]
00:02:42 [Bruits de la foule]
00:02:44 [Bruits de la foule]
00:02:46 [Bruits de la foule]
00:02:48 [Bruits de la foule]
00:02:50 [Bruits de la foule]
00:02:52 [Bruits de la foule]
00:02:54 [Bruits de la foule]
00:02:56 [Bruits de la foule]
00:02:58 - Tu voudrais les saluer ?
00:03:00 Allez, viens.
00:03:02 [Bruits de la foule]
00:03:04 [Bruits de la foule]
00:03:06 [Bruits de la foule]
00:03:08 [Bruits de la foule]
00:03:10 [Bruits de la foule]
00:03:12 [Bruits de la foule]
00:03:14 [Bruits de la foule]
00:03:16 [Bruits de la foule]
00:03:18 [Bruits de la foule]
00:03:20 [Bruits de la foule]
00:03:22 [Bruits de la foule]
00:03:24 [Bruits de la foule]
00:03:26 [Bruits de la foule]
00:03:28 [Bruits de la foule]
00:03:30 [Bruits de la foule]
00:03:32 [Bruits de la foule]
00:03:34 [Bruits de la foule]
00:03:36 [Bruits de la foule]
00:03:38 [Bruits de la foule]
00:03:40 [Bruits de la foule]
00:03:42 [Bruits de la foule]
00:03:44 [Bruits de la foule]
00:03:46 [Bruits de la foule]
00:03:48 [Bruits de la foule]
00:03:50 [Bruits de la foule]
00:03:52 [Bruits de la foule]
00:03:54 [Bruits de la foule]
00:03:56 [Bruits de la foule]
00:03:58 [Bruits de la foule]
00:04:00 [Bruits de la foule]
00:04:02 [Bruits de la foule]
00:04:04 [Bruits de la foule]
00:04:06 [Bruits de la foule]
00:04:08 [Bruits de la foule]
00:04:10 [Bruits de la foule]
00:04:12 [Bruits de la foule]
00:04:14 [Bruits de la foule]
00:04:16 [Bruits de la foule]
00:04:18 [Bruits de la foule]
00:04:20 [Bruits de la foule]
00:04:22 [Bruits de la foule]
00:04:24 [Rires]
00:04:26 [Bruits de la foule]
00:04:28 [Bruits de la foule]
00:04:30 [Bruits de la foule]
00:04:32 [Bruits de la foule]
00:04:34 [Bruits de la foule]
00:04:36 [Bruits de la foule]
00:04:38 [Bruits de la foule]
00:04:40 [Bruits de la foule]
00:04:42 [Bruits de la foule]
00:04:44 [Bruits de la foule]
00:04:46 [Bruits de la foule]
00:04:48 [Bruits de la foule]
00:04:50 [Bruits de la foule]
00:04:52 [Bruits de la foule]
00:04:54 [Bruits de la foule]
00:04:56 [Bruits de la foule]
00:04:58 [Bruits de la foule]
00:05:00 [Bruits de la foule]
00:05:02 [Bruits de la foule]
00:05:04 [Bruits de la foule]
00:05:06 [Bruits de la foule]
00:05:08 [Bruits de la foule]
00:05:10 [Bruits de la foule]
00:05:12 [Bruits de la foule]
00:05:14 [Bruits de la foule]
00:05:16 [Bruits de la foule]
00:05:18 [Bruits de la foule]
00:05:20 [Bruits de la foule]
00:05:22 [Bruits de la foule]
00:05:24 [Bruits de la foule]
00:05:26 [Bruits de la foule]
00:05:28 [Bruits de la foule]
00:05:30 [Bruits de la foule]
00:05:32 [Bruits de la foule]
00:05:34 [Bruits de la foule]
00:05:36 [Bruits de la foule]
00:05:38 Je savais que tu dirais Buster
00:05:40 [Rires]
00:05:42 [Bruits de la foule]
00:05:44 [Bruits de la foule]
00:05:46 [Bruits de la foule]
00:05:48 [Bruits de la foule]
00:05:50 [Bruits de la foule]
00:05:52 [Bruits de la foule]
00:05:54 [Bruits de la foule]
00:05:56 [Bruits de la foule]
00:05:58 [Bruits de la foule]
00:06:00 [Bruits de la foule]
00:06:02 [Bruits de la foule]
00:06:04 [Bruits de la foule]
00:06:06 [Bruits de la foule]
00:06:08 [Bruits de la foule]
00:06:10 [Bruits de la foule]
00:06:12 [Bruits de la foule]
00:06:14 [Bruits de la foule]
00:06:16 [Bruits de la foule]
00:06:18 [Bruits de la foule]
00:06:20 [Bruits de la foule]
00:06:22 [Bruits de la foule]
00:06:24 [Bruits de la foule]
00:06:26 [Bruits de la foule]
00:06:28 [Bruits de la foule]
00:06:30 [Bruits de la foule]
00:06:32 [Bruits de la foule]
00:06:34 [Bruits de la foule]
00:06:36 [Bruits de la foule]
00:06:38 [Bruits de la foule]
00:06:40 [Bruits de la foule]
00:06:42 [Bruits de la foule]
00:06:44 [Bruits de la foule]
00:06:46 [Bruits de la foule]
00:06:48 [Bruits de la foule]
00:06:50 [Bruits de la foule]
00:06:52 [Bruits de la foule]
00:06:54 [Bruits de la foule]
00:06:56 [Bruits de la foule]
00:06:58 [Bruits de la foule]
00:07:00 [Bruits de la foule]
00:07:02 [Bruits de la foule]
00:07:04 [Bruits de la foule]
00:07:06 [Bruits de la foule]
00:07:08 [Bruits de la foule]
00:07:10 [Bruits de la foule]
00:07:12 [Bruits de la foule]
00:07:14 [Bruits de la foule]
00:07:16 [Bruits de la foule]
00:07:18 [Bruits de la foule]
00:07:20 [Bruits de la foule]
00:07:22 [Bruits de la foule]
00:07:24 [Bruits de la foule]
00:07:26 [Bruits de la foule]
00:07:28 [Bruits de la foule]
00:07:30 [Bruits de la foule]
00:07:32 [Bruits de la foule]
00:07:34 [Bruits de la foule]
00:07:36 [Bruits de la foule]
00:07:38 [Bruits de la foule]
00:07:40 [Bruits de la foule]
00:07:42 [Bruits de la foule]
00:07:44 [Bruits de la foule]
00:07:46 [Bruits de la foule]
00:07:48 [Bruits de la foule]
00:07:50 [Bruits de la foule]
00:07:52 [Bruits de la foule]
00:07:54 [Bruits de la foule]
00:07:56 [Bruits de la foule]
00:07:58 [Bruits de la foule]
00:08:00 [Bruits de la foule]
00:08:02 [Bruits de la foule]
00:08:04 [Bruits de la foule]
00:08:06 [Bruits de la foule]
00:08:08 [Bruits de la foule]
00:08:10 [Bruits de la foule]
00:08:12 [Bruits de la foule]
00:08:14 [Bruits de la foule]
00:08:16 [Bruits de la foule]
00:08:18 [Bruits de la foule]
00:08:20 [Bruits de la foule]
00:08:22 [Bruits de la foule]
00:08:24 [Bruits de la foule]
00:08:26 [Bruits de la foule]
00:08:28 [Bruits de la foule]
00:08:30 [Bruits de la foule]
00:08:32 [Bruits de la foule]
00:08:34 [Bruits de la foule]
00:08:36 [Bruits de la foule]
00:08:38 [Bruits de la foule]
00:08:40 [Bruits de la foule]
00:08:42 [Bruits de la foule]
00:08:44 [Bruits de la foule]
00:08:46 [Bruits de la foule]
00:08:48 [Bruits de la foule]
00:08:50 [Bruits de la foule]
00:08:52 [Bruits de la foule]
00:08:54 [Bruits de la foule]
00:08:56 [Bruits de la foule]
00:08:58 [Bruits de la foule]
00:09:00 [Bruits de la foule]
00:09:02 [Bruits de la foule]
00:09:04 [Bruits de la foule]
00:09:06 [Bruits de la foule]
00:09:08 [Bruits de la foule]
00:09:10 [Bruits de la foule]
00:09:12 [Bruits de la foule]
00:09:14 [Bruits de la foule]
00:09:16 [Bruits de la foule]
00:09:18 [Bruits de la foule]
00:09:20 [Bruits de la foule]
00:09:22 [Bruits de la foule]
00:09:24 [Bruits de la foule]
00:09:26 [Bruits de la foule]
00:09:28 [Bruits de la foule]
00:09:30 [Bruits de la foule]
00:09:32 - Oh, pardon, pardon.
00:09:34 [Bruits de la foule]
00:09:36 [Bruits de la foule]
00:09:38 [Bruits de la foule]
00:09:40 [Bruits de la foule]
00:09:42 [Bruits de la foule]
00:09:44 [Bruits de la foule]
00:09:46 [Bruits de la foule]
00:09:48 [Bruits de la foule]
00:09:50 [Bruits de la foule]
00:09:52 [Bruits de la foule]
00:09:54 [Bruits de la foule]
00:09:56 [Bruits de la foule]
00:09:58 [Bruits de la foule]
00:10:00 - Eh, non ! Reviens ici, petite vermine !
