Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:14 Aujourd'hui, nous allons à Radford, en Virginie, pour capturer un fantôme sur l'un des sites les plus hantés de la côte est des États-Unis, le Sanatorium Saint-Alban.
00:24 Construite sur les terres d'un peuple amérindien, cette bâtisse austère a d'abord été une école très stricte pour garçons, puis un hôpital psychiatrique expérimental.
00:32 Un lieu emprunt de souffrance et de mort.
00:34 - Il est ressorti.
00:36 Je crois qu'il nous suit. On va chercher l'esprit d'une patiente suicidaire.
00:40 - Il me l'a refait !
00:41 Et d'une force démoniaque aux yeux rouges.
00:43 - Doit-on avoir peur ?
00:45 [Musique]
00:47 Tout en essayant d'élucider le mystère de Gina, une jeune femme assassinée.
00:51 Ce sera peut-être la pièce manquante du puzzle.
00:54 On est les TWC, une équipe de chasseurs de fantômes qui enquêtent sur les sites les plus hantés des États-Unis, pour attraper les esprits qui s'y cachent.
01:04 - On sent !
01:05 Les barjots retournent à l'asile.
01:07 - Il y a quelqu'un ?
01:08 - Il y a eu un putain de bruit ici !
01:10 Pour traquer les fantômes, on associe les techniques scientifiques d'aujourd'hui...
01:14 - ... au savoir-faire des gens du sud.
01:17 - Faut pas avoir la trouille.
01:21 On est unis comme les doigts de la main.
01:23 Et on se contente pas de traquer les fantômes.
01:25 On veut aussi être les premiers à en capturer un.
01:27 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:30 Nous voilà à Radford, Virginie.
01:44 On se dirige vers l'un des sites les plus hantés de la côte Est.
01:47 Le Sanatorium Saint-Alban.
01:49 Il a été bâti sur les terres sacrées des Chonises.
01:52 Un peuple indien qui a beaucoup souffert en combattant contre les colons.
01:56 Certains disent que le sang versé sur ces terres a engendré une entité démoniaque...
02:01 ... à l'origine de nombreux meurtres et suicides dans le bâtiment et autour.
02:05 Mais aussi d'innombrables témoignages d'activités paranormales.
02:09 L'un des esprits qui a entré les lieux est celui de Gina Hall.
02:13 Assassinée en 1980 près du sanatorium, son corps n'a jamais été retrouvé.
02:18 Certains disent qu'elle est toujours dans le sous-sol de Saint-Alban.
02:22 La découverte du sanatorium est un moment fort.
02:28 Les événements violents qui s'y sont produits ont alimenté des histoires effrayantes de fantômes et de démons.
02:34 Bref, le genre d'endroit qu'on aime.
02:36 C'est le type de bâtiment qu'on s'attend à voir dans un film d'horreur.
02:40 Il y a longtemps, cette terre appartenait aux Chonises.
02:44 Un peuple indien fier, décimé pendant plusieurs décennies par les colons blancs.
02:48 Plus tard, l'armée de l'Union remportait ici même une bataille contre l'ennemi des États confédérés.
02:54 Je pense que cet endroit subit une sorte de malédiction.
02:59 Il est habité par des entités ténébreuses qui contrôlent d'autres entités.
03:05 Construit en 1892, le bâtiment a d'abord été une école pour garçons particulièrement stricte...
03:11 ...puis un hôpital psychiatrique où des expériences douteuses ont provoqué la mort de nombreux patients.
03:16 Un homme à qui je parle fréquemment a subi ici 21 traitements par électrochoc.
03:24 Il est convaincu d'y avoir laissé une partie de lui-même.
03:27 Saint-Alban a fermé ses portes à la fin du XXe siècle, mais les gens du coin prétendent qu'une entité démoniaque...
03:33 ...nourrie par cette violence séculaire, entrait les lieux.
03:36 Ce démon, surnommé "Oeil Rouge", retiendrait de force l'esprit des personnes qui sont mortes ici.
03:48 J'ai rencontré un grand nombre d'esprits dans les murs du sanatorium.
03:53 Des femmes, des enfants, des hommes, et aussi des choses que je ne pourrais même pas vous décrire.
04:03 Je faisais une formation avec deux volontaires et on a entendu plusieurs bruits.
04:08 On a donc appelé la police.
04:10 L'officier est arrivé et il est descendu dans la chaufferie.
04:14 Quand il est remonté, il est parti en courant.
04:21 Quel est le programme ?
04:25 Aujourd'hui, je vais voir le lieutenant Wilburn qui a enquêté sur l'affaire Gina Hall.
04:29 J'ai des questions à lui poser.
04:31 J'aimerais bien venir avec toi.
04:33 On va faire un repérage pour trouver les points sensibles.
04:36 Chassey enquêtera seul.
04:38 Attache-le pour pas qu'il se perde.
04:40 Soyez prudent.
04:42 Pendant que je pars en ville avec Porter, Doogie, Chassey et Brannon commencent le repérage à l'étage...
04:48 ...près de la salle de bain où plusieurs patients se seraient donné la mort.
04:52 Ils examineront ensuite le sous-sol qui dispose étrangement d'une piste de bowling...
04:56 ...et où l'esprit de Gina Hall serait retenu par l'entité aux yeux rouges.
05:01 Allez, on y va.
05:03 L'agencement de cette bâtie, c'est déroutant.
05:08 Entre les couloirs, les tours et les détours, je n'y comprends rien.
05:12 On est dans le grenier où a vécu Rebecca, une patiente qui serait morte tragiquement.
05:20 D'après les rumeurs, Rebecca aurait eu un enfant morné qu'elle aurait gardé dans un tiroir.
05:26 Ici, dans un placard.
05:28 Sérieux ?
05:29 Le personnel l'a trouvé et elle s'est suicidée.
05:32 Regardez ça.
05:35 Qu'est-ce qu'il y a ? Ah, c'est le placard.
