Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00 هذا أحد أكبر أنهار كوكبنا
00:04 لكنه لا يزال لغزاً
00:07 الأمور
00:10 عندما يصل إلى الشطآن البرية للمحيط الهادي الشمالي
00:14 يكون قد أكمل رحلته البالغة أربعة آلاف كيلومتر
00:18 عبر السبخات المترامية الأطراف في الصين
00:22 المليئة بمستعمرات الطيور المائية
00:25 والغابات السيبيرية
00:28 مع ألف نهر غير مروض
00:31 التي تعج بالحياة البرية
00:34 والأراضي العشبية المترامية الشاسعة تحت سماء منغوليا الكبيرة
00:42 إنها تحد أكبر صحارى آسيا
00:45 وهي القوبي
00:47 وعلى طول امتداداته العليا
00:49 يدعي نهران أنهما مصدر الأمور
00:53 كلاهما ينبعان من مكان مقدس
00:57 أحدهما يقاوم الصحراء باستمرار
01:06 وضفاف الآخر مرصوفة إلى الأبد بالخضرة الوفيرة
01:11 هذه رحلة إلى منبع الأمور
01:18 أمازون آسيا
01:21 موسيقى
01:48 على طول 2800 كيلومتر
01:51 يشكل نهر أمور الحدود الصينية الروسية
01:55 وكلما صعدت أكثر باتجاه منبع النهر
01:58 أصبحت الغابات أكثر برية
02:01 تبدأ الحدود هنا في هذا الملتقى
02:04 الأهم في كل نظام النهر
02:11 هذان هما منبعاء أمور
02:16 شيلكا وأرغون نهران يمران في الغابات
02:20 إنهما متطابقان بعدة طرق
02:26 من ضفافهما الغابات والمستنقعات البدائية تنتشر إلى ثلاثة بلدان
02:32 الصين وروسيا ومنغوليا
02:42 في هذه الغابات الشمالية على طول منابع أمور
02:46 يعيش أهم مفترس كلبي
02:50 الذب
02:52 موسيقى
03:04 آلاف الكيلومترات في البر
03:06 الغيوم من المحيط الهادئ
03:08 تأتي بكثير من المطر لتغذية الغابة الوارفة
03:13 لكن أبعد إلى الجنوب تضمح للغابة
03:17 ويصبح من الواضح أن نهري منبع الأمور
03:21 يتدفقان من اتجاهين مختلفين ومن عالمين مختلفين
03:26 في منغوليا هيرالين هو نهر هام في النظام البيئي في حوض أمور
03:33 على طوله الأشجار نادرة
03:36 هذه هي أرض السماوات الكبيرة والآفاق الشاسعة
03:47 سهول منغوليا
03:50 جزء من أكبر الأراضي العشبية في كوكبنا
03:53 باتجاه الجنوب يتحول ببطء إلى صحراء جوبي
04:02 إنه أشبه بالنسخة الآسيوية من سيرينجاتي
04:07 كل سنة مليون من الغزلان المنغولية تهاجر عبر السهول
04:12 وتمتد على طول الامتدادات العليا لنهر أمور
04:16 يمكن أن يكون عدد أفراد القطيع عشرات الآلاف
04:23 بعد أن تغادر أراضي الشتاء لا يمكن لشيئا أن يوقف رحلتها المنحبية
04:38 أرض خضراء تبدو غير منتهية ومن دون أشجار
04:51 تسافر باتجاه وجهة محددة
04:54 قطعان الغزال تتبع طرقا متنوعة من سنة إلى أخرى
04:59 بناء على المناخ
05:07 تتحرك الحيوانات بسرعة وترتاح لبرهة وجيزة فقط كي ترعى
05:13 إنها تحصل على المياه من النداء على الغشم
05:22 معظم الإناث حوامل
05:29 ثم ذات صباح يبطئ القطيع
05:33 هذا هو المكان الذي كانت تفكر به من الأساس
05:41 الغزلان ليست مجرد رحالة هنا
05:47 رعاة القطعان المنغوليين يتحركون أيضا
05:51 وكانوا يفعلون هذا منذ آلاف السنين
05:54 منصاعين إلى الإيقاع الذي تمليه عليهم هذه الأرض
05:59 الطريقة الوحيدة لكسب العيش هنا
06:02 هي رعي الماعز والخراف والأبقار
06:05 لكن على عكس الغزلان البرية
06:08 القطعان المدجنة تحتاج مياها أكثر بكثير
06:11 قدمه فهو هذا محاطة بالروسيا والصين
06:15 فإن منغوليا أكبر قليلا من ألاسكا
06:18 وهي موطن لثلاثة ملايين نسمة
06:22 منذ أيام جينكيز خان قبل ثمانمائة سنة
06:26 لم يتغير الكثير هنا
06:30 السؤال هو كم يستطيعون البقاء في هذا الوضع؟
06:59 السهل المنغولي الشاسع يبدو خاليا من الحياة والنشاط
07:04 لكن إن نظرت عن قرب تجد أن هناك نشاطا جيدا يحدث على الأرض
07:09 حتى عدة أيام مرت كانت حيوانات المرموط التاربجين الفتية تحت الأرض
07:16 وهي كبيرة كفاية كي تستكشف العراء الكبير