00:10:02 - Bonjour, Charlie !
00:10:04 [Bruits de la foule]
00:10:06 [Bruits de la foule]
00:10:08 - Salut, Adam ! Salut, John !
00:10:10 - Eh, salut, Tom ! - Bonjour, petit !
00:10:12 [Bruits de la foule]
00:10:14 [Bruits de la foule]
00:10:16 [Bruits de la foule]
00:10:18 - Viens là, Gilbert ! Allez !
00:10:20 [Bruits de la foule]
00:10:22 - C'est ça ! T'as pas oublié, mon vieux !
00:10:24 [Bruits de la foule]
00:10:26 [Bruits de la foule]
00:10:28 - Hé ho ! Hé ho !
00:10:30 [Bruits de la foule]
00:10:32 [Bruits de la foule]
00:10:34 [Bruits de la foule]
00:10:36 [Bruits de la foule]
00:10:38 [Bruits de la foule]
00:10:40 [Bruits de la foule]
00:10:42 [Bruits de la foule]
00:10:44 - T'es content, pas vrai ? [Bruits de la foule]
00:10:46 - Bien ! Nous y sommes !
00:10:48 [Bruits de la foule]
00:10:50 - Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
00:10:52 - Oh ! - Je te présente Jake.
00:10:54 Il va... remplacer ton père.
00:10:56 - Auxiliaire vétérinaire, de l'Euclide.
00:10:58 Enchanté.
00:11:00 - Il est là pour Buster.
00:11:02 Il est très bon.
00:11:04 - Un auxiliaire ?
00:11:06 Qu'est-ce que c'est ?
00:11:08 - Un médicament.
00:11:10 Vous autorisez sa présence ?
00:11:12 - Papa disait qu'il allait bien.
00:11:14 - Eh bien...
00:11:16 Une fois par jour et en forme tous les jours.
00:11:18 - Vous voulez que je m'en charge ?
00:11:20 - C'est pas un hamster ou un lapin.
00:11:22 Passe-moi le chiffon.
00:11:24 [Bruits de la foule]
00:11:26 [Bruits de la foule]
00:11:28 [Bruits de la foule]
00:11:30 [Bruits de la foule]
00:11:32 - D'habitude, mon père fait plutôt...
00:11:34 - Il a tendance à prendre les choses à cœur.
00:11:36 - Mon père le réchauffe toujours avant de s'en servir.
00:11:38 [Bruits de la foule]
00:11:40 [Bruits de la foule]
00:11:42 [Bruits de la foule]
00:11:44 [Bruits de la foule]
00:11:46 [Bruits de la foule]
00:11:48 [Bruits de la foule]
00:11:50 [Bruits de la foule]
00:11:52 [Bruits de la foule]
00:11:54 [Bruits de la foule]
00:11:56 [Bruits de la foule]
00:11:58 - Derrière cette porte...
00:12:00 Se trouve une horrible sorcière.
00:12:02 Écoutez.
00:12:04 [Bruits de la foule]
00:12:06 [Bruits de la foule]
00:12:08 Chez elle, il y a tout plein...
00:12:10 D'animaux et d'oiseaux puants.
00:12:12 Et vous savez quoi ?
00:12:14 Elle les élève pour une seule raison.
00:12:16 Pour les manger !
00:12:18 T'as compris ?
00:12:20 Elle bouffe les oiseaux, les rats, les lapins...
00:12:22 Elle les bouffe tous !
00:12:24 Alors maintenant...
00:12:26 Tu vas balancer ça tout de suite contre sa porte.
00:12:28 [Bruits de la foule]
00:12:30 [Bruits de la foule]
00:12:32 [Bruits de la foule]
00:12:34 Tu le balances !
00:12:36 [Bruits de la foule]
00:12:38 [Rires]
00:12:40 [Bruits de la foule]
00:12:42 [Bruits de la foule]
00:12:44 [Bruits de la foule]
00:12:46 [Bruits de la foule]
00:12:48 [Bruits de la foule]
00:12:50 [Bruits de la foule]
00:12:52 [Bruits de la foule]
00:12:54 [Bruits de la foule]
00:12:56 [Bruits de la foule]
00:12:58 [Bruits de la foule]
00:13:00 [Bruits de la foule]
00:13:02 [Bruits de la foule]
00:13:04 [Bruits de la foule]
00:13:06 [Bruits de la foule]
00:13:08 [Bruits de la foule]
00:13:10 [Bruits de la foule]
00:13:12 C'est dangereux pour toi dehors mon grand.
00:13:14 [Bruits de la foule]
00:13:16 [Bruits de la foule]
00:13:18 [Bruits de la foule]
00:13:20 [Bruits de la foule]
00:13:22 [Bruits de la foule]
00:13:24 [Bruits de la foule]
00:13:26 Madame Austine ?
00:13:28 Vous êtes là ?
00:13:30 Y'a quelqu'un ?
00:13:32 Madame Austine ?
00:13:34 [Cri de la foule]
00:13:36 Calme-toi enfin !
00:13:38 [Cri de la foule]
00:13:40 [Bruits de la foule]
00:13:42 [Bruits de la foule]
00:13:44 [Bruits de la foule]
00:13:46 [Bruits de la foule]
00:13:48 [Bruits de la foule]
00:13:50 [Bruits de la foule]
00:13:52 [Bruits de la foule]
00:13:54 [Bruits de la foule]
00:13:56 [Bruits de la foule]
00:13:58 [Bruits de la foule]
00:14:00 [Bruits de la foule]
00:14:02 [Bruits de la foule]
00:14:04 [Bruits de la foule]
00:14:06 [Bruits de la foule]
00:14:08 [Bruits de la foule]
00:14:10 [Bruits de la foule]
00:14:12 [Bruits de la foule]
00:14:14 [Bruits de la foule]
00:14:16 [Bruits de la foule]
00:14:18 [Bruits de la foule]
00:14:20 [Bruits de la foule]
00:14:22 Pardon ?
00:14:24 Viens ici, mon ami
00:14:26 Voilà
00:14:28 Vous êtes adorables
00:14:30 [Bruits de la foule]
00:14:32 Qu'est-ce que... qui es-tu ?
00:14:34 Je suis Tom, Tom Hall
00:14:36 Sors d'ici
00:14:38 Tu n'as rien à faire ici
00:14:40 Votre porte s'est ouverte
00:14:42 C'est impossible, sors d'ici
00:14:44 Je venais vous rendre votre cochon d'Inde
00:14:48 Oh misérable !
00:14:52 Non, je n'ai rien fait
00:14:54 Je ne ferai jamais souffrir à l'animal
00:14:56 Madame Austine !