05:37 La vache.
05:38 Rebecca ? C'est là que se trouvait votre bébé ?
05:42 On a des touches.
05:45 J'en ai eu une grosse.
05:48 C'est comme si on nous surveillait.
05:50 Ça tourne autour de toi, comme d'hab.
05:53 On a eu quelques touches prometteuses dans la chambre de Rebecca.
05:57 On reviendra cette nuit pour discuter avec elle et essayer de libérer son esprit de cette emprise négative.
06:03 Avec Porter, je me rends au poste de police de Radford pour y rencontrer le lieutenant Wilburn.
06:10 Il s'est promis de trouver les restes de Gina Hall afin d'aider sa famille à faire son deuil.
06:17 Merci de nous recevoir, Andy.
06:19 Oui, merci beaucoup.
06:22 On essaye de définir le lien entre Saint-Alban et cette affaire de meurtre.
06:26 Gina a disparu le 20 juin 1980.
06:30 Sa voiture a été retrouvée près du sanatorium.
06:33 Le tueur, Steve Epperly, connaissait des gens à Saint-Alban.
06:36 On suppose donc qu'il l'a enterré quelque part sur cette propriété.
06:39 Epperly a été condamné à perpétuité.
06:42 C'est la première fois en Virginie qu'un homme a été condamné sans cadavre.
06:46 Comment se fait-il que personne ne l'ait vu enterrer le corps ?
06:50 Elle a disparu en fin d'après-midi un week-end.
06:53 Il avait l'endroit à lui tout seul.
06:55 Peut-être pouvons-nous vous aider ?
06:58 On va essayer de la contacter et de capter des phénomènes de voix électriques.
07:02 Les esprits communiquent souvent avec nous de façon intelligente.
07:05 Oui, vous aurez peut-être une information, quelque chose qui me permettra de faire un lien.
07:10 Voici Gina, 18 ans.
07:13 Elle était jolie.
07:15 Elle ne se doutait pas de ce qui l'attendait.
07:17 La photo de Gina a fait mouche.
07:20 Je veux entrer en contact avec elle et savoir pourquoi son esprit reste coincé ici.
07:24 Ce sera peut-être la pièce manquante du puzzle.
07:27 Je sens vraiment des ondes négatives ici.
07:33 Une piste de bullying, regardez.
07:36 Sans déconner.
07:38 Il y aurait ici un démon baptisé "œil rouge".
07:42 Doit-on avoir peur ?
07:44 Les violences qui ont eu lieu sur cette terre auraient généré une sorte d'énergie démoniaque baptisée "œil rouge".
07:50 Ce serait elle qui retiendrait en otage Gina et Rebecca.
07:53 C'est un esprit agressif qui bouscule, griffe et frappe.
07:57 Une force invisible et malveillante.
07:59 Ça sent mal.
08:02 J'ai entendu des pas.
08:05 Moi aussi.
08:06 Allons voir ce que c'est.
08:11 Il y a forcément une énergie paranormale dans ce sous-sol.
08:14 On capte des signaux énormes.
08:18 Je suppose que c'est la chaufferie.
08:20 Peut-être que le tueur y a brûlé le corps.
08:23 Dans la pénombre de la nuit.
08:25 Avant de retourner à Saint-Alban, Porter et moi suivons le lieutenant Wilburn sur les lieux du crime
08:33 afin de mieux comprendre les circonstances du meurtre de Gina.
08:37 De l'autre côté de la rivière, on voit le sanatorium.
08:40 Ouais, sur la colline.
08:41 Le tueur a laissé la voiture de Gina de l'autre côté de la voie avec le coffre ouvert.
08:46 Tout au bout, il a caché les vêtements et les chaussures de sa victime.
08:49 Il s'est débarrassé du corps avant de repasser par là pour rejoindre sa maison, qui n'est pas très loin.
08:56 Beaucoup de gens semblent être entrés en contact avec elle à Saint-Alban.
09:01 Vous en pensez quoi ?
09:03 Cela ne me surprendrait pas.
09:05 Elle a de quoi être tourmentée.
09:07 Nous sommes très proches d'un endroit où des événements tragiques ont eu lieu.
09:11 On va faire tout ce qu'on peut pour lui parler avec respect et essayer d'obtenir des réponses.
09:18 Merci beaucoup pour votre aide. Content de vous connaître.
09:20 Bonne chance.
09:21 Merci Andy.
09:22 Merci à vous.
09:23 Retournez vite au chaud.
09:24 Oui.
09:33 On s'est divisé pour plus d'efficacité.
09:35 Gina, vous êtes là ?
09:37 Pendant que Dougie et Brannon inspectent d'autres endroits, je descends dans l'ancienne chaufferie.
09:43 Voilà, on y est.
09:46 Hey, il y a quelqu'un ?
09:48 Regarde, ça s'anime.
09:52 Vous cherchez un ami ?
09:54 Vous vous sentez seul ?
09:56 Suivez-moi.
09:58 Regarde-moi toutes ces touches.
10:02 Si vous voulez, on peut revenir cette nuit pour jouer avec vous.
10:05 On a ce qu'il faut.
10:07 Regarde ça, une vraie cage.
10:09 Ouais.
10:11 Vous êtes là ?
10:12 Regarde.
10:14 Les gars ?
10:27 Je t'écoute.
10:30 Un, deux, trois...
10:31 Bip un peu chelou, mais rien de plus.
10:34 Si Gina est enterrée ici, ça peut être n'importe où.
10:37 On a appris beaucoup de choses aujourd'hui.
10:44 L'heure est venue de mettre la théorie en pratique.
10:46 Comment s'est passé le repérage ?
10:51 Beaucoup de touches EMF.
10:52 Il se passe des trucs là-dedans.
10:54 Chris et moi avons parlé au lieutenant Wilburn.
10:57 Il nous a gentiment donné une photo de Gina.