07:24 يحفر المرموط جحرا حيث يحظى بأفضل إطلالة على السهل والمفترسات المحتملة
07:31 هذا البحر الذي لا ينتهي من العشب
07:37 هو موطن لحيوانات أخرى صغيرة مخفية
07:41 ترتاح بشكل منخفض في العشب
07:51 هي آلاف من صغار الغزلان الحديثة الولادة
07:54 وبقاؤها غير مرئية هي أفضل حماية لها
07:58 تتركها أمهاتها بهذا الشكل طوال اليوم
08:02 هذه هي أرض صغار الغزلان المنغولية
08:05 المكان الوحيد حيث القطعان تبقى ساكنة لأسبوع
08:10 إلى أن تصبح الصغار مستعدة للرقد مع أمهاتها
08:14 عدة مرات في اليوم تجد الأمهات الصغارها لترضعها
08:20 [موسيقى]
08:45 صغار المرموط تبقي أمهاتها قريبة منها دوما أيضا
08:50 عندما كل الأمهات في السهل تسترخي تشعر الصغار بأمهات
08:56 [موسيقى]
09:12 أحد أكثر الأماكن سلاما على الأرض
09:15 ومكان مثالي لولادة الغزلان
09:19 لكن ما إن تستطيع الصغار الركض يتحرك القطيع ثانية
09:24 في أول رحلة عظيمة في حياتها
09:28 [موسيقى]
09:38 في أرض ليست فيها أشجار
09:40 تحتاج الطيور إلى أن تكون خلاقة
09:43 عادة تعشش النصور عاليا
09:45 لكن نصور السهل الثلاثة الإخوة هذا فوقست هنا وستربى هنا
09:51 [موسيقى]
10:00 سيحتاج الأهل إلى الكثير من حيوانات المرموط
10:04 وسناجب الأرض لتطعمها جيدا كلها
10:08 [موسيقى]
10:20 عدد المفترسات هناك
10:22 يعتمد دوما على عدد الحيوانات الموجودة للصيد
10:26 شتاء بري يعني أن الثدييات تستطيع إنتاج الكثير من الذرية
10:33 وهذا التأثير يتحرك إلى أعلى السلسلة الغذائية
10:38 نجاة النصور الصغيرة
10:42 يعتمد على مهارات صيد أهاليها
10:45 هذا يعني والدين خبيرين
10:48 وأكثر نجاحا في تمرير مورثاتهما ومهاراتهما إلى الجيل التالي
10:54 [موسيقى]
11:04 تستفيد حيوانات المرموط الصغيرة أيضا من خبرة أهاليها
11:08 تستطيع الأمهات أن تحكم على موقع حفر الجهر الأكثر أمنا
11:13 حيوان ثديي صغير آخر في السهل
11:22 سنجاب الأرض
11:23 يفضل أن يعيش في مستعمرات أكبر
11:26 وصغارها تولد تحت الأرض أيضا
11:29 بوجود أربعة صغار لترضعها
11:32 فإن هذه الأمة ترزح تحت ضغط هائل
11:35 لعدة أسابيع عليها أن تأكل أكبر قدر ممكن
11:39 لتنتج ما يكفي من الحليب
11:41 لتشبع الجميع
11:52 عندما تخرج لتأكل
11:54 من المؤكد أن هذا ليس أمرا مريحا
11:57 تحتاج سناجب الأرض والمرموط دوما
12:01 إلى إبقاء عينها على السماء
12:03 تراقب نصور عرائن الثدييات دوما في منطقتها
12:08 من كلا الجانبين
12:15 إنها معركة للحواس
12:17 لعبة لا تلين للقط والفأر
12:22 (موسيقى)
12:24 الابتحاد بعيدا جدا عن المنزل
12:32 يمكن أن يكون خطأا أحيانا
12:35 (موسيقى)
12:37 (موسيقى)
12:39 ليس هذه المرة
13:03 الهيرلين
13:05 رافض للفرع الجنوبي
13:07 لمنابع نهر أمور في منغوليا
13:10 نهر ديناميكي يجدد نفسه باستمرار
13:14 كل مرة يرتفع فيها النهر
13:17 يأخذ عباط جديدة للسهل
13:20 يخلق هذا نوعا خاصا من المساكن
13:23 من أجل أحد المخلوقات
13:25 آلاف طيور السنون تحفر حفرا وأنفاقا في الضفاف الطرية
13:30 لصنع أعشاشا صغيرة حميمة
13:32 من أجل صغارها
13:34 (موسيقى)
13:36 الرمل الناعم الرطب للسهل
13:47 هو مادة البناء المثالية
13:49 إنه طري كفاية من أجل حفر الأنفاق
13:53 وصلب كفاية من أجل الأعشاش
13:56 لتدوم حتى يظهر ريش الفراخ
13:59 (موسيقى)
14:01 (موسيقى)
14:03 تنمو هذه الطيور بسرعة
14:11 عشرون يوما فقط
14:13 تمر بين أن تفقس وأن تطير
14:15 لتحقيق هذا
14:17 كلا الوالدين يحتاجان إلى إطعامها باستمرار
14:21 العشب الوفير على ضفة النهر
14:28 يبقي قطعان البقر قريبة ومدخمة
14:32 وحيث توجد أبقار
14:34 هناك روث
14:36 رائع من أجل سنون الرمل
14:39 وفراخه النهمة
14:41 (موسيقى)
14:43 الابتعاد عن العشب الأخضر الغض
14:51 قريب من النهر
14:53 سرعان ما تبدأ بقع من اللون البني