00:14:58 Je pensais que vous auriez aimé le récupérer
00:15:00 [Bruits de la foule]
00:15:02 [Bruits de la foule]
00:15:04 [Bruits de la foule]
00:15:06 [Bruits de la foule]
00:15:08 [Bruits de la foule]
00:15:10 [Bruits de la foule]
00:15:12 [Bruits de la foule]
00:15:14 [Bruits de la foule]
00:15:16 [Bruits de la foule]
00:15:18 [Bruits de la foule]
00:15:20 [Bruits de la foule]
00:15:22 [Bruits de la foule]
00:15:24 [Bruits de la foule]
00:15:26 [Bruits de la foule]
00:15:28 [Bruits de la foule]
00:15:30 [Bruits de la foule]
00:15:32 [Bruits de la foule]
00:15:34 [Bruits de la foule]
00:15:36 [Bruits de la foule]
00:15:38 [Bruits de la foule]
00:15:40 [Bruits de la foule]
00:15:42 [Bruits de la foule]
00:15:44 [Bruits de la foule]
00:15:46 [Bruits de la foule]
00:15:48 [Bruits de la foule]
00:15:50 [Bruits de la foule]
00:15:52 [Bruits de la foule]
00:15:54 [Bruits de la foule]
00:15:56 [Bruits de la foule]
00:15:58 [Bruits de la foule]
00:16:00 [Bruits de la foule]
00:16:02 [Bruits de la foule]
00:16:04 [Bruits de la foule]
00:16:06 [Bruits de la foule]
00:16:08 [Bruits de la foule]
00:16:10 [Bruits de la foule]
00:16:12 [Bruits de la foule]
00:16:14 [Bruits de la foule]
00:16:16 [Bruits de la foule]
00:16:18 [Bruits de la foule]
00:16:20 [Bruits de la foule]
00:16:22 [Bruits de la foule]
00:16:24 [Bruits de la foule]
00:16:26 [Bruits de la foule]
00:16:28 [Bruits de la foule]
00:16:30 [Bruits de la foule]
00:16:32 [Bruits de la foule]
00:16:34 [Bruits de la foule]
00:16:36 [Bruits de la foule]
00:16:38 [Bruits de la foule]
00:16:40 [Bruits de la foule]
00:16:42 [Bruits de la foule]
00:16:44 [Bruits de la foule]
00:16:46 [Bruits de la foule]
00:16:48 [Bruits de la foule]
00:16:50 [Bruits de la foule]
00:16:52 [Bruits de la foule]
00:16:54 [Bruits de la foule]
00:16:56 [Bruits de la foule]
00:16:58 [Bruits de la foule]
00:17:00 [Bruits de la foule]
00:17:02 [Bruits de la foule]
00:17:04 [Bruits de la foule]
00:17:06 [Bruits de la foule]
00:17:08 [Bruits de la foule]
00:17:10 [Bruits de la foule]
00:17:12 [Bruits de la foule]
00:17:14 [Bruits de la foule]
00:17:16 [Bruits de la foule]
00:17:18 [Bruits de la foule]
00:17:20 [Bruits de la foule]
00:17:22 [Bruits de la foule]
00:17:24 [Bruits de la foule]
00:17:26 [Bruits de la foule]
00:17:28 [Bruits de la foule]
00:17:30 [Bruits de la foule]
00:17:32 [Bruits de la foule]
00:17:34 [Bruits de la foule]
00:17:36 [Bruits de la foule]
00:17:38 [Bruits de la foule]
00:17:40 [Bruits de la foule]
00:17:42 [Bruits de la foule]
00:17:44 [Bruits de la foule]
00:17:46 [Bruits de la foule]
00:17:48 [Bruits de la foule]
00:17:50 [Bruits de la foule]
00:17:52 [Bruits de la foule]
00:17:54 [Bruits de la foule]
00:17:56 [Bruits de la foule]
00:17:58 [Bruits de la foule]
00:18:00 [Bruits de la foule]
00:18:02 [Bruits de la foule]
00:18:04 [Bruits de la foule]
00:18:06 [Bruits de la foule]
00:18:08 [Bruits de la foule]
00:18:10 [Bruits de la foule]
00:18:12 [Bruits de la foule]
00:18:14 [Bruits de la foule]
00:18:16 [Bruits de la foule]
00:18:18 [Bruits de la foule]
00:18:20 [Bruits de la foule]
00:18:22 [Bruits de la foule]
00:18:24 [Bruits de la foule]
00:18:26 [Bruits de la foule]
00:18:28 [Bruits de la foule]
00:18:30 [Bruits de la foule]
00:18:32 [Bruits de la foule]
00:18:34 [Bruits de la foule]
00:18:36 [Bruits de la foule]
00:18:38 [Bruits de la foule]
00:18:40 [Bruits de la foule]
00:18:42 [Bruits de la foule]
00:18:44 [Bruits de la foule]
00:18:46 [Bruits de la foule]
00:18:48 [Bruits de la foule]
00:18:50 [Bruits de la foule]
00:18:52 [Bruits de la foule]
00:18:54 [Bruits de la foule]
00:18:56 [Bruits de la foule]
00:18:58 [Bruits de la foule]
00:19:00 [Bruits de la foule]
00:19:02 [Bruits de la foule]
00:19:04 [Bruits de la foule]
00:19:06 [Bruits de la foule]
00:19:08 [Bruits de la foule]
00:19:10 [Bruits de la foule]
00:19:12 [Bruits de la foule]
00:19:14 [Bruits de la foule]
00:19:16 [Bruits de la foule]
00:19:18 [Bruits de la foule]
00:19:20 [Bruits de la foule]
00:19:22 [Bruits de la foule]
00:19:24 [Bruits de la foule]
00:19:26 [Bruits de la foule]
00:19:28 [Bruits de la foule]
00:19:30 [Bruits de la foule]
00:19:32 [Bruits de la foule]
00:19:34 [Bruits de la foule]
00:19:36 [Bruits de la foule]
00:19:38 [Bruits de la foule]
00:19:40 [Bruits de la foule]
00:19:42 [Bruits de la foule]
00:19:44 [Bruits de la foule]
00:19:46 [Bruits de la foule]
00:19:48 [Bruits de la foule]
00:19:50 [Bruits de la foule]
00:19:52 [Bruits de la foule]
00:19:54 [Bruits de la foule]
00:19:56 [Bruits de la foule]
00:19:58 [Bruits de la foule]
00:20:00 [Bruits de la foule]
00:20:02 [Bruits de la foule]
00:20:04 [Bruits de la foule]
00:20:06 [Bruits de la foule]
00:20:08 [Bruits de la foule]
00:20:10 [Bruits de la foule]
00:20:12 [Bruits de la foule]
00:20:14 [Bruits de la foule]
00:20:16 [Bruits de la foule]
00:20:18 [Bruits de la foule]
00:20:20 [Bruits de la foule]
00:20:22 [Bruits de la foule]
00:20:24 [Bruits de la foule]
00:20:26 [Bruits de la foule]
00:20:28 [Bruits de la foule]
00:20:30 [Bruits de la foule]
00:20:32 [Bruits de la foule]
00:20:34 [Bruits de la foule]
00:20:36 [Bruits de la foule]
00:20:38 [Bruits de la foule]
00:20:40 [Bruits de la foule]
00:20:42 [Bruits de la foule]
00:20:44 [Bruits de la foule]
00:20:46 [Bruits de la foule]
00:20:48 [Bruits de la foule]
00:20:50 [Bruits de la foule]
00:20:52 [Bruits de la foule]
00:20:54 [Bruits de la foule]
00:20:56 [Bruits de la foule]
00:20:58 [Bruits de la foule]
00:21:00 [Bruits de la foule]
00:21:02 [Bruits de la foule]
00:21:04 [Bruits de la foule]
00:21:06 [Bruits de la foule]
00:21:08 [Bruits de la foule]
00:21:10 [Bruits de la foule]
00:21:12 [Bruits de la foule]
00:21:14 [Bruits de la foule]
00:21:16 [Bruits de la foule]
00:21:18 [Bruits de la foule]
00:21:20 [Bruits de la foule]
00:21:22 [Bruits de la foule]
00:21:24 [Bruits de la foule]
00:21:26 [Bruits de la foule]
00:21:28 [Bruits de la foule]
00:21:30 [Bruits de la foule]
00:21:32 [Bruits de la foule]
00:21:34 [Bruits de la foule]
00:21:36 [Bruits de la foule]
00:21:38 [Bruits de la foule]
00:21:40 [Bruits de la foule]
00:21:42 [Bruits de la foule]
00:21:44 [Bruits de la foule]
00:21:46 [Bruits de la foule]
00:21:48 [Bruits de la foule]
00:21:50 [Bruits de la foule]
00:21:52 [Bruits de la foule]
00:21:54 [Bruits de la foule]
00:21:56 [Bruits de la foule]
00:21:58 [Bruits de la foule]
00:22:00 [Bruits de la foule]
00:22:02 [Bruits de la foule]
00:22:04 [Bruits de la foule]
00:22:06 [Bruits de la foule]
00:22:08 [Bruits de la foule]
00:22:10 [Bruits de la foule]
00:22:12 [Bruits de la foule]
00:22:14 [Bruits de la foule]
00:22:16 [Bruits de la foule]
00:22:18 [Bruits de la foule]
00:22:20 [Bruits de la foule]
00:22:22 [Bruits de la foule]
00:22:24 [Bruits de la foule]
00:22:26 [Bruits de la foule]
00:22:28 [Bruits de la foule]
00:22:30 [Bruits de la foule]
00:22:32 [Bruits de la foule]
00:22:34 [Bruits de la foule]
00:22:36 [Bruits de la foule]
00:22:38 [Bruits de la foule]
00:22:40 [Bruits de la foule]
00:22:42 [Bruits de la foule]
00:22:44 [Bruits de la foule]
00:22:46 [Bruits de la foule]
00:22:48 [Bruits de la foule]
00:22:50 [Bruits de la foule]
00:22:52 [Bruits de la foule]
00:22:54 [Bruits de la foule]
00:22:56 [Bruits de la foule]
00:22:58 [Bruits de la foule]
00:23:00 [Bruits de la foule]
00:23:02 [Bruits de la foule]
00:23:04 [Bruits de la foule]
00:23:06 [Bruits de la foule]
00:23:08 [Bruits de la foule]
00:23:10 [Bruits de la foule]
00:23:12 [Bruits de la foule]
00:23:14 [Bruits de la foule]
00:23:16 [Bruits de la foule]
00:23:18 [Bruits de la foule]
00:23:20 [Bruits de la foule]
00:23:22 [Bruits de la foule]
00:23:24 [Bruits de la foule]
00:23:26 [Bruits de la foule]
00:23:28 [Bruits de la foule]
00:23:30 [Bruits de la foule]
00:23:32 [Bruits de la foule]
00:23:34 [Bruits de la foule]
00:23:36 [Bruits de la foule]
00:23:38 [Bruits de la foule]
00:23:40 [Bruits de la foule]
00:23:42 [Bruits de la foule]
00:23:44 [Bruits de la foule]
00:23:46 [Bruits de la foule]
00:23:48 [Bruits de la foule]
00:23:50 [Bruits de la foule]
00:23:52 [Bruits de la foule]
00:23:54 [Bruits de la foule]
00:23:56 [Bruits de la foule]
00:23:58 [Bruits de la foule]
00:24:00 [Bruits de la foule]
00:24:02 [Bruits de la foule]
00:24:04 [Bruits de la foule]
00:24:06 [Bruits de la foule]
00:24:08 [Bruits de la foule]
00:24:10 [Bruits de la foule]
00:24:12 [Bruits de la foule]
00:24:14 [Bruits de la foule]
00:24:16 [Bruits de la foule]
00:24:18 [Bruits de la foule]
00:24:20 [Bruits de la foule]
00:24:22 [Bruits de la foule]
00:24:24 [Bruits de la foule]
00:24:26 [Bruits de la foule]
00:24:28 [Bruits de la foule]
00:24:30 [Bruits de la foule]
00:24:32 [Bruits de la foule]
00:24:34 [Bruits de la foule]
00:24:36 [Bruits de la foule]
00:24:38 [Bruits de la foule]
00:24:40 [Bruits de la foule]
00:24:42 [Bruits de la foule]
00:24:44 [Bruits de la foule]
00:24:46 [Bruits de la foule]
00:24:48 [Bruits de la foule]
00:24:50 [Bruits de la foule]
00:24:52 [Bruits de la foule]
00:24:54 [Bruits de la foule]
00:24:56 [Bruits de la foule]
00:24:58 [Bruits de la foule]
00:25:00 [Bruits de la foule]
00:25:02 [Bruits de la foule]
00:25:04 [Bruits de la foule]
00:25:06 [Bruits de la foule]
00:25:08 [Bruits de la foule]
00:25:10 [Bruits de la foule]
00:25:12 [Bruits de la foule]
00:25:14 [Bruits de la foule]
00:25:16 [Bruits de la foule]
00:25:18 [Bruits de la foule]
00:25:20 [Bruits de la foule]
00:25:22 [Bruits de la foule]
00:25:24 [Bruits de la foule]
00:25:26 [Bruits de la foule]
00:25:28 [Bruits de la foule]
00:25:30 [Bruits de la foule]
00:25:32 [Bruits de la foule]
00:25:34 [Bruits de la foule]
00:25:36 [Bruits de la foule]
00:25:38 [Bruits de la foule]
00:25:40 [Bruits de la foule]
00:25:42 [Bruits de la foule]
00:25:44 [Bruits de la foule]
00:25:46 [Bruits de la foule]
00:25:48 [Bruits de la foule]
00:25:50 [Bruits de la foule]
00:25:52 [Bruits de la foule]
00:25:54 [Bruits de la foule]
00:25:56 [Bruits de la foule]
00:25:58 [Bruits de la foule]
00:26:00 [Bruits de la foule]
00:26:02 [Bruits de la foule]
00:26:04 [Bruits de la foule]
00:26:06 [Bruits de la foule]
00:26:08 [Bruits de la foule]
00:26:10 [Bruits de la foule]
00:26:12 Pourquoi tu traînes encore ici ?
