Love Syndrome III (2023) Episode 11 English sub
Love Syndrome III (2023) Episode 11 English sub
Transcript
00:30We are all here to help.
00:32We don't need any help.
00:34Sir
00:36Day is convinced that he met the ghost in the waterfall
00:38I'm afraid he will come back to get revenge
00:44I'm going to put him in hell
00:48What you did is called psychosis
00:52I have a lot to play with you two
00:56How much fun it will be?
01:00I don't know how to drive a car.
01:05Didn't you see the car was about to leave?
01:07I'm really sorry.
01:09I've hit you before.
01:11Itt.
01:13Hey, Itt.
01:15Wake up.
01:23Yes.
01:25Yes.
01:28Okay, thank you very much.
01:34I've heard from
01:36Dr.Kong, the obstetrician.
01:38Yes, Mr.Leung.
01:40The condition Itt is in now
01:43is called panic attack.
01:45If not treated well,
01:47it can be fatal.
01:50Don't do this again, Day.
01:52I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:58When did this happen?
02:02You used to be a good boy.
02:08Well,
02:10after Day was hospitalized,
02:12I didn't feel good when I was in the car.
02:14That incident must have
02:16affected you a lot.
02:22Yes.
02:28Yes.
02:30But it's okay.
02:32The obstetrician has already
02:34prescribed the medicine.
02:36Nurse,
02:38please follow up on the medicine
02:40for Itt.
02:42Yes.
02:44Anyway,
02:46you have to follow up on the treatment.
02:48Take the medicine regularly.
02:50And take care of the patients.
02:54Don't stop taking the medicine.
02:56Yes.
03:02Good encouragement
03:04is also very important.
03:20Wow.
03:24You're happy
03:26like you've never had a cake before.
03:28I used to be happy
03:30like this.
03:32Thank you
03:34for caring about me.
03:40It's just an apology
03:42that I took you in the car
03:44and almost died of shock.
03:46Don't be too happy.
03:51P'Day, Itt.
03:53I miss you so much.
03:59How are you, P'Day?
04:01I'm really sorry
04:03that I didn't visit you.
04:05The shop is very busy.
04:07It's okay.
04:09My physical condition
04:11is getting better.
04:13And…
04:16But I still can't remember anything.
04:21Well,
04:23I'm going to sit down.
04:25My table is free.
04:27P'Day,
04:29try to guess
04:31which table is my table.
04:35P'Nam, don't tell him.
04:50Hi.
05:13Look.
05:20Don't forget the rope.
05:31I'm so happy, P'Tay. You remember me.
05:35I don't remember you. I just feel it.
05:40But you feel it right.
05:45Don't cry.
05:50Don't cry.
05:58P'Nam, can I have all the cakes?
06:00Of course.
06:06If you can't eat them all, you'll be in trouble.
06:10What if I eat them all?
06:20Of course.
06:38What are you eating?
06:40Can I eat with you?
06:44Ghost.
06:46What the hell are you doing?
06:48How can you say that?
06:50I'm also a customer here.
06:54Itt, help P'Nam.
07:02I won't hurt her.
07:06I care about her.
07:18Ghost.
07:22If you do anything to Day,
07:24you'll be kicking me instead of cakes.
07:36Go sit down.
07:48Ghost.
08:04Why don't you ask me
08:06why I'm here?
08:10You told me yourself.
08:12If I told you,
08:14it wouldn't be fun.
08:18Yeah, you're right.
08:20I told you myself.
08:24I just want to know
08:26if you two are happy.
08:30What do you think?
08:36I just want you two
08:38to be hurt more than I am.
08:40What the hell are you hurting?
08:44You're the one who shot us.
08:46You're the one who made my dad
08:48send me abroad.
08:50You're a rich kid.
08:52If you do something wrong,
08:54you'll be sent abroad.
08:58Actually,
09:00you should be in jail.
09:02You don't know
09:06what I've lost.
09:10Now, I'm not the same.
09:12You're not the same.
09:14And I
09:16will never be the same.
09:20I'll never be the same.
09:28Ghost.
09:30You should forgive others.