10:59 Ça peut être un appât intéressant.
11:01 Ce serait bien que sa famille puisse enfin faire son deuil.
11:04 Vous avez trouvé des points sensibles ?
11:07 Dans le grenier où vivait Rebecca, on a trouvé un placard fermé par une porte.
11:12 On a aussi capté des signaux dans le sous-sol.
11:15 Si tu veux, on peut y aller ensemble et jouer au bowling.
11:18 Ok, cool.
11:19 Et Chasey ?
11:20 Porter et moi, on va dans le grenier pour discuter avec Rebecca.
11:23 Ok. La prière et au boulot.
11:26 Ok.
11:27 Il y avait une silhouette à cet endroit. Je l'ai vu.
11:32 Boom ! Gros signal sur le K2.
11:34 Il nous suit. Il veut évaluer nos faiblesses.
11:36 Le sanatorium Saint-Alban, construit sur un territoire au passé tragique,
11:51 est connu pour ses activités paranormales.
11:54 On va tenter de contacter Gina, une jeune femme assassinée près du bâtiment,
11:58 et Rebecca, qui s'est suicidée quand son bébé mort-né a été découvert.
12:02 On est aussi sur la piste d'Oil Rouge,
12:05 un démon engendré par la violence dont cet endroit a été le théâtre.
12:08 Brannon, Porter et Chasey vont mener l'enquête chez Rebecca,
12:12 pendant que Dougie et moi descendrons au sous-sol,
12:14 où Gina serait retenue par un démon.
12:16 Bon. Voilà la salle du bowling.
12:24 C'est là que des yeux rouges auraient été vus.
12:27 On nous a parlé d'une entité malveillante appelée Oeil Rouge.
12:31 Vous la connaissez ?
12:33 Cet appareil est un périscope.
12:37 Les spectres changent le champ statique qui nous entoure.
12:40 On utilise donc un périscope à 360 degrés pour capter ces variations.
12:44 Que savez-vous de Gina ?
12:51 Elle s'appelait Gina Hall et a été tuée il y a plus de 30 ans.
12:54 J'ai sa photo dans la main.
12:58 Certains pensent que son corps est enterré quelque part par ici.
13:01 Il n'a jamais été retrouvé.
13:04 La vache !
13:06 Il y a un truc devant moi et le lecteur s'est emballé.
13:09 On dirait une voix.
13:14 Ça s'est activé quand on a parlé de Gina.
13:16 C'était quoi ?
13:19 C'était quoi ?
13:21 C'était quoi ?
13:24 Je vais poser la photo près du périscope.
13:27 Je vous invite à venir la prendre.
13:29 Un appât est un objet qui peut avoir un lien avec un esprit.
13:33 On espère que cette photo déclenchera une réponse.
13:35 Oh, regarde ! On dirait qu'il touche la photo.
13:38 C'est dingue !
13:40 Vous êtes là ?
13:42 Je sens une vibration négative au bout de cette piste.
13:46 Je ne pense pas que ce soit Gina, mais quelque chose d'hostile qui ne nous veut pas du bien.
13:50 Ça a bougé.
13:53 C'était toi ?
13:55 Non, mais c'est une putain de folie ici.
13:57 On aurait dit que ça bougeait sur ta gauche.
14:01 Va jusqu'au bout et regarde sur ta gauche.
14:03 Je vais essayer de le faire venir vers toi.
14:06 Oh, le sang !
14:08 La vache !
14:09 T'as entendu ?
14:10 Un truc m'a touché l'oreille.
14:12 T'as entendu l'impact ?
14:14 C'est la première fois que je reçois un coup pareil.
14:17 C'était pas pour jouer, c'était méchant.
14:19 Je pense que le rouge nous provoque.
14:21 Je ne l'ai pas juste senti, je l'ai entendu.
14:24 J'aime pas cet endroit.
14:27 C'était toi, ça ?
14:30 Non.
14:31 Ne bouge pas.
14:33 J'espère qu'on enregistre bien ça.
14:41 C'était quoi ?
14:43 Des bruits de pas ?
14:45 Je viens de voir une ombre juste devant cette quille.
14:49 Derrière moi ?
14:50 Non, ici.
14:51 Quand j'étais là-bas, je me suis retourné vers ici,
14:55 et il y avait une silhouette à cet endroit.
14:57 Je l'ai vu !
14:58 Waouh, boom !
14:59 Gros signal sur le K2.
15:01 Une touche.
15:02 Une touche.
15:03 On dirait qu'il nous suit.
15:05 Il veut évaluer nos faiblesses.
15:07 J'ai comme une boule dans la gorge.
15:10 C'est toi ?
15:11 J'en sais rien.
15:12 Bouge pour voir.
15:14 Retourne-y.
15:16 Non.
15:18 J'aime pas ça, mec.
15:19 J'aime pas recevoir des coups.
15:20 Le K2 réagit.
15:22 Arrêtez ce petit jeu !
15:29 Si vous voulez sortir, sortez !
15:30 Mais ça, j'aime pas !
15:32 Il y a un truc qui nous observe là-bas.
15:36 Soudain, je vois deux yeux rouges très légers,
15:38 mais j'ai rien sur ma caméra.
15:40 Est-ce que c'est mon esprit qui me joue des tours ?
15:43 Ou bien c'est le démon œil rouge ?
15:46 J'ai vu une lumière.
15:47 Là-bas ?
15:48 Sur la droite.
15:49 Ouais, par là.
15:50 Il me l'a refait !
15:52 Sérieux, il y a un truc qui...
15:54 Il y a un problème.
15:55 Comme s'il nous passait devant.
15:57 C'était un bruit de pas derrière toi, non ?
16:01 Si.
16:02 La vache.
16:05 Je me sens vulnérable ici.
16:07 Il y a un truc qui me cherche des poux.
16:10 J'espère qu'on a enregistré du son.