00:26:14 Pourquoi toi tu traînes ici ?
00:26:16 [Bruits de la foule]
00:26:18 [Bruits de la foule]
00:26:20 [Bruits de la foule]
00:26:22 Tom, qu'est-ce qu'il y a ?
00:26:24 T'es pas au courant ?
00:26:26 Ils ont tué des animaux.
00:26:28 Ceux du zoo.
00:26:30 Ils en ont abattu plein.
00:26:32 A cause des bombardements.
00:26:34 Est-ce qu'ils ont...
00:26:36 ...
00:26:38 ... tué... Buster ?
00:26:40 Pas encore.
00:26:42 [Bruits de la foule]
00:26:44 [Bruits de la foule]
00:26:46 Et s'ils reviennent...
00:26:48 ... Buster se fera...
00:26:50 ...
00:26:52 Je dois le faire sortir.
00:26:54 [Bruits de la foule]
00:26:56 Tom...
00:26:58 [Bruits de la foule]
00:27:00 Tu peux t'aider ?
00:27:02 [Musique triste]
00:27:04 [Bruits de la foule]
00:27:06 [Musique triste]
00:27:08 [Musique triste]
00:27:10 Pour Papa !
00:27:11 Soixante-deux mille soldats alliés sont désormais arrivés en Grèce,
00:27:24 y compris ceux de la Première Armée britannique.
00:27:27 Ils ont tué les gros félins les uns après les autres.
00:27:48 Jack les a aidés.
00:27:51 Il a abattu Gilbert.
00:27:54 Ils ont même tué Hugo, le rat géant.
00:27:58 Mais pas les oiseaux, les singes, les reptiles, ni encore quelques autres.
00:28:03 Toi, tu les aurais empêchés de faire ça.
00:28:05 Moi, je n'ai rien pu faire.
00:28:08 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:11 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:14 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:17 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:20 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:23 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:26 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:29 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:32 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:35 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:38 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:41 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:44 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:47 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:50 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:53 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:56 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:28:59 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:02 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:05 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:08 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:11 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:14 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:17 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:20 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:23 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:26 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:29 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:32 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:35 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:38 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:41 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:44 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:47 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:50 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:53 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:56 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:29:59 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:02 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:05 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:08 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:11 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:14 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:17 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:20 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:23 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:26 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:29 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:32 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:35 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:38 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:41 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:44 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:47 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:50 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:53 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:56 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:30:59 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:02 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:05 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:08 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:11 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:14 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:17 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:20 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:23 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:26 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:29 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:32 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:35 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:38 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:41 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:44 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:47 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:50 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:53 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:56 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:31:59 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:02 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:05 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:08 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:11 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:14 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:17 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:20 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:23 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:26 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:29 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:32 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:35 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:38 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:41 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:44 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:47 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:50 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:53 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:56 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:32:59 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:33:02 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:33:05 Tu es le seul qui a pu faire ça.
00:33:33 On doit vraiment être sûr de pouvoir te faire confiance.
00:33:36 Je le jure sur la tête de mes parents, de mon oncle Samy, de ma tante Lydia,
00:33:41 de... sur mes voitures, sur mes mécanos et...
00:33:43 Regarde là-haut, un aigle !
00:33:45 Tu...
00:33:49 Tu...
00:33:51 Comment on fait avec les lampadaires ?
00:34:14 Ils seront tous éteints, pour le couvre-feu.
00:34:18 Hé, Tom !
00:34:20 Quoi ?
00:34:21 On devrait s'habiller en noir.
00:34:23 Ouais, non, j'ai même pas de vêtements noirs.
00:34:26 Très bonne idée.
00:34:28 Hé, Tom !
00:34:29 Quoi, Pete ?
00:34:30 On devrait aussi prendre nos masques à gaz.
00:34:32 Hé, Tom !
00:34:33 Quoi encore, Pete ?
00:34:35 Est-ce que Buster aurait aussi besoin d'un masque à gaz ?
00:34:38 Il est capable de respirer, non ?
00:34:41 Et s'il refuse de nous suivre, on fait quoi ?
00:34:44 T'as déjà fait avancer un éléphant ?
00:34:46 Il me suivra.
00:34:47 Crois-moi, j'ai un don.
00:34:49 J'imagine qu'il est fort, quand même.
00:34:51 Il va nous falloir un adulte pour nous aider.
00:34:53 Non.
00:34:54 Non, Pete.
00:34:55 C'est pour ça qu'on t'a toi.
00:34:57 D'accord, je vois.
00:35:00 Non, c'est que...
00:35:06 Je croyais que vous m'aviez recruté pour...
00:35:08 Ben, tu sais quoi ?
00:35:09 Ben, détrompe-toi.
00:35:11 Voilà pour vous.
00:35:15 Dans tes rêves.
00:35:17 C'est "peck peck pecking", pas "pick pick picking", enfin !
00:35:43 C'est la chanson du "woodpecker".
00:35:45 Moi, j'ai toujours dit "woodpecker".
00:35:47 "Woodpecker", "woodpecker".
00:35:53 Ce soir.
00:35:59 Ce soir.
00:36:01 Ce soir.
00:36:07 Pour Buster.
00:36:10 Pour Buster.
00:36:12 Pour Buster.
00:36:14 Pour Buster.
00:36:16 Pour Buster.
00:36:19 Je t'ai même pas entendu arriver.
00:36:21 T'es comme un fantôme.
00:36:24 Désolé, je suis en retard.
00:36:26 Je reconnais plus rien dans le noir.
00:36:28 Je crois que je vais me tromper.
00:36:30 Je crois que je vais me tromper.
00:36:32 Je crois que je vais me tromper.
00:36:34 Je crois que je vais me tromper.
00:36:36 Je crois que je vais me tromper.
00:36:38 Je crois que je vais me tromper.
00:36:40 Je crois que je vais me tromper.
00:36:42 Je crois que je vais me tromper.
00:36:44 Je crois que je vais me tromper.
00:36:46 Je crois que je vais me tromper.
00:36:48 Je crois que je vais me tromper.
00:36:50 Je crois que je vais me tromper.
00:36:52 Je crois que je vais me tromper.
00:36:54 Je crois que je vais me tromper.
00:36:56 Je crois que je vais me tromper.
00:36:58 Je crois que je vais me tromper.
00:37:00 Je crois que je vais me tromper.
00:37:02 Je crois que je vais me tromper.
00:37:04 Je crois que je vais me tromper.
00:37:06 Je crois que je vais me tromper.
00:37:08 Je crois que je vais me tromper.
00:37:10 Je crois que je vais me tromper.
00:37:12 Je crois que je vais me tromper.
00:37:14 Je crois que je vais me tromper.
00:37:16 Je crois que je vais me tromper.
00:37:18 Je crois que je vais me tromper.
