• last year
Transcript
00:00 [Music]
00:07 [Music]
00:36 [Music]
00:42 [Thai]
01:06 [Thai]
01:08 [Thai]
01:12 [Thai]
01:16 [Thai]
01:20 [Thai]
01:26 [Thai]
01:28 [Thai]
01:30 [Thai]
01:33 [Thai]
01:35 [Thai]
01:37 [Thai]
01:40 [Thai]
01:47 [Thai]
01:58 [Thai]
02:14 [Thai]
02:25 [Thai]
02:35 [Thai]
02:37 [Thai]
02:39 [Thai]
02:41 [Thai]
02:43 [Thai]
02:45 [Thai]
02:47 [Thai]
02:49 [Thai]
02:51 [Thai]
02:54 [Thai]
02:55 [Thai]
02:57 [Thai]
02:59 [Thai]
03:01 [Thai]
03:03 [Thai]
03:05 [Thai]
03:07 [Thai]
03:09 [Thai]
03:11 [Thai]
03:13 [Thai]
03:15 [Thai]
03:17 [Thai]
03:19 [Thai]
03:22 [Thai]
03:23 [Thai]
03:25 [Thai]
03:28 [Thai]
03:29 [Thai]
03:30 [Thai]
03:32 [Thai]
03:34 [Thai]
03:36 [Thai]
03:38 [Thai]
03:40 [Thai]
03:42 [Thai]
03:44 [Thai]
03:46 [Thai]
03:48 [Thai]
03:50 [Thai]
03:52 [Thai]
03:54 [Thai]
03:57 [Thai]
03:58 [Thai]
04:00 [Thai]
04:23 [Thai]
04:25 [Thai]
04:26 [Thai]
04:29 [Thai]
04:32 [Thai]
04:34 [Thai]
04:36 [Thai]
04:40 [Thai]
04:43 [Thai]
04:45 [Thai]
04:47 [Thai]
04:49 [Thai]
04:51 [Thai]
04:54 [Thai]
04:55 [Thai]
04:57 [Thai]
04:59 [Thai]
05:01 [Thai]
05:03 [Thai]
05:05 [Thai]
05:07 [Thai]
05:09 [Thai]
05:11 [Thai]
05:13 [Thai]
05:15 [Thai]
05:17 [Thai]
05:19 [Thai]
05:23 [Thai]
05:24 [Thai]
05:26 [Thai]
05:32 [Thai]
05:34 [Thai]
05:36 [Thai]
05:45 [Thai]
05:47 [Thai]
05:51 [Thai]
05:52 [Thai]
05:54 [Thai]
05:57 [Thai]
05:59 Morning.
06:19 What are you doing so early?
06:21 Breakfast in the bed.
06:26 I'll put on my shoes first.
06:32 Wow, your mouth is full of food.
06:38 This is spaghetti bolognese.
06:42 I saw some leftover food in the fridge, so I made it for you.
06:45 It's so crunchy.
06:49 Perfecto.
06:50 What's that tattoo on your body?
07:01 It's my family's photo. I want it to be with me forever.
07:08 I'll never erase it.
07:10 What about the other one?
07:15 What will you use it for?
07:17 Well, I'm waiting.
07:22 Do you have a boyfriend?
07:33 Do you want to be with me?
07:35 Isn't it too soon?
07:42 I asked you this question. But you're so right.
07:47 If you're right, then go ahead.
07:50 You can't say no to me.
07:52 What's your answer?
07:55 Okay, I'll try.
07:59 But if this is a happy ending, I don't have to call you, right?
08:06 But I don't want to be accused of eating a kid.
08:11 I don't want to be a kid.
08:12 Can we not open up?
08:17 Here's one conflict.
08:22 But I'm okay with it.
08:24 I'm not the kind of woman who has to announce to the world that she has a boyfriend.
08:37 Almost a month after we started dating, Sun came to help me with my life.
08:42 He came to fill me in.
08:46 He's the one I've been looking for.
08:50 Everything is so good.
08:53 If it wasn't for the fact that he's so desperate to open up to me,
09:00 I asked my close friend about him to see if it's okay.
09:05 Well, men are like this.
09:07 He may be a shy person, and he doesn't really get to be in front of others.
09:13 But he still takes good care of you, right?
09:17 Then don't think too much.
09:33 He seems like a good person.
09:34 Noon is one of the two best friends I've had since high school.
09:38 No matter what happens, he always says what makes me feel better.
09:42 Do you want to hear my opinion?
09:48 But of course, there's a fairy, and there's a man.
09:53 You're a bitch.
09:57 (Phone ringing)
10:09 Yes?
10:11 This case, 180 baht, ends at this account.
10:16 The relationship that we know each other, don't tell anyone.
10:23 Do you think it's sweet and feel good like in the movie?
10:27 Romanticize.
10:29 But he's taking good care of you, right?
10:36 What good?
10:38 The first time we got together, he made spaghetti for me.
10:41 How is it now?
10:43 Do you have a piece of meat?
10:46 No, I don't.
10:48 But you told yourself that he's the one you're looking for.