16:12 Tu veux qu'on aille dans la chaufferie ?
16:14 J'ai jamais...
16:16 Je crois que j'ai jamais vu un truc pareil.
16:18 Avec Chasey et Brannon, on monte à l'étage
16:25 pour voir si la chambre de Rebecca est un point sensible.
16:28 Cette patiente de Saint-Alban aurait gardé son bébé morné dans un bocal
16:32 avant qu'on ne le lui enlève.
16:34 C'est dans cette salle de bain qu'elle s'est pendue ?
16:36 Il paraît que trois femmes, dont Rebecca, se sont suicidées ici.
16:40 Quand trois personnes se donnent la mort dans une même pièce à trois moments différents,
16:45 c'est qu'il y a une force maléfique qui manipule les gens.
16:48 On se sert d'un périscope vertical
16:51 qui capte les variations du champ statique vertical.
16:54 C'est idéal pour les petits espaces.
16:56 Je m'appelle Porter.
16:58 On vient pour communiquer avec vous et entendre votre histoire.
17:01 Si vous êtes Rebecca, pouvez-vous toucher cette antenne
17:03 pour signaler votre présence ?
17:06 Super !
17:08 Vous aimez ça ?
17:10 Vous pouvez le faire aller jusqu'au vert ?
17:13 Oui, comme ça, jusqu'au vert.
17:15 Génial !
17:16 Oh, super !
17:17 On a un contact incroyable sur le périscope.
17:22 L'esprit de Rebecca est peut-être prêt à nous raconter son histoire.
17:25 Allez jusqu'au vert.
17:27 Oui, c'est ça.
17:29 Là, c'est jaune.
17:30 Presque, presque.
17:31 Ouais.
17:32 Ouais, super.
17:35 Maintenant, allez côté rouge.
17:37 Tout au bout.
17:38 Parfait, merci.
17:39 Vous pouvez retourner sur le vert
17:41 si vous êtes triste d'avoir perdu votre bébé
17:43 et que vous êtes à sa recherche.
17:45 C'est vous, Rebecca ?
17:48 Parti.
17:51 Vous êtes où ?
17:53 Est-ce que quelqu'un vous empêche de parler ?
17:57 Soudain, l'activité s'est arrêtée,
18:00 comme si Rebecca venait de partir.
18:02 C'est peut-être à cause d'œil rouge.
18:04 Une interaction pareille, ça n'arrive pas souvent.
18:08 Mais là, elle est partie.
18:09 Après une séance effrayante dans la salle du bowling...
18:14 Allez, suivez-nous.
18:16 Dougie et moi descendons vers la chaufferie
18:18 où certains disent que Gina aurait été incinérée par son meurtrier.
18:22 Suivez-nous là-dedans.
18:23 Les gars, ici Porter.
18:25 Je t'écoute.
18:28 Comment ça se passe pour vous ?
18:31 Je vais devoir changer de caleçon.
18:33 J'ai reçu six coups.
18:35 C'est une expérience très intense.
18:37 On voit beaucoup de choses.
18:39 Nous, on a eu une interaction intelligente via le périscope.
18:42 Faites gaffe à vous.
18:45 Vous aussi.
18:46 C'est vous, œil rouge ?
18:49 C'est vous que j'ai vu dans la salle du bowling ?
18:51 Vous nous faites flipper.
18:53 Vous m'avez touché ?
18:57 Vous m'avez touché ?
18:59 T'as entendu ?
19:02 Oui.
19:03 Contact au bout de quelques secondes.
19:09 Le cas de 100 balles comme un fou.
19:11 Je viens de voir comme une brume.
19:13 Vers l'antenne ?
19:15 Non, ici.
19:16 Regarde le capteur.
19:18 Qui est là ?
19:20 C'est vous, œil rouge ?
19:22 Revenez.
19:23 Après Chris, c'est à moi de recevoir un coup.
19:34 Un coup agressif sur la tête.
19:36 Je suis sous le choc.
19:37 Je tiens ma lampe comme une arme.
19:39 Comme si j'allais poignarder quelqu'un avec.
19:41 Poignarder qui ?
19:43 J'en sais rien.
19:44 Il se passe des choses ici.
19:46 Allons retrouver les autres.
19:49 Salut.
19:51 Qu'avez-vous vu ?
19:53 On a eu un coup de flippe et c'est tout.
19:56 Et vous ?
19:57 La folie.
19:58 Il n'y a pas d'autre mot.
20:01 On était à bloc.
20:03 Tu sais que pour une raison étrange,
20:05 aucun esprit ne me touche.
20:07 Oui.
20:08 Mais...
20:09 Un truc m'a touché l'oreille gauche.
20:13 Et plein de fois.
20:14 La salle du bowling, ça fout les jetons.
20:17 Ça a été du non-stop.
20:19 Vous avez chopé des images ?
20:21 J'espère.
20:22 On a posé des questions sur Royer Rouge
20:24 et on a eu des réponses sur le K2.
20:26 Et dans le sous-sol, j'ai aussi reçu un coup sur la tête.
20:29 Vous l'avez vu ?
20:30 Moi, oui.
20:31 Ouais ? Sérieux ?
20:33 Sérieux.
20:34 Il y a quelque chose dans le grenier.
20:36 Mais il s'est seulement manifesté au début.
20:39 On fait un autre repérage ?
20:41 Pourquoi pas.
20:42 Vu l'intensité qui se dégage de la salle du bowling,
20:44 faudrait y mettre un mec tout seul.
20:46 Pas moi.
20:47 Ni moi.
20:48 Moi non plus.
20:49 Tant mieux, je voulais voir Oeil Rouge.
20:52 Ça m'intrigue, tout ça.
20:55 Donc, Brannon, tu vas aller seul sur la piste de bowling
20:58 pour essayer de contacter Oeil Rouge.
21:00 Porter, tu retournes là-haut avec Dougie.