09:34And you should know
09:36that everything happens
09:38because of you.
09:42You're just like a kid.
09:46Ghost.
09:48If you're in a hurry, just go.
09:56Can I have a moment?
10:00I miss you.
10:02Let's have a cup of coffee.
10:04Okay.
10:10Tell me.
10:12Why are you calling me?
10:14I want to hear your voice.
10:16I miss you.
10:18That's why I'm calling you.
10:20Why don't you call your dad?
10:22He's asking you.
10:28Is my dad on your side again?
10:30Who would
10:32be on your side?
10:34Huh?
10:38You want to feel good before eating cake, right?
10:42Do you want to go to space with your family?
11:00I miss you.
11:10Actually, I want to hear
11:12your stupid mistakes
11:14so I can teach you what is what.
11:16But I'm too lazy to listen.
11:24Day,
11:26if you wanted this from the beginning,
11:28why didn't you tell me?
11:38It works,
11:40but it doesn't break.
11:42I don't want it.
11:50Stop it.
11:52Stop it right now.
11:54What the hell are you doing?
11:56Ask him.
11:58Who started it?
12:00What?
12:02I'm just standing here.
12:06Where did you study boxing?
12:08Why?
12:10Stop studying.
12:12You suck.
12:14Stop it.
12:16I told you
12:18not to do this.
12:20You'll get it from me.
12:22Bastard.
12:26I won't let you get what you want.
12:30Take care of it.
12:32Bastard.
12:38You scolded me
12:40when I fought with others.
12:42But you did it yourself.
12:44When?
12:48I forgot.
12:50I can't remember.
12:52What are you going to do?
12:58Forget it.
13:00I'll take care of it.
13:02Leave me alone.
13:10Shit!
13:18Who the hell am I?
13:22You don't have to guess.
13:26I shot you with a gun.
13:36What are you going to do?
13:38I'm going to kill you.
13:52Why?
14:10Why?
14:22Why?
14:38Whose car is this?
14:44Why are you driving?
14:46Get out of my way.
14:52I'm driving.
14:54Can't you see?
14:56Calm down.
14:58I'm sorry.
15:00Don't worry.
15:02I'll take care of it.
15:04Don't lie to me.
15:12Here you are.
15:14Thank you.
15:16Your room is nice.
15:18Yes.
15:20I haven't rented it out yet.
15:24Are you living alone?
15:26I live with my brother.
15:28He moved to another place.
15:32I'm living alone.
15:34It's been a long time.
15:36Yes.
15:38Would you like a drink?
15:40Yes.
15:42Would you like a drink?
16:00Thank you.
16:02Can I drink it now?
16:04Yes.
16:10Thank you.
16:40Let me go.
16:44I'll pay you back.
16:46Pay me back?
16:48You hit my car.
16:52Do you remember him?
16:58He's my brother.
17:00What?
17:04Do you remember your stupid friend named Gear?
17:06He's my brother.
17:08Why did you do that to my brother?
17:12Do you feel guilty?
17:16Let me go.
17:18You deserve it.
17:36You deserve it.
18:06I'm sorry.
18:08I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:20Don't hurt me.
18:22Apologize to your father.
18:26I'm sorry.
18:28Shut up.
18:36I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:46Shut up.
18:56Would you like a drink?
18:58I'm hungry.
19:06I'm hungry.
19:36I'm hungry.
19:48Day.
19:50Why did you take so long?
19:56I cooked for you.
19:58I cooked for you.
20:06I cooked for you.
20:08I'll help you.
20:10I have a favor to ask you.
20:12I have something to talk to you.
20:36I have something to talk to you.
20:46When I asked you how we met,
20:50you said you like weird things.
20:52Is that what you want me to know?
21:00Why is this video still here?
21:06That's why I'm asking you.
21:08What happened?
21:10You.
21:12You asshole.
21:14What's going on between you and my brother?
21:22Night likes Gear.
21:26Because of me.
21:30That's why I let Gear do that to Night.
21:36In exchange,
21:38I gave him a new voice.
21:40Do you think my brother is a joke?
21:44You can say that.
21:50After that,
21:52you took Night to England.