00:37:20 Je crois que je vais me tromper.
00:37:22 Je crois que je vais me tromper.
00:37:24 Je crois que je vais me tromper.
00:37:26 Je crois que je vais me tromper.
00:37:28 Je crois que je vais me tromper.
00:37:30 Je crois que je vais me tromper.
00:37:32 Je crois que je vais me tromper.
00:37:34 Je crois que je vais me tromper.
00:37:36 Je crois que je vais me tromper.
00:37:38 Je crois que je vais me tromper.
00:37:40 Je crois que je vais me tromper.
00:37:42 Je crois que je vais me tromper.
00:37:44 Je crois que je vais me tromper.
00:37:46 Je crois que je vais me tromper.
00:37:48 Je crois que je vais me tromper.
00:37:50 Je crois que je vais me tromper.
00:37:52 Je crois que je vais me tromper.
00:37:54 Je crois que je vais me tromper.
00:37:56 Je crois que je vais me tromper.
00:37:58 Je crois que je vais me tromper.
00:38:00 Je crois que je vais me tromper.
00:38:02 Je crois que je vais me tromper.
00:38:04 Je crois que je vais me tromper.
00:38:06 Je crois que je vais me tromper.
00:38:08 Je crois que je vais me tromper.
00:38:10 Je crois que je vais me tromper.
00:38:12 Je crois que je vais me tromper.
00:38:14 Je crois que je vais me tromper.
00:38:16 Je crois que je vais me tromper.
00:38:18 Je crois que je vais me tromper.
00:38:20 Je crois que je vais me tromper.
00:38:22 Je crois que je vais me tromper.
00:38:24 Je crois que je vais me tromper.
00:38:26 Je crois que je vais me tromper.
00:38:28 Je crois que je vais me tromper.
00:38:30 Je crois que je vais me tromper.
00:38:32 Je crois que je vais me tromper.
00:38:34 Je crois que je vais me tromper.
00:38:36 Je crois que je vais me tromper.
00:38:38 Je crois que je vais me tromper.
00:38:40 Je crois que je vais me tromper.
00:38:42 Je crois que je vais me tromper.
00:38:44 Je crois que je vais me tromper.
00:38:46 Je crois que je vais me tromper.
00:38:48 Je crois que je vais me tromper.
00:38:50 Je crois que je vais me tromper.
00:38:52 Je crois que je vais me tromper.
00:38:54 Je crois que je vais me tromper.
00:38:56 Je crois que je vais me tromper.
00:38:58 Je crois que je vais me tromper.
00:39:00 Je crois que je vais me tromper.
00:39:02 Je crois que je vais me tromper.
00:39:04 Je crois que je vais me tromper.
00:39:06 Je crois que je vais me tromper.
00:39:08 Je crois que je vais me tromper.
00:39:10 Je crois que je vais me tromper.
00:39:12 Je crois que je vais me tromper.
00:39:14 Je crois que je vais me tromper.
00:39:16 Je crois que je vais me tromper.
00:39:18 Je crois que je vais me tromper.
00:39:20 Je crois que je vais me tromper.
00:39:22 Je crois que je vais me tromper.
00:39:24 Je crois que je vais me tromper.
00:39:26 Je crois que je vais me tromper.
00:39:28 Je crois que je vais me tromper.
00:39:30 Je crois que je vais me tromper.
00:39:32 Je crois que je vais me tromper.
00:39:34 Je crois que je vais me tromper.
00:39:36 Je crois que je vais me tromper.
00:39:38 Je crois que je vais me tromper.
00:39:40 Je crois que je vais me tromper.
00:39:42 Je crois que je vais me tromper.
00:39:44 Je crois que je vais me tromper.
00:39:46 Je crois que je vais me tromper.
00:39:48 Je crois que je vais me tromper.
00:39:50 Je crois que je vais me tromper.
00:39:52 Je crois que je vais me tromper.
00:39:54 Je crois que je vais me tromper.
00:39:56 Je crois que je vais me tromper.
00:39:58 Je crois que je vais me tromper.
00:40:00 Je crois que je vais me tromper.
00:40:02 Je crois que je vais me tromper.
00:40:04 Je crois que je vais me tromper.
00:40:06 Je crois que je vais me tromper.
00:40:08 Je crois que je vais me tromper.
00:40:10 Je crois que je vais me tromper.
00:40:12 Je crois que je vais me tromper.
00:40:14 Je crois que je vais me tromper.
00:40:16 Je crois que je vais me tromper.
00:40:18 Je crois que je vais me tromper.
00:40:20 Je crois que je vais me tromper.
00:40:22 Je crois que je vais me tromper.
00:40:24 Je crois que je vais me tromper.
00:40:26 Je crois que je vais me tromper.
00:40:28 Je crois que je vais me tromper.
00:40:30 Je crois que je vais me tromper.
00:40:32 Je crois que je vais me tromper.
00:40:34 Je crois que je vais me tromper.
00:40:36 Je crois que je vais me tromper.
00:40:38 Je crois que je vais me tromper.
00:40:40 Je crois que je vais me tromper.
00:40:42 Je crois que je vais me tromper.
00:40:44 Je crois que je vais me tromper.
00:40:46 Je crois que je vais me tromper.
00:40:48 Je crois que je vais me tromper.
00:40:50 Je crois que je vais me tromper.
00:40:52 Je crois que je vais me tromper.
00:40:54 Je crois que je vais me tromper.
00:40:56 Je crois que je vais me tromper.
00:40:58 Je crois que je vais me tromper.
00:41:00 Je crois que je vais me tromper.
00:41:02 Je crois que je vais me tromper.
00:41:04 Je crois que je vais me tromper.
00:41:06 Je crois que je vais me tromper.
00:41:08 Je crois que je vais me tromper.
00:41:10 Je crois que je vais me tromper.
00:41:12 Je crois que je vais me tromper.
00:41:14 Je crois que je vais me tromper.
00:41:16 Je crois que je vais me tromper.
00:41:18 Je crois que je vais me tromper.
00:41:20 Je crois que je vais me tromper.
00:41:22 Je crois que je vais me tromper.
00:41:24 Je crois que je vais me tromper.
00:41:26 Je crois que je vais me tromper.
00:41:28 Je crois que je vais me tromper.
00:41:30 Je crois que je vais me tromper.
00:41:32 Je crois que je vais me tromper.
00:41:34 Je crois que je vais me tromper.
00:41:36 Je crois que je vais me tromper.
00:41:38 Je crois que je vais me tromper.
00:41:40 Je crois que je vais me tromper.
00:41:42 Je crois que je vais me tromper.
00:41:44 Je crois que je vais me tromper.
00:41:46 Je crois que je vais me tromper.
00:41:48 Je crois que je vais me tromper.
00:41:50 Je crois que je vais me tromper.
00:41:52 Je crois que je vais me tromper.
00:41:54 Je crois que je vais me tromper.
00:41:56 Je crois que je vais me tromper.
00:41:58 Je crois que je vais me tromper.
00:42:00 Je crois que je vais me tromper.
00:42:02 Je crois que je vais me tromper.
00:42:04 Je crois que je vais me tromper.
00:42:06 Je crois que je vais me tromper.
00:42:08 Je crois que je vais me tromper.
00:42:10 Je crois que je vais me tromper.
00:42:12 Je crois que je vais me tromper.
00:42:14 Je crois que je vais me tromper.
00:42:16 Je crois que je vais me tromper.
00:42:18 Je crois que je vais me tromper.
00:42:20 Je crois que je vais me tromper.
00:42:22 Je crois que je vais me tromper.
00:42:24 Je crois que je vais me tromper.
00:42:26 Je crois que je vais me tromper.
00:42:28 Venez saluer Gilbert, notre lion de l'Atlas.
00:42:30 Pete, va ouvrir la grille.
00:42:34 En silence.
00:42:36 Attendez. Pete.
00:42:46 Les clés de mon père, tu les as ?
00:42:48 Elles sont restées là-bas.
00:42:50 Je vais les récupérer.
00:42:56 Je veux dire, non.
00:42:58 Tu risques de te faire pincer.
00:43:00 Le zoo va grouiller de policiers.
00:43:02 Vous trois, vous l'emmenez à l'arbre.
00:43:04 Moi, je vais chercher les clés.
00:43:06 Écoute, je veux vraiment le faire.
00:43:08 Plus un geste.
00:43:10 Tiens, tiens, tiens.
00:43:12 Pince ça, alors.
00:43:16 D'accord.
00:43:18 Je comprends mieux ce qui se passe.
00:43:24 On a oublié quelque chose ?
00:43:26 Allez, bon vent, Buster.
00:43:36 Allez, vite.
00:43:46 Faut pas rester là.
00:43:48 Allez, on y va.
00:43:50 [Musique]
00:43:52 [Musique]
00:44:20 Buster, par ici.
00:44:22 [Prie en russe]
00:44:24 [Cri de la foule]
00:44:34 [Cri de la foule]
00:44:44 [Cri de la foule]
00:44:50 [Musique]
00:44:52 On a réussi.
00:45:00 On a réussi.
00:45:02 Où est Mickey ?
00:45:04 Mickey ?
00:45:06 [Musique]
00:45:08 [Musique]
00:45:16 [Musique]
00:45:18 Restez chez vous, s'il vous plaît.