14:55 بالسيطرة على المشهد الطبيعي
14:58 في معظم السنة لا تصل غيوم المطر إلى هذا المكان
15:02 من داخل البر
15:04 كل ثلاثة عقودا تقريبا
15:06 ثم تسنوات من الجفاف الشديد
15:08 هذه أرض التطرفات
15:11 لا يمكن سوى للاكثر مقاومة أن ينجو هنا
15:16 يتحول العشب إلى رمل وصحراء
15:19 تدفع فترات الجفاف الصيف كل الحياة إلى الحافة
15:23 لكن الشتاء بالقسوة نفسها
15:27 تصبح العواصف الرملية عواصف تلجية
15:30 طوال نصف العام تجعل العواصف الجليدية
15:35 سهولة في يابان هيرلن غير مضيافة
15:38 أفضل مكان لانتظار مرور الشتاء
15:47 هو باتجاه منبع النهر
15:49 قرب المنحدرات الجنوبية للجبال
15:53 هنا تلجأ الغزلان المنغولية
15:56 حاليا يصعب تمييز الصغار من البالغين
16:04 على رعاة القطعان المنغوليين التأقلم مع تغير الفصول أيضا
16:21 في الصيف يطلقون قطعانهم لتجوب بحرية
16:24 وفي الشتاء يبقونها قريبة من مخيماتهم
16:27 محمية من العواصف المدمرة
16:30 هذه المنحدرات الجنوبية تقدم المزيد من الشمس وأقل من الرياح
16:48 في السهول المرتوحة يمكن أن تكون العواصف قاتلة
16:53 عندما تبدأ سرعة الرياح بالازدياد
17:03 يسرع رعاة القطعان لجمع قطعانهم
17:06 وفي عاصفة ثلجية لا تكون الرياح هي الشيء الوحيد
17:12 الذي يجب الخوف منه
17:15 المترجم : أخيراً أخبرتك أنه يمكن أن يكون الرياح في الثلج
17:20 الشتاء على السهل المنغولي
17:43 تتبع الذئاب قطعان الغزلان
17:46 وتراقب الجوارح من الأعلى لترى ما يحدث
17:51 وتنتظر فرصة عشائها التالية
18:09 جمال باكترانية ثنائية الحذبة
18:12 متأقلمة تماماً مع المناخ بمعاطفها الصوفية السميكة وكتلة جسمها الهائلة
18:19 يمكن أن تنخفض الحرارة إلى 49 درجة تحت الصفر
18:24 لكن الوقوف بشكل متقارب معاً
18:27 يجعلها تتحمل ليلة باردة بشكل خاص
18:32 تقوده الرياح بقوة العاصفة
18:35 الثلج حاد مثل زجاج الأرض
18:38 هذا النوع من الليالي يناسبها أكثر من مئة أشهر
18:50 ويقوم بإعادة تحريرها
18:53 ويقوم بإعادة تحريرها
18:57 هذا النوع من الليالي يناسب الذئاب بشكل كبير
19:03 مع ازدياد قوة العاصفة
19:12 سرعان ما تصبح الغزلان غير قادرة على سماع أو رؤية المفترسات المقتربة
19:18 لذا تطبق الذئاب
19:24 تبدأ الغزلان بالشعور بالضعر
19:27 إنها مسألة وقت فقط
19:52 مع انبلاج الفجر تكون الذئاب قد اختفت
19:56 والجوارح تنهض باكرا لتأخذ غنائمها
20:05 الجوارح السوداء من بين أكبر طيور الطرائد في العالم
20:17 هنا على السهل المنغولي هي متأقلمة على أكل اللحم المجمد طيلة نصف السنة
20:24 أقصى الشتاءات هي موسم وفرتها
20:36 بفضل الذئاب طبعا
20:39 زوج من الجوارح السوداء تدافع عن منطقتها ووجباتها معا
20:45 إنهما شريكان مدى الحياة
20:48 لأكثر من نصف العام تصبح الأنهار والبحيرات متجمدة تماما
21:12 الهواء جاف مثل وسط صحراء جوبي
21:15 في الأيام المشمسة عديمة الرياح
21:38 يخرج رعاة القطعان البدو لإحضار جليد النار
21:41 ليضوب من أجل مؤونة مياههم في الخيمة
22:08 مخزون الماء بالنسبة إليهم يجب أن يدوم
22:12 بسبب العواصف القوية ستمر أيام يكون فيها من المستحيل مغادرة الخيمة
22:19 طوال آلاف السنين كانت الجمال البكترينية هي الأفضل
22:25 وغالبا وسيلة النقل الوحيدة في وسط آسيا
22:30 هنا في سهول منغوليا الجافة والباردة
22:33 يمكن أن يبدو أن هناك فصلين فقط
22:36 ويمكن للتغيير أن يبدو مفاجئا أحيانا
22:41 بعد نصف عام من البرد القارس
22:44 كل الأشياء الحية تحن إلى الغابة
22:48 ويحرقون منها أشياء جديدة
22:51 ويحرقون منها أشياء جديدة
22:54 ويحرقون منها أشياء جديدة