21:02 Et Chasey et moi, on va chercher la salle de Désintox au sous-sol.
21:06 Fais gaffe à toi.
21:09 Attends, arrête.
21:11 Quoi ?
21:12 Tu captes un truc ?
21:17 Ouais, ça monte à 0.2, 0.3.
21:20 J'ai entendu un bruit.
21:23 C'est un bruit de la piste.
21:25 C'est un bruit de la piste.
21:27 C'est un bruit de la piste.
21:29 C'est un bruit de la piste.
21:31 C'est un bruit de la piste.
21:33 C'est un bruit de la piste.
21:35 C'est un bruit de la piste.
21:37 J'ai entendu un bruit derrière moi.
21:39 Ok.
21:40 Et puis j'ai eu froid d'un coup.
21:42 Y a quelqu'un ?
21:45 En se déplaçant dans les couloirs à l'étage,
21:48 j'ai l'impression d'être suivi par Oeil Rouge.
21:51 Et les capteurs semblent le confirmer.
21:53 C'était...
21:55 comme des pieds qui traînent.
21:57 Si tu veux vivre une expérience intense,
22:04 c'est l'endroit rêvé.
22:06 Brannon reste dans la salle du bowling
22:08 pour essayer d'entrer en contact avec Oeil Rouge ou Gina Hall.
22:12 Je veux juste faire un question-réponse.
22:16 Moi, je pose des questions,
22:18 et vous, vous répondez.
22:20 Est-ce qu'il y a ici une énergie connue sous le nom d'Oeil Rouge ?
22:26 Vous pouvez vous manifester sur mon lecteur ?
22:29 Vous savez des choses sur le meurtre de Gina Hall ?
22:34 Vous savez où sont ses restes ?
22:36 Sa famille veut savoir.
22:39 J'ai l'impression d'être observé par quelque chose.
22:45 Mais il refuse de communiquer avec moi.
22:49 Malheureusement, j'ai le sentiment qu'il ne m'aime pas.
22:53 Je sais que vous êtes quelque part dans le coin.
22:59 J'attends que vous sortiez.
23:01 Je vous laisse.
23:03 Pendant ce temps,
23:08 Chessie et moi cherchons la salle de désintoxication dans le sous-sol.
23:12 Si vous êtes là, vous pouvez faire du bruit ?
23:15 Comme ça ?
23:17 Il a dit "bien sûr".
23:23 Voilà la morgue.
23:28 Ça doit être ici.
23:31 Rien sur le lecteur. Continuons.
23:34 Une fois dans la salle de désintox, on enclenche l'ovilus,
23:39 notre générateur phonétique qui permet aux énergies spirituelles de nous parler directement.
23:44 Je suis Chris et voici Chessie.
23:47 Touche K2.
23:49 Une jeune femme a été assassinée.
23:53 Elle s'appelait Gina Hall.
23:55 Vous connaissez cette personne ?
23:58 Toujours.
24:00 Dans les profondeurs du sanatorium hanté de Saint-Alban,
24:15 nous cherchons des zones à forte activité paranormale.
24:18 Soudain, dans la salle de désintox, une réponse de l'ovilus nous fait froid dans le dos.
24:23 Je suis Chris.
24:26 Et voici Chessie.
24:28 Touche K2.
24:30 Une jeune femme a été assassinée.
24:33 Elle s'appelait Gina Hall.
24:35 Vous connaissez cette personne ?
24:37 Toujours.
24:39 Nom d'une s...
24:43 Bon sang.
24:45 J'en mets des frissons.
24:48 Ouais, je tremble de partout.
24:50 "Toujours" est le seul mot qu'on entend en anglais.
24:54 "Toujours" est le seul mot qu'on entend dans cette pièce.
24:57 Mais pourquoi un esprit connaîtrait toujours Gina ?
25:00 C'est peut-être Gina elle-même.
25:02 Allons-y. Vaut mieux pas laisser Brannon trop longtemps.
25:05 Je capte rien du tout.
25:10 On vient voir si t'es pas en lévitation ou un truc dans le genre.
25:17 J'ai l'impression d'être observé par un truc dans l'angle.
25:21 Te connaissant, venant de toi, c'est pas rien.
25:24 Brannon est difficilement impressionnable.
25:26 C'est peut-être pour ça que Hugh Rouge est resté à distance.
25:29 On a fini ici. On vous retrouve dehors.
25:32 Rien à signaler ?
25:34 C'était calme.
25:36 Nous, l'ovilus nous a donné des émotions.
25:38 On lui a demandé ce qu'il savait du meurtre.
25:40 Il a dit "toujours".
25:42 Vous connaissez cette personne ?
25:44 Toujours.
25:46 On sait maintenant où se trouve le point sensible.
25:50 Au sous-sol, sur la piste de bowling.
25:52 À moins que nos enregistrements ne révèlent autre chose,
25:55 je pense que c'est là que ça va se jouer.
25:57 À propos, tu as beaucoup de fichiers audio et vidéo à dépouiller cette nuit.
26:01 Tu n'as qu'à t'y mettre maintenant.
26:04 Nous, on s'occupe du matos et on se retrouve plus tard pour faire le point.
26:07 Pendant qu'on range les appareils,
26:09 Porter cherche dans les enregistrements des informations
26:12 sur l'entité connue sous le nom d'Oil Rouge et sur le meurtre de Gina.
26:16 Nuit intéressante, pas vrai ?
26:18 Quand j'étais seul, j'ai senti qu'on m'observait dans le coin.
26:22 Je pense moi aussi que tu n'étais pas seul.
26:24 C'est vrai ?
26:25 Sur le premier PVE,
26:27 c'est juste avant Natoo.
26:32 Je vais l'isoler et l'amplifier.
26:34 Un truc genre souffrance.
26:39 C'est peut-être Oeil Rouge qui nous prévient.
26:41 Tu es là, tu te demandes ce qui t'attend et il te dit que tu vas souffrir.