00:45:21 Restez chez vous !
00:45:23 Restez chez vous !
00:45:25 Inspection des feux !
00:45:29 Restez chez vous !
00:45:31 Restez chez vous !
00:45:33 Reste chez vous !
00:45:35 Restez chez vous !
00:45:37 Restez chez vous !
00:45:39 Restez chez vous !
00:45:41 Restez chez vous !
00:45:43 Restez chez vous !
00:45:45 Restez chez vous !
00:45:47 Restez chez vous !
00:45:49 Restez chez vous !
00:45:51 Restez chez vous !
00:45:53 Restez chez vous !
00:45:55 Restez chez vous !
00:45:57 Restez chez vous !
00:45:59 Restez chez vous !
00:46:02 Est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ?
00:46:04 Ça va me prendre un moment, monsieur !
00:46:08 Je vais devoir retirer la chasse.
00:46:15 Je vois, bon... Fais ce que t'as à faire.
00:46:20 Il est avec nous au jardin botanique.
00:46:24 Je ferais mieux d'aller le chercher.
00:46:26 Tu veux que je t'accompagne ?
00:46:28 Il faut que je sois rentrée avant mon père.
00:46:30 Ça va aller avec Buster ?
00:46:32 Ouais. On se voit à l'école.
00:46:34 Jane ?
00:46:37 Merci.
00:46:39 Non.
00:46:41 Merci à toi.
00:46:43 Hé, Tom !
00:46:45 On a volé un éléphant ce soir !
00:46:47 Non, on l'a sauvé.
00:46:49 Sauvé, ouais.
00:46:51 Mickey !
00:46:57 Mickey !
00:46:59 Pas si fort !
00:47:01 Je crois qu'on ferait mieux de se séparer.
00:47:03 Tu vas par là-bas, et moi je cherche par là.
00:47:05 Je... Je suis pas très à l'aise dans le noir.
00:47:07 Vite.
00:47:09 Mickey !
00:47:13 Pas si vite, j'ai l'âme.
00:47:20 Tu peux me dire ce que tu fabriques dehors en plein couvre-feu ?
00:47:22 Allez, explique-toi.
00:47:24 Par où commencer, monsieur ?
00:47:28 Je reconnais que cette nuit a été incroyable.
00:47:30 On se serait pas déjà rencontrés tout à l'heure ?
00:47:34 N'essaie pas de changer de sujet.
00:47:37 Allez, vous venez avec moi.
00:47:43 Chut. Chut.
00:47:57 Putain, pourquoi ça serrait aussi fort ?
00:47:59 On a perdu la balle.
00:48:01 Allez, viens !
00:48:03 Madame Austine ? C'est moi, Tom.
00:48:13 Tom Hall.
00:48:15 Sainte Marie ! Merde de Dieu !
00:48:23 Ne vous inquiétez pas, il est apprivoisé.
00:48:25 Tu plaisantes ? C'est un éléphant !
00:48:27 Je vous en supplie, aidez-moi.
00:48:29 Eh bien, tu as une maison si je me souviens bien.
00:48:31 Je peux pas le garder chez moi. Mon père travaille au zoo, il se ferait renvoyer.
00:48:34 Oui, ben ici non plus.
00:48:36 Ne décharge pas tes problèmes sur moi.
00:48:38 Vous aimez les animaux. Je n'ai nulle part où aller.
00:48:41 Pitié, au moins jusqu'à ce que mon père rentre du front.
00:48:45 Laissez-nous entrer, je vous expliquerai.
00:48:50 S'il vous plaît.
00:48:55 (ronflement)
00:48:57 C'est pas bientôt fini, tout ce boucan !
00:49:05 Laissez les gens dormir, c'est au milieu de la nuit !
00:49:08 Ne t'en quiète pas, elle est aveugle.
00:49:11 (ronflement)
00:49:14 (ronflement)
00:49:16 (ronflement)
00:49:19 (ronflement)
00:49:21 (ronflement)
00:49:39 (ronflement)
00:49:41 Jess, tu m'entends ?
00:50:03 Je t'ai fait faire pour toi quitter la maison !
00:50:08 Jess ! Où est-ce que t'es ?
00:50:36 Expliquez-moi comment un éléphant de deux tonnes peut se volatiliser.
00:50:39 En général, les animaux ne disparaissent pas de mon zoo.
00:50:42 La population doit être informée.
00:50:46 Est-ce que tu as bien dormi ?
00:50:59 Tu as l'air fatigué.
00:51:01 Et où est-ce que tu étais hier soir ?
00:51:03 J'étais dehors.
00:51:05 Tu as mangé le dîner que je t'avais laissé.
00:51:07 À ce soir !
00:51:10 Maman, tu sais pas si...
00:51:13 Si papa a écrit ?
00:51:19 On n'a pas retrouvé Mickey.
00:51:22 On l'a cherché partout.
00:51:24 Et Pete, il est où ?
00:51:29 J'en sais rien. Il le cherche peut-être encore.
00:51:34 Il faut que je te dise.
00:51:36 Il y a eu un léger changement de plan hier soir.
00:51:38 Vite ! On va se faire tuer !
00:51:42 On va vraiment se faire tuer !
00:51:45 Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
00:51:47 Il leur dit tout sur Buster.
00:51:51 On va se faire tuer !
00:52:01 Peter, Mickey ne pourra plus jouer avec les signes du lac. Pas de discussion.
00:52:05 Ah ouais, je suis désolé maman, c'était...
00:52:08 Comment ? T'as dit les signes ?
00:52:10 Ben ouais Pete, tu sais, les signes.
00:52:13 Génial.
00:52:19 Qu'est-ce qu'il fabrique ?
00:52:25 Je ne sais pas.
00:52:27 Ne me dis pas que tu lui fais confiance.
00:52:38 Tom !
00:52:42 Tu refermes bien derrière moi, d'accord ?
00:52:55 C'est un piège. Je suis persuadé.
00:52:58 Maintenant vous savez comment rentrer.
00:53:07 On a besoin d'elle.
00:53:13 Je vais la chercher.
00:53:17 Je vais la chercher.
00:53:21 On a besoin d'elle.
00:53:23 Denise.
00:53:32 On est embarqués là-dedans tous les quatre.
00:53:38 Apparemment...
00:53:41 je viens de me faire...
00:53:45 quelques...
00:53:47 petits...
00:53:49 amis.
00:53:52 Et...
00:53:54 un...
00:53:56 très...
00:53:58 gros...
00:54:00 Je suis...
00:54:12 le...
00:54:14 grand...
00:54:16 le...
00:54:18 le...
00:54:20 le...
00:54:22 le...
00:54:24 le...
00:54:26 le...
00:54:28 le...
00:54:30 Il va nous falloir beaucoup plus de paille.
00:54:35 Oh, laisse ça à l'intérieur.
00:54:40 Vous permettez ?
00:54:45 Oui.
00:54:47 Je vous laisse.
00:54:49 Est-ce que ça te plairait...
00:55:11 que je te coiffe ?
00:55:15 Je comprendrais que tu ne veuilles pas.
00:55:18 Tu as de...
00:55:23 de très beaux cheveux.
00:55:26 Vous êtes déjà allée au zoo, Mme Austin ?
00:55:34 C'est pas grave. Je suis allée qu'une fois avec Tom.
00:55:40 C'est à cause...
00:55:44 de mes genoux...
00:55:46 et de... cette montée.
00:55:49 Ça te va bien ?
00:55:56 Merci. Vous voulez que je vous coiffe ?
00:55:58 Oh non, non, non. Merci, ma grande.
00:56:01 Si tu as de nouveau besoin d'être coiffée...
00:56:05 ou bien...
00:56:08 de quoi que ce soit d'autre...
00:56:10 surtout n'hésite pas à venir me voir, t'entends ?
00:56:14 Ça reste de rendre vie.
00:56:17 Ça va, Buster ?
00:56:26 Qu'est-ce que t'as ?
00:56:30 Hé, Buster, tu te sens bien ?
00:56:32 Ça va aller, t'en fais pas.
00:56:35 T'en fais pas.
00:56:37 Ça va aller. C'est bien, mon grand.
00:56:40 Avril 1941. Charlie Paye.
00:56:43 Zoo Bellevue. Journal de l'année 1941.
00:56:50 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:56:53 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:56:56 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:00 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:03 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:06 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:16 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:19 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:22 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:25 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:28 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:31 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:34 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:37 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:40 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:43 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:46 Un vent de liberté est en train de souffler.
00:57:50 Je te croyais au travail.
00:57:52 Ça vient de ton père.
00:57:54 De l'autre côté, c'est pour toi.
00:57:57 Il a rien envoyé d'autre ?
00:58:06 C'est déjà pas mal.
00:58:08 L'écriture n'est pas son fort.
00:58:10 Il n'y a pas un mot sur le zoo ?
00:58:12 Eh bien, peut-être qu'il n'a pas encore reçu ta lettre.
00:58:17 Tu devrais être heureux d'avoir de ces nouvelles.
00:58:20 Non, maman.
00:58:21 Peut-être que tu ne te soucies que des gens,
00:58:24 mais moi, je m'inquiète aussi pour les animaux.