21:56You changed him into a new person.
21:58And you took revenge on Gear.
22:02And you.
22:04You took revenge on me.
22:16What the hell is this?
22:18It's bullshit.
22:20It's not like us.
22:24If I lose my memory,
22:26you will lose yours too.
22:30That's impossible.
22:34I'm such an asshole.
22:36How can we love each other?
22:42It's not easy
22:44to get to this point.
22:50We've been through a lot.
22:52But you.
22:54You forgot everything.
22:56You have to remember everything.
22:58Everything.
23:00That's why you understand everything.
23:04I understand.
23:14I don't want to remember anymore.
23:26Day.
23:28Don't look me in the eyes.
23:30I want to be alone.
23:34Day.
23:36Day.
23:58Day.
24:00What the hell are you doing?
24:06Day.
24:08What's going on?
24:10Let me go.
24:12Day.
24:14What's wrong with you?
24:20Gear.
24:28Day.
24:40You know about that, right?
24:44There's only one thing
24:46that you want to kill me with.
24:58Day.
25:08Is that clip still there?
25:12How are you?
25:14I'm okay.
25:16But
25:18I have to go home.
25:22I can't say anything.
25:24He won't listen to me.
25:26He hates me again.
25:30Gear.
25:32We've been through a lot.
25:34We're so tired.
25:36We're trying so hard.
25:40I understand.
25:42I just want to live a normal life with him.
25:44But it's because of the memory loss.
25:46I forgot what we've been through
25:48after that shitty clip.
25:50It's because of that.
25:54Itt.
25:56Calm down.
25:58If he remembers everything,
26:00everything will be over.
26:02He said he doesn't want to remember.
26:06He has to remember.
26:08Because I don't want to lose you too.
26:12Or do you want to lose Day?
26:14No.
26:16But I...
26:20Hey, Itt.
26:22Take a break if you're tired.
26:24No one forces you to fight all the time.
26:28I'm on your side.
26:32Take care of yourself.
26:46I love you.
27:12This is the punishment for losing.
27:16No.
27:18No.
27:22Nan.
27:26Itt.
27:28Are you going to ruin my competition again?
27:30Hey.
27:34Find me something to eat.
27:36You can find it yourself.
27:38Get out of my way.
27:40Hey.
27:46Why didn't you come?
27:48I came alone.
27:52Is there a problem?
27:56Are you still keeping the clip?
28:00Why?
28:04If you don't want that shitty clip
28:06to hurt you two,
28:08I won't.
28:12What happened, Itt?
28:18Tell me.
28:20Nothing.
28:22I just don't want you two to be in trouble.
28:32I had a fight with him.
28:34So we split up.
28:38He told me he wanted to be alone.
28:42You want to be alone?
28:46Nan.
28:48Go home.
28:50Nan.
28:52Believe me.
28:54Delete that clip.
28:56Delete what?
28:58It wasn't there in the first place.
29:00What?
29:02I lied to him.
29:06Now you know.
29:08Go home.
29:12Does he know?
29:14Come on.
29:16I'll tell him.
29:18When?
29:20I'll tell him.
29:22When?
29:24Go home.
29:26When?
29:28I'll tell him.
29:30If you don't tell him...
30:00Why are you so late?
30:10Why are you so late?
30:12Why are you here?
30:16I've been wanting to talk to you since the competition.
30:18But all you do is get in my way.
30:20It's so annoying.
30:22So I drove you here.
30:24I didn't expect you to be this slow.
30:30Are you crazy?
30:34Don't talk to me.
30:36Just tell me what you want.
30:38I'll talk to him tomorrow.
30:48Don't let anyone fool you again.
30:50If anyone tells you I'm in danger,
30:52don't believe them.
30:54If anything happens,
30:56run to the safest place.
30:58Don't go alone.
31:02You said that to make fun of me.
31:04I should be happy, right?
31:06Itt.
31:08If you're really in danger,
31:10I can't let you go.
31:12You're worried about yourself instead of me.
31:14This is a mutual agreement.
31:16Day, I don't want this.
31:18You can't fool me.
31:20You can't act.