26:46 C'est dingue.
26:48 Autre chose, quand Chris a été touché dans la salle de bowling,
26:51 ouais, c'était pas agréable.
26:53 Il me l'a refait !
26:56 Tu nous as dit qu'il n'arrêtait pas de toucher ton oreille gauche.
26:59 Or, on voit quelque chose sur la piste de gauche.
27:02 Incroyable !
27:04 La vache, il fonce droit sur moi, sur le côté gauche.
27:07 C'est ça, c'est dingue.
27:09 Il n'y a aucune autre particule à l'écran.
27:11 À part ce point blanc qui descend la piste de bowling par la gauche,
27:15 avant de bifurquer et de revenir vers Chris, toujours sur la gauche.
27:20 S'il s'agit d'Oeil Rouge, il cherche peut-être à effrayer Gina pour l'éloigner.
27:24 Ce qui expliquerait que je n'ai capté aucun signal pendant mon enquête en solo.
27:28 Sur le PVE suivant, je pense que Gina va nous aider.
27:31 Chasey pense avoir trouvé la morgue et il s'apprête à y entrer.
27:35 Chris ?
27:36 Quoi ?
27:37 J'ai entendu un truc.
27:40 C'est juste derrière la voie de Chasey.
27:44 Je vais vous le repasser.
27:46 Chris ?
27:47 Quoi ?
27:48 J'ai entendu un truc.
27:51 Quand il approche de la porte, la voix derrière lui dit "N'y va pas".
27:56 Allons nous reposer.
28:00 Faut prendre des forces pour la chasse de demain.
28:03 Ça va ?
28:07 Salut !
28:09 Maintenant qu'on est frais, est-ce que vous avez des idées pour aujourd'hui ?
28:14 Moi j'ai pensé aux coutumes amérindiennes du coin.
28:17 Et forcément ce qui me vient à l'esprit, c'est la trappe rêve. On pourrait en faire un ?
28:21 Ouais.
28:22 Carrément.
28:23 Doogie, tu viens en ville avec moi.
28:26 On va dans une boutique qui vend plein d'objets amérindiens.
28:29 On va voir si on peut trouver des appâts.
28:31 Ça marche.
28:33 Ok, soyez prudent.
28:34 Ouais.
28:35 Pendant que les autres se mettent au travail, Doogie et moi allons chercher des appâts.
28:40 Comme cette terre appartenait autrefois à des amérindiens,
28:43 on se dit qu'un attrape rêve pourrait attirer une vieille entité spirituelle comme Oeil Rouge.
28:48 Bonjour !
28:49 Bonjour !
28:50 Sympa !
28:51 Regarde, j'adore.
28:56 Sérieux ?
28:59 On dirait ma chambre quand j'étais au lycée.
29:01 Il manque simplement les lumières noires.
29:03 Je crois que je vais le garder. Ça me plaît.
29:05 Le vert me va bien.
29:06 Parfait.
29:08 Hé, regarde.
29:09 Des pointes de flèches.
29:12 Super.
29:13 Il n'y a pas plus amérindien que ça.
29:14 C'est ce qu'il nous faut.
29:15 Et puis on a du quartz.
29:17 Les cristaux de quartz sont comme des amplificateurs spirituels.
29:21 Si on en met partout dans les salles du bowling, ça intensifiera l'activité paranormale.
29:25 Quartz, pointes de flèches.
29:28 Et si on prenait un attrape rêve ?
29:30 C'est ta première bonne idée de la journée.
29:32 Bon.
29:35 Je suis content.
29:37 Ouais, ça s'est bien passé.
29:38 Tu ressembles un peu à Jerry Garcia comme ça.
29:41 C'était le but.
29:42 Croiser avec un bouc.
29:45 Qu'est-ce que c'est, Brannon ?
29:50 Comme cet endroit est un cauchemar, on va tenter de le capturer.
29:54 J'aimerais attraper œil rouge.
29:56 Un attrape rêve version XXL.
29:59 On a créé un piège inspiré des attrapes rêves amérindiennes.
30:02 Un attrape rêve protège la personne endormie en laissant passer les bons rêves et en capturant les cauchemars.
30:08 Avec ça, j'espère attraper œil rouge ou toute autre énergie négative.
30:13 Je vais utiliser de la colle et des fils de cuivre pour simuler cette arme.
30:18 Ces fils feront circuler une charge électrique et les entités capturées seront transférées dans une sphère en cristal.
30:24 J'ai allumé, alors faites gaffe.
30:27 Ok, ça marche.
30:30 Ah ! Ok, ça marche.
30:32 Le grand moment est arrivé.
30:39 L'heure du piège.
30:41 Vu tout ce qu'on a déjà vécu dans le sous-sol, je pense qu'on a de bonnes chances de capturer l'esprit maléfique aux yeux rouges dans notre piège.
30:48 C'est quoi ça ?
30:50 On dirait qu'une énorme tarantule est passée par là.
30:53 Ça marche comment ?
30:54 Sans rire.
30:57 Je m'approche pas.
30:58 Grâce à cet appareil, les fils sont électrifiés.
31:01 Ça dégage des EMF.
31:03 C'est dangereux ?
31:05 Pas si tu restes à distance.
31:07 Pour les Amérindiens, on est bon.
31:09 Mais n'oublions pas Gina.
31:11 Le but, c'est de virer œil rouge pour pouvoir parler à Gina.
31:14 Si on le piège, Gina sera plus accessible.
31:17 Bon, reste plus qu'à déterminer un plan d'action.
31:20 Je pense que la salle de bowling est le point sensible.
31:23 Vous pourriez peut-être vous débrouiller pour attirer l'entité maléfique dans cette pièce.
31:27 Mais Chris, on va utiliser nos lasers.
31:29 Ça a super bien marché par le passé.
31:31 Allons préparer ça.
31:33 On va poser le piège sur les pistes de bowling.