10:52 What good relationship that has to hide?
10:54 Yes.
10:56 Oil, don't listen to that bitch.
10:58 He's a good guy.
11:05 Oil, are you okay?
11:11 Oh, okay.
11:19 I'm so hot.
11:20 That night, I was thinking about who Sun was talking to on the phone.
11:27 Why did he pick up the phone from far away? Why did he have to be suspicious?
11:29 The more I think about it, the more I'm scared.
11:31 I think about when I was a kid, my mom caught me that my dad had another woman.
11:34 It's all insecure inside, P'Ton.
11:37 And someone called Sun.
11:48 I really want to know who Sun was talking to.
11:50 So I...
11:53 Oil, did you eavesdrop on me on the phone?
12:07 Well, who is Sun talking to? Why did you have to eavesdrop?
12:16 You have someone else, right?
12:17 I'm talking to my mom.
12:22 Why did you have to do that?
12:30 I didn't dare to tell her that I was dating Oil.
12:34 Because my mom doesn't like Oil.
12:38 Your mom doesn't like Oil?
12:40 I've never met your mom.
12:44 I met her before.
12:45 Teacher Rajani.
13:13 I'm sorry, Oil.
13:14 I'm also upset.
13:18 I haven't opened up to you yet.
13:22 Love is not just about two people.
13:28 I care about your mom a lot.
13:32 If your mom is not okay, I think I will...
13:38 What does your mom not like about me?
13:43 I'm too strict, not neat, and not like the girl in your dream, right?
13:48 It's okay, Sun.
14:00 I'm a fighter.
14:03 I won't give up just like that.
14:06 I will change myself.
14:10 I'm sure that one day,
14:13 your mom will accept me.
14:16 And when that day comes,
14:20 I will tell your mom and everyone that we are dating.
14:24 We are dating.
14:25 Oil.
14:46 What?
14:50 This is a second year course.
14:51 Can we study it?
14:53 That's why I'm getting ready.
14:54 If the teacher sees that I'm determined,
14:57 he might let me go to school.
14:59 Nan, can you wear my shirt?
15:01 Today is the Blue Day of the Grand Master.
15:03 No, I'm not going to wear it.
15:05 This kind of thing depends on effort.
15:09 And where is the effort?
15:11 It's in the heart.
15:13 And where is success?
15:19 As far as I know, you are not an ordinary teacher.
15:23 At first, you were kind to me.
15:26 But since you admitted to me,
15:29 you called me a bad word.
15:33 You teased me and said that I was in jail.
15:35 If we divide the principle of missing people into two groups,
15:38 the left group is the popular Siren.
15:40 The right group is the popular Anurag.
15:43 And you,
15:45 well,
15:47 well, well.
16:16 The award today is the female teacher's honor.
16:18 Has anyone read the award?
16:21 It's about Mayonee, right?
16:25 What's up? Does anyone have any opinion?
16:32 What's up?
16:37 Sit in.
16:39 I'm fine.
16:44 I think the groom looks good as a woman.
16:48 But I think it's quite different from the wife's duty.
16:56 Why does a woman have to wake up to find food for her husband?
16:59 There is a delivery service now.
17:01 Who is hungry first, order first.
17:03 Or why do women have to hug men before going to bed?
17:06 I've seen it in the wedding, but I don't get it.
17:10 Or if they fight, women must not raise their voices.
17:14 If they fight, they have to clear it up.
17:18 So they can stop fighting.
17:20 Is that true?
17:22 You're here to sit in.
17:25 You're here to show off, aren't you?
17:27 Tomorrow noon, I want to meet you.
17:36 I'm the love of the ladies.
17:39 It's called a major in science.
17:42 I thought he wanted to study about gender.
17:44 But he wants to study about beauty and gender.
17:48 I'm so into it.
17:50 How about this green curry?
17:53 Sun said his mother likes to eat green curry with pork neck.
17:59 So I thought I'd make it for him.
18:02 Good feelings can be conveyed by food.
18:06 Well, your feelings right now are good, right?
18:10 You talk too much.
18:13 Help Nune to pick up the tomatoes.
18:15 You know I'm afraid of tomatoes.
18:17 And my nails are black.
18:19 What's that sound?
18:30 Your music helps create a dream.
18:32 I know someone who is a charming person.
18:38 But not like a butterfly or a creepy ritual.
18:42 It's like helping to make merit for the elders.
18:47 Kindness in the circle.
18:49 This morning, someone said he didn't believe in flowers.
18:58 I'm not used to you being like this.
19:04 Why are you so supportive of Sun?
19:07 Sun?
19:16 He's like the morning sun.
19:21 I've never received this warmth from anyone.
19:24 And I've never felt this way with anyone.
19:27 He gives me good energy, light.
19:32 He makes me want to start a new day every day.
19:35 What are you doing?
19:41 I just want to see what it would be like if I was a mosquito.
19:45 Now I think of the day he will bite my face.
19:56 You've gone too far.
19:58 Do you know?
20:00 I know, but I can't stop it.