31:22You have to run as fast as you can.
31:24Go to a crowded place.
31:26Find his car.
31:36Don't play with this.
31:38It's old.
31:40I'm not stupid.
31:44If I want to catch you now,
31:46I can.
31:48So what?
31:50I'm telling you in case you go.
31:52What's the point
31:54of running?
31:56I just want you
31:58to see Day under my feet.
32:00Hug me.
32:02Surrender to me.
32:12You're not a kid anymore.
32:14I really want to know
32:18if you've ever been happy.
32:20If you're jealous
32:22Are you happy?
32:26You think about losing every day.
32:28Are you happy?
32:32Are you infected by Day?
32:36Actually,
32:38you don't have to go.
32:42I filmed a video for you.
32:44I love you.
32:50I love you.
33:14I love you.
33:34What the hell are you?
33:36Do you want to die?
33:45What the hell are you?
34:10Huh?
34:12Huh?
34:20Hey!
34:26Hey!
34:28What?
34:30Is Day not coming?
34:36If you make that face,
34:38it means he's not coming.
34:40Why?
34:42Do you want a handkerchief?
34:44I saw you.
34:48You're funny.
34:50If you say so,
34:52you don't have to call me.
34:54You said it yourself.
34:56You're so funny.
34:58Fine.
35:00I don't want to drink.
35:04Let's go.
35:06How can we go?
35:08Hey!
35:10The bar is not open yet.
35:12Bas!
35:14Go back to work.
35:16You two, come with me.
35:38Bas,
35:40don't let Itt go anywhere today.
35:44What's the matter?
35:48I'll tell you later.
35:52Just let him stay at home.
35:56I'm going out for some business.
35:58I'll be back late.
36:00See you later.
36:06Bas, check all of these.
36:12And downstairs.
36:14Do you notice anything?
36:16He's gone.
36:20Where's Fah?
36:22Why do you care?
36:24Let's go for a drink.
36:26Let's go.
36:28What's the matter?
36:34I saw you're stressed.
36:36So I want to relax with you.
36:40I see.
36:42You can go home early today.
36:48But don't let Itt go anywhere.
36:50Why?
36:54I told you not to let him go anywhere today.
36:58Let's go.
37:02Come on.
37:04Cheers!
37:08Cheers!
37:12Cheers!
37:14Cheers!
37:18Cheers!
37:20Cheers!
37:24Cheers!
37:26Cheers!
37:28Cheers!
37:30Cheers!
37:32Cheers!
37:34Cheers!
37:38Hold on.
37:50I made an appointment with Day at 8 p.m.
37:52So?
37:56This voice
37:58means you don't believe me, right?
38:02When Day arrives,
38:04I'll call you to hear it.
38:06What?
38:10Or should I make a video call?
38:14It'll be too late when Day arrives.
38:16I'll be free all day.
38:18Free?
38:20Free.
38:22I'll share the location with you.
38:24In case you want to see it.
38:28I can't do it.
38:54I can't do it.
39:04I can't do it.
39:08I can't do it.
39:10I can't do it.
39:24Tep.
39:26Tep.
39:28Who are you?
39:30Why are you standing here?
39:34Where is It?
39:38It?
39:40It's gone.
39:44Where did it go?
39:46I don't know.
39:50Thank you.
39:54Thank you.
40:14Here.
40:16Do you want me to talk to it?
40:18No need.
40:20It's here.
40:24I sent you a video.
40:28Day.
40:30What did you do to my dad?
40:36You bastard.
40:42You'll be fine.
40:44You must be safe.
40:46It, don't worry about Day.
40:48He's safe.
40:50Day.
40:52Who are you?
41:22Day.
41:24Day.
41:26Day.
41:28Day.
41:30Day.
41:32Day.
41:34Day.
41:36Day.
41:38Day.
41:40Day.
41:42Day.
41:44Day.
41:46Day.
41:48Day.
41:50Day.
41:52Day.
41:54Day.
41:56Day.
41:58Day.
42:00Day.
42:02Day.
42:04Day.
42:06Day.
42:08Day.
42:10Day.
42:12Day.
42:14Day.
42:16Day.