31:36 C'est l'accueil rouge à embêter Chris et Dougie la nuit dernière.
31:39 Malheureusement, on ne saura si ça a marché que quand on procédera à l'analyse.
31:43 Il va donc falloir être très méticuleux avec les lasers.
31:46 Prêt ?
31:47 On n'y touche plus.
31:48 Ça s'allume.
31:51 Bien, nous revoilà.
31:54 S'il y a quelque chose ou quelqu'un qui souhaite quitter les lieux, c'est le moment.
31:59 Porter, Brannon et Chasey vont rester dans la salle du bowling,
32:02 alors que Dougie et moi retournons dans l'autre point sensible.
32:06 La chaufferie.
32:07 On va utiliser nos lasers pour repousser les entités vers les pistes de bowling où se trouve le piège.
32:12 S'il y a quelqu'un dans cette pièce qui ne souhaite pas être ici, suivez-nous.
32:23 Si vous êtes un esprit bienveillant, on va vous transférer dans un meilleur endroit.
32:27 Oeil rouge, si vous êtes mauvais, on va s'occuper de vous.
32:31 Ça bip.
32:35 Alors ?
32:38 Ça va dans le rouge.
32:40 Quoi ?
32:42 Grosse touche.
32:43 Allumez les diodes si vous voulez partir.
32:46 Nos lecteurs s'enclenchent et il fait froid.
32:51 Généralement, ça veut dire qu'un esprit veut se manifester.
32:54 Et quelque chose me dit que c'est pas Gina.
32:56 Vous êtes où ?
32:57 Derrière moi.
33:01 Derrière Dougie ?
33:03 K2.
33:10 Derrière moi ?
33:11 Oui.
33:12 C'est pas bon.
33:13 Dans le dédale de couloir de Saint-Alban, on tente de piéger le démon Oeil au Rouge afin de libérer Gina, une jeune femme assassinée près d'ici et dont le corps n'a jamais été retrouvée. J'inspecte la chaufferie avec Dougie qui vit alors une expérience terrifiante.
33:39 -Vous êtes où ? Derrière Dougie ? K2. -Derrière moi ? -Oui. Vous êtes là ? Vous voulez effrayer Dougie ? -Oh, il a touché mon épaule.
34:01 -C'était vous ? Vous avez touché Dougie ? Je vais m'occuper de vous. Oeil au Rouge. -C'était quoi ? -J'ai entendu un truc dans le coin. C'est vous qui avez fait ce bruit ? T'as entendu ça ? C'est vous qui avez fait ce bruit ?
34:24 -Juste derrière toi. Au moment où la chose qui me tournait autour s'en va, on entend des bruits étranges dans la pièce d'à côté. -Y a quoi de l'autre côté ? La salle de bain ? C'est ça ?
34:38 -Vous voulez qu'on y aille ?
34:47 -Oeil Rouge, on nous a dit que vous êtes souvent au bout des pistes de bowling. Montrez-vous maintenant. Le périscope. Chasey, t'es là ?
35:02 -Ouais, mais je me sens pas bien. J'ai mal à la tête. -Ça va ? -Je sens comme une pression sur moi. Viens me voir. Une seconde.
35:22 -Oh la vache. -Chasey ? -Ça bouge sur le périscope. -C'est ressorti. -Quoi ? -C'est ressorti. -Ressorti ? -Ouais.
35:34 -C'était dans toi ? -Ouais. -Reviens par là. Qui fait bouger le périscope ? Vous pouvez le faire aller dans le vert ? Le périscope est vert. Vous pouvez aller dans le rouge ?
35:52 -La vache, ça part dans tous les sens. Qu'est-ce qui se passe ? -Ça va, Chasey ? -Ouais, mieux. -C'était dingue.
36:02 -Il y avait un truc avec moi. J'ai senti une pression constante de plus en plus forte. Et quand j'ai bougé, c'est parti. J'ai eu l'impression de sortir d'un mauvais rêve. Comme si j'étais possédé.
36:16 A travers les couloirs du sous-sol, avec Doogie, je cherche la salle de bain d'où semblaient provenir les bruits sourds qu'on a entendus dans le mur de la chaufferie.
36:24 -Ouais, c'est exactement là qu'on a entendu les bruits. Dans ce coin.
36:37 -Chris ? -Quoi ? -T'as pas vu quelqu'un ? -Non. -J'ai vu un corps rentrer dans le mur. Je te jure.
36:46 J'ai vu une silhouette entière sortir de ce mur en direction de notre droite. Et après, elle est à nouveau rentrée dans le mur.
36:58 -C'est incroyable. -Regarde, on a une touche. -Ouais, une grosse touche K2.
37:05 -Si c'est vous, Gina, allez vers le rouge. -Nom d'un chien.
37:11 Apparemment, on a enfin établi le contact avec Gina. C'est émouvant de pouvoir lui parler. Elle semble enfin libérée de l'emprise d'œil rouge.
37:23 -Vous connaissez le lieutenant de police, Andy Wilburn ? Il dit qu'il est lié à vous.
37:28 -Êtes-vous enterré sur cette propriété ?
37:35 -Ok. Avez-vous été incinéré ?
37:39 -Rouge. -Vous avez eu du rouge ? -Oui.
37:43 -Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui vous retient ou qui vous fait mal ? -Encore du rouge. -Bon sang.
37:53 -Est-ce qu'œil rouge est dans l'autre pièce ? C'est pour ça que vous pouvez nous parler ? Parce qu'il est ailleurs ?
38:00 -Rouge.
38:03 -Gina, vous êtes là ?
38:09 -Elle est partie. -L'œil rouge est peut-être revenu.
38:15 -Je pense qu'œil rouge affectait à Gina. C'est rageant, mais grâce à nos lasers, on va pouvoir le repousser jusqu'au piège.
38:23 -Continuez vers moi, les gars. -Regardez, une touche sur le K2. -Oui.