00:58:27 Bien sûr que je m'en soucie, mais je dois travailler.
00:58:31 Je n'ai pas le choix.
00:58:32 Les gens ont constamment besoin de l'aide des infirmières.
00:58:35 Je suis désolé.
00:58:39 Ne sois pas désolé.
00:58:43 Tout ça n'est pas ta faute.
00:58:46 C'est celle de la guerre.
00:58:48 Je te demande pardon.
00:58:50 Je te demande pardon pour tout ce bazar.
00:58:54 Tu n'es pas responsable de ce zoo.
00:59:00 Ton père n'aurait pas voulu ça.
00:59:03 [Musique]
00:59:17 [Grognement]
00:59:20 [Bruits de pas]
00:59:22 [Grognement]
00:59:36 Buster, il faut que tu manges.
00:59:42 Allez, mange Buster, s'il te plaît.
00:59:46 Allez, tu risques de tomber malade si tu ne manges pas.
00:59:50 [Bruits de pas]
01:00:18 Essaye de lui faire manger ça.
01:00:20 [Grognement]
01:00:26 Nous avons reçu plusieurs appels venant de vos voisins.
01:00:37 Tous se plaignent des bruits étranges qui viennent de votre cour.
01:00:40 Ils se plaignent des bruits étranges qui viennent de votre cour.
01:00:43 Ce sont des animaux, enfin. C'est normal qu'ils fassent du bruit.
01:00:46 Nous avons des ordres, Madame.
01:00:48 Nous sommes à la recherche d'un éléphant.
01:00:51 Pouvez-vous nous laisser rentrer ?
01:00:53 Non, je refuse.
01:00:55 Le vétérinaire du zoo est ici avec nous.
01:00:57 Je me fiche complètement d'où il vient. Je ne vous laisserai pas entrer chez moi.
01:01:01 [Bruits de pas]
01:01:03 Comment osez-vous ? Comment osez-vous vous introduire de par chez moi ?
01:01:07 C'est une honte.
01:01:09 D'un bruit, Madame. Cheikh Mateloun.
01:01:11 C'est... c'est un scandale.
01:01:15 [Bruits de pas]
01:01:17 Hé, oh ! Regarde ça !
01:01:20 Hé, regarde !
01:01:27 On se croirait aux zoos, ici, hein ? On se croirait aux zoos.
01:01:36 Oh, Tom, je suis désolée.
01:01:40 [Bruits de pas]
01:02:06 Il ne faut pas un permis pour toutes ces bêtes ?
01:02:08 Il lui faut un permis pour toutes ces bêtes ?
01:02:10 Non. Ce sont des animaux domestiques.
01:02:13 Dites, il arrivera quoi, cet éléphant ?
01:02:29 Si vous le retrouvez, j'entends.
01:02:33 S'ils le retrouvent un jour, ils le tueront.
01:02:36 Ayez toujours votre masque à gaz avec vous.
01:02:45 Eh ben, tu t'en sors plutôt bien, comme gardien d'éléphant.
01:02:50 Ils offrent une récompense si on le capture.
01:02:52 Il y a un éléphant, là-dehors. Et nous, on va le trouver.
01:02:56 Une grosse récompense ! On va devenir riches !
01:03:03 Pete n'aidera jamais Vernon.
01:03:05 C'est pas de Vernon que je m'inquiète.
01:03:07 Tout le monde va se mettre à la recherche de Buster.
01:03:09 Se voyant contrainte d'admettre la disparition de l'éléphant,
01:03:16 M. Shawcross, responsable honteux du zoo,
01:03:19 a offert une récompense négligeable pour toute information
01:03:23 conduisant à la récupération de l'éléphant.
01:03:26 On va devenir très célèbres !
01:03:29 On va devenir très célèbres !
01:03:32 Le plus inquiétant est le fait que Buster souffre d'une maladie dégénérative
01:03:40 typique des éléphants, due à de précédents mauvais traitements.
01:03:44 S'il n'est pas traité, la maladie pourrait lui être fatale.
01:03:48 La population est priée de ne pas approcher l'éléphant,
01:03:51 mais de prévenir immédiatement la police.
01:03:53 Pauvres bêtes !
01:03:56 Une fois par jour, en forme tous les jours.
01:03:59 Le médicament.
01:04:01 Jack lui a injecté un produit de l'Armora Pharmacie.
01:04:05 On doit y retourner !
01:04:07 Oh non non non non non non !
01:04:09 On ne retourne pas là-bas, hors de question !
01:04:11 Mes nerfs ne vont pas pouvoir le supporter !
01:04:13 Si je pouvais y aller à ta place, Pete, je le ferais !
01:04:16 On y va ce soir. Je devrais peut-être y aller seul.
01:04:19 Ils seront en alerte maximale.
01:04:21 Je vais aller chercher Buster.
01:04:23 Je devrais peut-être y aller seul. Ils seront en alerte maximale.
01:04:26 Pas question.
01:04:28 Buster va mal, et on forme une équipe.
01:04:32 Il y a toujours des moments difficiles.
01:04:53 Mais tu vas t'en sortir.
01:04:55 Peu importe à quel point c'est dur.
01:04:58 Les oiseaux chanteront toujours, demain au réveil.
01:05:02 C'est ce que j'arrête pas de me dire.
01:05:05 Non, pas ce soir.
01:05:22 Non, pas ce soir !
01:05:24 Je veux qu'il y ait des bêtes !
01:05:26 Je galère !
01:05:35 Tenez, je vais les mettre ici.
01:05:37 Prenez bon entendu, je me retrouve en bas.
01:05:40 Oh non !
01:05:41 Batella !
01:05:54 Batella !
01:05:55 Est-ce que ça va ?
01:06:19 Non.
01:06:20 Il faut courir, allez !
01:06:30 On doit aller chercher le médicament de Buster.
01:06:32 Pas ce soir, c'est trop dangereux.
01:06:34 Allez, viens !
01:06:35 Cours, ma grande, allez, cours !
01:06:37 Bête ! Bête !
01:06:48 Batella !
01:06:49 Batella !
01:06:50 Batella !
01:06:51 Batella !
01:06:53 Batella !
01:06:55 Batella !
01:06:57 Batella !
01:06:59 Batella !
01:07:27 Du calme, Buster. Je suis là.
01:07:29 Jill !
01:07:45 Désolé. Est-ce que ça va ?
01:07:48 J'étais sûre que tu viendrais.
01:07:51 Ils ont changé le cadenas.
01:07:53 Y a une fenêtre.
01:07:55 C'est bon.
01:07:57 C'est bon.
01:07:59 C'est bon.
01:08:01 C'est bon.
01:08:03 C'est bon.
01:08:05 C'est bon.
01:08:07 C'est bon.
01:08:08 C'est bon.
01:08:37 J'y vais.
01:08:38 Viens, viens.
01:08:40 Viens.
01:08:42 Viens.
01:08:43 Viens.
01:08:45 Viens.
01:08:47 Viens.
01:08:49 Viens.
01:08:51 Viens.
01:08:53 Viens.
01:08:55 Viens.
01:08:57 Viens.
01:08:59 Viens.
01:09:01 Viens.
01:09:03 Viens.
01:09:05 Viens.
01:09:07 Viens.
01:09:09 Viens.
01:09:11 Viens.
01:09:12 Qu'est-ce que tu fais ?
01:09:37 On doit se mettre à l'abri.
01:09:38 Je dois m'assurer que mon père va bien.
01:09:40 Mais on se voit à l'école demain ?
01:09:42 Abri anti-aérien.
01:10:00 C'est pas vrai.
01:10:01 Allez, vite, on part là.
01:10:02 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:04 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:06 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:07 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:08 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:09 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:10 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:11 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:12 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:13 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:14 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:15 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:16 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:17 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:18 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:19 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:20 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:21 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:22 Qu'est-ce que ça va se passer ?
01:10:50 Monsieur !
01:10:57 Vous allez bien madame Austine ?
01:11:15 On a le médicament.
01:11:18 Quoi ?
01:11:19 Hier soir, j'y suis allé avec Jane.
01:11:24 On a le médicament.
01:11:25 Voilà, c'est bien.
01:11:26 C'est bien.
01:11:54 Jane !
01:12:14 Je suis là.
01:12:43 T'as des nouvelles de Jane ?
01:12:44 Non.
01:12:45 T'as vu l'attaque qu'il y a eu hier soir ?
01:12:47 Pete, avec Jane, on est allé chercher le médicament.
01:12:52 Quoi ? Hier soir ?
01:12:55 Que... que tous les deux ?
01:12:58 Mais... pourquoi est-ce que tu m'as pas demandé mon aide ?
01:13:02 Tom, tu peux venir avec nous s'il te plaît.
01:13:05 Peter, va t'asseoir s'il te plaît.
01:13:34 Nous prions pour les hommes et les femmes qui sont venus en aide aux blessés.
01:13:40 Et nous prions pour les courageux pompiers de toute l'Irlande qui sont venus nous aider.
01:14:00 Notre brave petite camarade Jane Berry est décédée durant les bombardements de la nuit dernière.
01:14:11 Elle n'était qu'à seulement quelques mètres de chez elle.
01:14:18 J'espère que maintenant, cette petite âme tourmentée trouvera enfin la paix.