22:57 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:00 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:03 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:06 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:09 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:12 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:15 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:18 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:21 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:24 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:27 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:30 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:33 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:36 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:39 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:42 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:45 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:48 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:51 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:54 ويحرقون منها أشياء جديدة
23:57 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:00 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:03 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:06 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:09 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:12 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:15 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:18 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:21 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:24 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:27 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:30 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:33 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:36 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:39 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:42 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:45 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:48 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:51 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:54 ويحرقون منها أشياء جديدة
24:57 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:00 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:03 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:06 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:09 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:12 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:15 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:18 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:21 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:24 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:27 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:30 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:33 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:36 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:39 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:42 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:45 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:48 ويحرقون منها أشياء جديدة
25:51 بين جزر أونأون والمستنقعات
25:54 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
25:57 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:00 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:03 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:06 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:09 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:12 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:15 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:18 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:21 يمكن لمخلوقات الأرض الرطبة أن تنتظر مضي سنوات الجفاف التي تصيب الجنوب
26:24 تجيب الطيور على الجفاف وتغير أرض تناسلها من الجنوب إلى الشمال لبضع سنوات
26:37 تبقي دورة المناخ الحيوانات في حركة وتجبرها على التأقلم وإعادة التأقلم
26:44 على امتداده يجري نهر أون أون عبر الأرض الروسية
26:49 على ضفتيه بنى الرواد الروس قرية كانوا هنا منذ ثلاثة قرون
26:55 بعيدا عن أي مدينة أو طريق معبد أو سكة حديد
27:00 توفر الطبيعة للقرويين ما يحتاجون إليه
27:16 لم تتغير الحياة هنا كثيرا مع مرور الوقت
27:20 لم تكن فارهة قد
27:44 طوال مئتي عام قبل بناء سكة الحديد العابرة لسيبيريا
27:49 كان التنقل بالقارب على طول نهر أمور
27:52 هو خط الحياة الذي يربط مجتمعات روسيا الرائدة بالشرق الجامح
27:57 في الصيف كان التجار والجنود يسافرون على الماء
28:09 في الشتاء على الجليد الصلب
28:13 (موسيقى)
28:15 الهجرة لمسافات طويلة لا تزال مستمرة أيضا
28:29 تحت سطح النهر
28:31 تقطع الأسماك من مجرى أمور المنخفض
28:35 مسافة طويلة إلى الامتدادات العليا لروافض أمور
28:39 لتضعب البهار
28:41 نهر أمور المتدفق بسرعة
28:44 مع مياهه النقية الباردة والغنية بالأوكسجين
28:47 وسريره الحصوي
28:49 يقدم ظروفا مثالية من أجل البيض وفراخ الأسماك
28:54 الأكبر من هذه الأسماك المهاجرة هي السالمون المرقط
28:58 يمكن أن يصل طولها إلى نحو المترين وتزين نحو 90 كيلوغراما
29:08 اختار هذا الزوج خفاضا صغيرا جذابا للتفريخ في سرير النار
29:13 موقع تفريخ جيد
29:24 يجب أن تكون فيه حصا خشنة وحصا صغيرة
29:28 حجم مناسب لحمل البيض
29:30 وبالقوة المناسبة تماما للتيار
29:33 للحفاظ عليها خالية من الرمال والطمي
29:38 يلعب الحصى دورا هاما في حياة نهر أون أون
29:43 تحت الماء وفوقه أيضا
29:47 على طول امتدادات النهر العليا
29:50 ثم تمساكن كاملة مصنوعة من الحصى
29:54 يحب الزقزاق ذو الحلقة الحصى
29:59 إنه يتناسل على الحصى
30:04 وينتزج بالحصى
30:07 ويقتات في الحصى
30:10 ينبو شديدان والقشريات الصغيرة
30:14 يمكن لفراخ الزقزاق أن تركض وتجد طعامها
30:18 بعد أن تفقس من بيوضها بوقت قصير
30:21 مما يعطي أهلها فرصة للاسترخاء والتأنق في الشمس
30:27 لكن ما يجب أن يكون فيه حصى
30:33 لكن ما إن تعتمي الغيوم السماء
30:36 تدخل الفراخ لتختبئ
30:39 إنها إحدى عجائب الأون أون الطبيعية الأكثر روعة
31:00 في منتصف الصيف
31:03 ملايين وملايين الأسماك تفقس على طول منبع أمور الشمالي
31:21 سرعان ما تعج المياه البحلة بفراخ الأسماك
31:25 بالنسبة إلى الأسماك المحلية كمختلف أنواع السالمون
31:29 فإن تنوع فراخ السمك المهاجر هو مأدبة
31:33 بنها من تغزو أرض تفريخ أسماك الماء العذب
31:37 تنتظر كي يغسل التيار البيض
31:41 وكي تفقس الأسماك الصغيرة
31:43 ربما تلتهم آلاف البيوض
31:46 لكن طالما أن نهر الأون أون يبقى طبيعيا ومنتجا
31:51 تستمر ملايين فراخ الأسماك بملء امتدادات أمور المتوسطة
31:56 حياة نهر بري عظيم لها محاسنها ومساوئها
32:03 بعضها متطرف
32:07 وبعضها يأتي بدورات منتظمة
32:10 بعد سنوات جافة تنتهي دورة الجفاف
32:22 مرة أخرى تندفع جبهة غيوم من المحيط الهادئ
32:26 إلى داخل البر عبر سماء سرقاء صافية
32:29 متقدمة حتى السهل المنغوني
32:33 يمكن أن يكون الهطول هائلة