38:29 -C'est retombé à zéro.
38:31 -Pendant les minutes qui suivent, on ne capte plus rien sur nos lecteurs. Le silence est lourd, alors on décide de changer de stratégie.
38:39 -Et si quelqu'un restait seul ? -Oui, je vais rester avec Lovelus pour essayer de capter des mots.
38:45 -On revient plus tard. Au besoin, appelle-nous.
38:49 -Je me retrouve seul avec les entités du sous-sol. Je dois bien avouer que j'ai déjà été plus détendu.
38:56 -C'est moi, Porter. Le piège est enclenché. Il vous suffit d'entrer dans la boîte.
39:07 -Est-ce que vous essayez de communiquer ? Si oui, faites-moi entendre un mot.
39:13 -Police ?
39:18 -Lovelus prononce tout de suite les mots "père" et "police". Or, le père de Gina vient de mourir. Le mot "police" fait peut-être référence à Wilburn.
39:26 -Il n'y a que moi et cet appareil.
39:30 [Bruit de sonare]
39:34 -Ce nouveau mot me pétrifie. Robert est le prénom du lieutenant Wilburn. Gina essaye-t-elle de lui dire quelque chose ?
39:46 -Gina, si c'est vous, donnez-moi un indice.
39:50 -Partir ? Vous voulez que je parte ?
39:58 -Le mot "partir" m'inquiète. Est-ce que c'est Gina qui veut partir ou bien Oeil Rouge qui veut qu'on parte ?
40:05 -Ça va, Porter ?
40:08 -J'ai entendu le mot "Robert". C'est l'autre prénom d'Andy.
40:12 -Non, Robert.
40:14 -C'est une blague. Elle essaie d'entrer en contact avec lui.
40:17 -Ça fait froid dans le dos.
40:19 -Ici ?
40:25 -Danse, peur, malheur. Encore une pièce du puzzle. Elle était sortie en boîte avant de se faire tuer dans la cabane près du lac.
40:35 -C'est pas vrai.
40:37 -En entendant les trois derniers mots, j'étais sûr et certain que Gina nous disait qu'elle voulait quitter cet endroit.
40:44 -Ça ne peut pas être de simples coïncidences.
40:47 -Oui. Je pense qu'il va falloir en informer Andy.
40:51 -C'est clair.
40:53 -Tu crois que Gina t'a parlé lorsqu'on a réussi à piéger Oeil Rouge ?
40:57 -Il y a des chances. Pour le savoir, ramenons le piège au QG.
41:01 -Bien, les gars. C'est notre première affaire de meurtre mystérieux.
41:16 -Est-ce qu'on a enregistré de bons indices dans l'effrayante salle de bowling ?
41:19 -Quand j'ai demandé à Gina de venir nous parler, est-ce que vous communiquez avec nous, Gina ?
41:24 -Je crois qu'elle m'a répondu.
41:27 -Ecoutez bien.
41:29 -Venez à moi.
41:31 -Là, c'est rapide.
41:35 -Et faible.
41:36 -Et faible.
41:37 -Mais il y a bien une voix.
41:39 -Tu penses que c'est Gina ? Ou bien Oeil Rouge ?
41:43 -C'est marrant que tu poses la question.
41:45 -A un moment, on a demandé à Oeil Rouge si c'était lui qui avait fait les bruits qu'on a entendus, notamment les bruits sourds.
41:51 -C'est vous qui avez fait ce bruit ?
41:54 -En écoutant la bande audio, on entend un truc en plus du bruit.
42:00 -Cool. Fais péter.
42:02 -La vache. Ça s'entend bien.
42:09 -Je vais l'amplifier, comme ça, vous l'entendrez mieux.
42:13 -Je pense que Oeil Rouge est omniprésent là-bas.
42:21 -Ecoutez ça.
42:23 -On va vous laisser tranquille.
42:25 -Là.
42:27 -On va vous laisser tranquille.
42:29 -Aidez-moi. C'est chuchoté, mais on entend une voix de femme.
42:35 -Tout ça prouve qu'on a eu un contact avec Gina. On a senti sa présence et elle a communiqué avec nous.
42:41 -Maintenant, il reste à savoir si on a capturé Oeil Rouge. C'est le moment de regarder ce qu'on a dans le cristal.
42:47 -Y a-t-il ici une entité qu'on a sortie de Saint-Alban ?
43:02 -Oeil Rouge, montrez-nous que vous êtes bien là. Vous pouvez faire descendre la température ?
43:08 -Si vous êtes là, alors l'esprit de Gina est certainement libéré de Saint-Alban.
43:14 -Bon, rien, on dirait.
43:21 -Ouais, je capte rien dans la cage de Faraday.
43:25 -Peut-être qu'on a quand même attrapé Oeil Rouge.
43:29 -Peut-être qu'on a quand même attrapé Oeil Rouge, mais qu'il n'est pas arrivé jusqu'ici.
43:33 -Ouais.
43:34 -Et le fait de le sortir de Saint-Alban, ça peut être suffit pour libérer Gina de son emprise.
43:40 -J'ai rassemblé toutes les infos qu'on a recueillies et je vais les envoyer au lieutenant Wilburn.
43:46 -Peut-être que ça le fera avancer dans son enquête et qu'il pourra enfin y mettre un terme.
43:51 -Absolument. Reste plus qu'une chose, la photo.
43:55 -Ouais.
43:56 -Qui, là ?
43:57 -Moi.
43:58 -Voilà qui est fait.
43:59 -Joli.
44:00 -Bon, on va manger ou vous avez une autre idée ?
44:03 -J'ai deux frisbee dans le 4x4.
44:05 -Super.
44:06 -Cool.
44:07 -Allons nous péter une jambe ou nous tordre la cheville.
44:10 -On a réussi.
44:12 (Bruit de moteur)
44:16 (Bruit de moteur)
44:19 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]