01:14:38 [Bruit de l'animal]
01:15:07 [Bruit de l'animal]
01:15:19 Elle adorait son père.
01:15:26 Il ne faut pas t'en vouloir.
01:15:31 Jane n'a jamais eu de vraie famille comme la tienne.
01:15:41 Tu lui as apporté du bonheur dans sa courte vie. N'oublie jamais ça.
01:15:46 Grâce à toi, elle a participé à quelque chose qui lui tenait à cœur.
01:15:50 Grâce à toi, j'ai moi-même participé à cette aventure unique et je ne l'oublierai jamais.
01:15:56 Tom, tu ne dois surtout pas t'en vouloir.
01:16:02 [Bruit de l'animal]
01:16:31 [Bruit de l'animal]
01:16:46 Une tartine de confiture. Celle que tu préfères.
01:16:53 [Bruit de l'animal]
01:17:15 Il se requinque.
01:17:18 Pete, il m'en veut pour Jane.
01:17:23 Tom, tu as une mission que tu dois finir.
01:17:28 Une mission que tu as courageusement commencé.
01:17:32 C'était elle qui était courageuse.
01:17:34 Trop de choses horribles sont arrivées et beaucoup trop de gens ont été blessés.
01:17:39 Nous devons tous nous assurer que rien ni personne ne fera de mal à notre Buster.
01:17:47 On doit finir cette mission.
01:17:50 Pour Jane.
01:17:51 Tu as raison.
01:17:54 Qui est-ce ?
01:18:02 Oh, pardon, je ne voulais pas…
01:18:06 C'est rien.
01:18:15 Ce n'est qu'une lettre. Une lettre qui me vient de mon fils.
01:18:19 Vous avez un fils ?
01:18:21 J'en avais un, oui. C'était un valeureux soldat. De la grande guerre.
01:18:27 C'est la dernière photo que j'ai de lui. Et aussi sa dernière lettre.
01:18:33 Il avait l'habitude de m'écrire toutes les semaines.
01:18:36 Il écrivait sur tout ce qui lui tombait sous la main.
01:18:40 Regarde. Regarde celle-ci par exemple.
01:18:43 Il l'avait écrite sur un paquet de cigarettes.
01:18:48 Est-ce que vous lui répondiez ?
01:18:50 Évidemment.
01:18:53 Encore maintenant.
01:18:58 Je lui envoie une lettre toutes les semaines.
01:19:03 Comment est-ce qu'il a…
01:19:05 Une bombe a frappé leur campement en Belgique.
01:19:09 Je suis désolé.
01:19:10 Pas un jour ne se passe sans que je n'ai une pensée pour lui.
01:19:15 Mais je vais bien, tu sais. J'ai tous mes animaux qui me tiennent compagnie maintenant.
01:19:22 C'est bizarre.
01:19:25 Je me suis toujours souvenue de lui quand il avait ton âge.
01:19:30 Tu lui ressembles tellement, tu sais.
01:19:35 Oh !
01:19:38 Bonjour, Pete.
01:19:45 Il a l'air d'aller mieux.
01:19:50 Il est bien.
01:19:53 Quoi ?
01:20:10 C'est à toi que je devrais demander ça. T'étais où ?
01:20:12 Je faisais seulement un tour dans le coin, pour voir quoi faire de mal.
01:20:16 Ouais, ben je te cherchais.
01:20:19 Hé ! Je t'ai dit que je te cherchais !
01:20:22 Ouais, ben tu m'as trouvé.
01:20:26 Et voilà, Buster. C'est bien, mon grand. C'est bien.
01:20:36 Il a mangé toute une caisse.
01:20:40 C'est bien.
01:20:43 C'est bien.
01:20:46 Bingo !
01:21:11 C'est bien.
01:21:15 C'est bien.
01:21:43 Ça te dérange pas ?
01:21:46 Bien sûr que non. T'as tout refait avec ton sang.
01:21:49 Tu plaisantes ? Non. J'ai tout refait avec mon canif.
01:21:55 Tom.
01:21:57 Quoi, Pete ?
01:21:58 Je veux pas que ces initiates s'effacent.
01:22:00 Non, moi non plus.
01:22:03 Hé, Ol, j'ai vu l'éléphant, tu sais.
01:22:11 Ouais, je l'ai vu, hein. Et tu veux savoir ?
01:22:15 Non seulement mon nom sera partout et je toucherai la récompense,
01:22:18 mais tu seras foutu quand la police découvrira que t'étais impliqué.
01:22:22 Et ton père se fera renvoyer.
01:22:26 Pete ! Pourquoi tu traînes avec lui ? T'es devenu quoi, enfin ?
01:22:30 Sourémié comme ton abruti de frère ?
01:22:33 Pete ? Hé, Pete, c'est pas ce que je voulais…
01:22:38 Ne t'avise plus jamais de parler de mon frère, c'est clair ?
01:22:42 Viens par ici, mon Zaya.
01:22:45 Ça y est, j'ai retrouvé l'éléphant !
01:22:58 Hé, oh, il y a quelqu'un ?
01:23:00 J'ai retrouvé l'éléphant !
01:23:04 Oh, putain !
01:23:06 Ça va ?
01:23:22 Est-ce que tu pourrais me passer ça ?
01:23:28 Non, je ne peux pas.
01:23:31 Un par jour en forme tous les jours.
01:23:42 Maintenant tu sais pourquoi je ne suis pas allé au front.
01:23:49 Je…
01:23:51 Je dois vous parler.
01:23:56 Avec un peu de chance, on va pouvoir rentrer dans la maison.
01:24:00 Je…
01:24:02 Je dois vous parler.
01:24:06 Avec un peu de chance, ce que je rapporte l'aidera peut-être à se remettre.
01:24:10 Rebonjour, madame.
01:24:13 Tout va bien. Il est avec nous, maintenant.
01:24:16 Finissons-le, et je vous remettrai à la maison.
01:24:19 Je vous remettrai à la maison.
01:24:21 Je vous remettrai à la maison.
01:24:23 Je vous remettrai à la maison.
01:24:25 Je vous remettrai à la maison.
01:24:27 Je vous remettrai à la maison.
01:24:29 Je vous remettrai à la maison.
01:24:31 Je vous remettrai à la maison.
01:24:33 Maintenant, finissons ce qu'on a commencé.
01:24:36 Tom ?
01:24:45 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:48 Lisa ?
01:24:50 Peu après le dernier raid dévastateur, les forces alliées prirent le contrôle des cieux.
01:24:55 Nous savions alors que notre mission était bel et bien finie.
01:24:59 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:02 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:05 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:08 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:11 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:14 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:17 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:20 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:23 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:26 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:29 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:32 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:35 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:38 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:41 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:44 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:47 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:50 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:53 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:56 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:25:59 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:02 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:05 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:08 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:11 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:14 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:17 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:20 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:23 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:26 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:29 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:32 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:35 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:38 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:41 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:44 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:47 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:50 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:53 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:56 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:26:59 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:02 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:05 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:08 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:11 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:14 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:17 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:20 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:23 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:26 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:29 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:32 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:35 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:38 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:41 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:44 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:47 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:50 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:53 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:56 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:27:59 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:28:02 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:28:05 Nous avons été touchés par la force alliée.
01:28:08 C'est "Monsieur" pour toi.
01:28:09 Oh, grandissez un peu, "Monsieur".
01:28:12 Passez une belle après-midi.
01:28:26 Oh, regardez les garçons ! Des flamandos !
01:28:32 Oui, je sais !
01:28:37 Oh, regardez ! Des girafes !
01:28:40 Oui, on sait !
01:28:42 Oh, Seigneur !
01:29:06 Le voilà enfin, mon cher petit.
01:29:09 Qu'est-ce qu'il a grandi !
01:29:13 Belfast subit deux bombardements aériens majeurs,
01:29:21 au cours desquels plus d'un millier d'âmes périrent.
01:29:25 Un peu plus tard, Papa rentra sain et sauf du front.
01:29:33 Le jour où il se réveille,
01:29:35 la vieille femme de Mickey est enceinte.
01:29:38 Contre toute attente, Pete est devenu médecin à Londres,
01:29:43 spécialiste des enfants handicapés.
01:29:46 Nous nous écrivons souvent.
01:29:48 Il me raconte à quel point Mickey est plus autoritaire que jamais.
01:29:52 Madame Austin nous quitta paisiblement dans son sommeil en 1962.
01:29:59 Elle put enfin rejoindre pour l'éternité son fils adoré.
01:30:03 Je me recueille sur la tombe de Jane tous les ans pour son anniversaire.
01:30:15 Je lui raconte sans cesse cette histoire dans laquelle nous sauvions un éléphant.
01:30:20 Bravo, mon fils.
01:30:27 Je suis très fier.
01:30:29 Papa est en pleine forme.
01:30:32 Il travaille toujours au zoo.
01:30:34 Et il est toujours mon héros.
01:30:38 Quant à moi, il n'y avait qu'un seul endroit dans le monde entier où je voulais travailler.
01:30:45 Je suis heureux de vous voir.
01:30:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:52 Cours de Denise Austin, Belfast 1941
01:30:55 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31:05 Cours de Denise Austin, Belfast 1941
01:31:08 [Musique]