32:50 خلال أيام تتحول الأرض العشبية العطشاء إلى اللون الأخضر
32:56 يمكن أن تعود القطعان تعيد المياه الحياة
33:01 تمتلئ مئات البحيرات
33:19 يتدفق نهر هيرلين ثانية
33:23 تنتشر الأخبار بسرعة بين الغيوم والنهر
33:29 يصل عشرات آلاف المهاجرين
33:32 كي يستغلوا ما يمكن أن يكون فرصة عمرهم
33:36 مرة أخرى تنتشر السبخات
33:45 الحيوانات اليافعة في كل مكان
33:49 يزداد عدد الحياة البرية إلى أن تنشغل كل المساكن الجيدة
34:12 تبقى طيور الكركي الفتية مع أهلها طيلة الصيف
34:17 يرشدها أهلها إلى أفضل أراضي الطعام
34:23 سهولا مليئة بالزواحف الصغيرة
34:27 وفي الخريف تقتادها في أول رحلة طويلة لها
34:38 من فضوليا عبر الهيملايا حتى الهند
34:43 بعد سنوات من الغبار والظلال الكئيبة للون البنري
34:50 تضيء انفجارات اللون المشرق سهول الفيضان والسهل الرني
34:55 زنابق النار وأوركيدو البريمولا وسوسن السهل
35:01 جذورها وبصلاتها قد نجت عميقا في الرمال خلال السنوات الجافة
35:07 وفي الآن تحفزها الأمطار كي تنفجر مثل الألعاب النارية
35:32 تلعب دورا هاما في نماذج هجرة عدة طيور
35:37 في رحلاتها الطويلة تحتاج الطيور المهاجرة إلى أماكن استراحة
35:44 حيث يمكنها إعادة تغذية نفسها بأمان
35:49 بين هذه الطيور يتميز إيوز البجع
35:58 مناطق طعامه فريدة إنها تحفر حفرا عميقا في الوحل
36:04 كي تحصل على الجذور الطرية لنباتات المستنقع
36:09 بشكل مناقد تمسح طيور النكات المياه البحلة قرب الضفة
36:16 بحثا عن القشريات والحشرات الصغيرة
36:20 بهذه الطريقة ثم تكثير من الطعام للجميع
36:24 يطحم طائر البقويق أسود الذيل منقاره عميقا في الطمي الناعم
36:30 بحثا عن الرخويات والديدان الصغيرة
36:34 خلفها رحلات لآلاف الكيلومترات
36:38 لتصل إلى أراضي الشتاء التي تصل بعيدا حتى أستراليا
36:43 منبعا نهر أمور، نهر هيرلين، ونهر أون أون
36:48 ينبعان من الجبل نفسه تماما
36:51 إنه القمة الأعلى هنا
36:54 إنه كثيف الغابات في قاعدته
36:57 ووديانهم عزلة ويكاد يكون الوصول إليها مستحيلا
37:03 هذه القمة هي المصدر الحقيقي الوحيد لنهر أمور
37:08 بورخان خالدور
37:10 جبل المنغوليين المقدس قرب الحدود الروسية
37:15 مكان مقدس كان يعرفه حافظوه فقط في السابق
37:21 هنا يعتقد أن جينكيز خان والد المنغوليين قد ولد ودفن
37:31 أسس إمبراطوريته هنا
37:46 واعتبر أن هذه أرض مقدسة ويجب عدم لمس طبيعتها البرية
37:53 طوال ثمانية قرون احترم المنغوليون أمر خان
38:01 الجبل المقدس لجينكيز خان
38:07 يستنزف المطر من آخر الغيوم التي تنجرف إلى داخل البر من الهادف
38:13 وتغذي في النهاية نهرين منبع أمور
38:17 تربط هذه الأنهار السهولة القاحلة لمنغوليا
38:21 بالغابات النقية لسيبيريا وشمال الصين
38:26 حيث يلتقيان باتجاه المجرى
38:29 يجري نهر أمور عبر بعض أكبر الغابات غير المنقطعة على الكوكب
38:35 سرعان ما يجمع النهر الزخم
38:38 في شبكة هائلة من الجداول والروافد
38:47 تستنزف منطقة مستجمعات مياه هائلة
38:51 تسكب مياه أكثر وأكثر في قناة أمور الرئيسية المتضخبة
38:57 على مساره يشكل أمور أحد أكبر الحدود النهرية في العالم
39:03 على الضفة المقابلة أغنى مناطق الصين الزراعية التي قطع ملايين الناس
39:09 يتدفق أمور إلى الشمال الشرقي من الحدود
39:13 وهو أطول نهر في أقصى شرق روسيا
39:17 قرب المحيط الهادئ في فصول الصيف الحارة
39:21 تلتقي حيوانات من تحت المنطقة المدارية مع أخرى من سيبيريا
39:28 يصب أمور المهيب في بحر أوشتسك
39:32 الذي يتباهى بأغنى النظم البيئية على الكوكب
39:37 وهذه ليست نهاية رحلة النهر
39:41 تبدأ الدورة الكبيرة من جديد
39:44 مع انجراف غيوم المحيط الهادئ إلى داخل البر
39:48 وتغذي شبكة أمور من المجار المائية
39:53 أمازون آسيا
39:56 ترجمة نانسي قنقر
39:58 ترجمة نانسي قنقر