20:03 Are you sure you will change your mind?
20:07 Win the heart of a mother for her husband, Sun?
20:09 For a man, only one.
20:11 For this person, I give up.
20:17 Okay, then you have to wash your brain.
20:25 I made green curry and ordered it for you.
20:27 I want to apologize for being a bad influence.
20:31 No matter how smart you are, you can't win the heart of a queen.
20:35 She doesn't like smart people. She likes a smart girl.
20:38 Cooking too? I thought you only ordered delivery.
20:41 If you want to win her heart, you have to be stupid, stupid, and wear a mask as a cute person.
20:51 I don't want to be a cute person. I have to be.
20:55 So why did you apply for a second year? You are a freshman.
21:00 She doesn't want to hear what you think.
21:03 But she wants to hear what she wants to hear.
21:05 I'm a fan club teacher.
21:10 Bullshit.
21:18 So, can you answer now? You think too long.
21:21 Well, the teacher's course is related to the acting course.
21:29 So I have to apply first.
21:31 My course is probably a mistress.
21:33 You wrote a beauty dissertation of a female teacher for three days and sent it to me.
21:40 Just think of it as an audition.
21:42 See if you have the right to take this course.
21:46 I have no time to practice acting.
21:49 You are with Ratchanikorn.
21:51 Ratchanikorn, your acting partner has resigned.
21:57 So I want to invite you to be my mom's improvising partner.
22:03 Can I help you?
22:07 I'm like an old car.
22:11 Just a little knock and you're stuck.
22:15 Okay.
22:16 Okay.
22:19 Just a little warm up. You haven't played in a play for a long time.
22:33 I've been cleaning the stage for a long time.
22:39 Give me some encouragement.
22:42 Okay.
22:43 Okay, I'll give you a brief.
22:53 The improvisation is a reggae.
22:56 I moved in with my boyfriend and my mother-in-law doesn't like it.
23:00 So she gave me a big set.
23:02 I'll try it. Okay?
23:04 Come on.
23:06 Feel free to think about what the situation will be like.
23:10 Okay?
23:11 I'm really tired of you.
23:17 I don't know how my son can be with you.
23:19 You are a woman who is nine years old.
23:21 You are not a woman.
23:23 A woman like you has no head, no legs.
23:25 I will never accept you as my son-in-law.
23:28 Go ahead.
23:35 I'm sorry, but Mr. Ratchanee Korn is a teacher that I respect.
23:41 If you want me to scold you and the teacher, I will.
23:44 You think too much.
23:46 This is an act, not real life.
23:49 I've been saying hello to you for a while.
23:51 You're too weak.
23:53 Come on, do it.
23:55 Raise your hand and let it go.
23:58 One more time.
24:04 Ready?
24:05 Go.
24:07 I'm really tired of you.
24:13 I don't know how my son can be with you.
24:15 A woman who has no head, no legs like you.
24:17 I will never accept you as my son-in-law.
24:20 Go ahead.
24:22 Your parents never taught me.
24:24 Shut up.
24:26 You will die one day.
24:28 Do you know how boring your son is?
24:33 I'm sorry. I was out of my mind.
24:47 Good.
24:50 You're very good.
24:53 I'll take a break.
24:56 I'm sorry, O.
24:57 Okay, O.
25:10 It's very real.
25:12 I'll be right back.
25:14 I'll be right back.
25:15 I have to stay with my mom tonight.
25:32 Can I talk to you tomorrow afternoon?
25:35 Okay.
25:36 What's up?
25:50 I can't take it anymore.
25:53 I want to be charming.
25:55 I want to be charming.
25:58 I want to be charming.
25:59 Your mom was shocked that you shook her like that yesterday.
26:15 Did you overdo it?
26:26 No, I didn't.
26:28 I'm not overdoing it.
26:30 I'm just not used to it yet.
26:32 But I think it will get better.
26:36 Sun, give me a chance.
26:47 No, no, no.
26:52 Everything I said was because I was worried about your feelings.
26:56 And I understand how your mom is.
26:59 It's not easy to win the heart of someone like your mom.
27:04 If you can't do it, you have to stop.
27:09 Okay, but I'll try a little bit more.
27:21 Sun, I forgot to pay for my phone.
27:25 Can I borrow your phone to call Teacher Oat?
27:28 I have an appointment.
27:48 I got Teacher Ratchanee's phone number.
27:51 The person who gave me that phone number is so excited.
27:54 Why didn't you ask for a room card?
27:56 I forgot.
28:00 You're smart.
28:02 Can I just use a phone number?
28:05 The power of numbers.
28:07 Don't tell me you've never changed your phone number.
28:11 Why are there two numbers?
28:17 One is Teacher Ratchanee Korn's and the other is Sun's.
28:19 Since you're going to do it, just do both numbers.
28:22 Are you sure this is Teacher Ratchanee Korn's number?
28:27 Yeah, Sun called me mom.
28:31 This is Macha's number.
28:33 I remember because I've been talking to you guys since high school.
28:38 Why did Sun call Macha's mom?
28:46 This case is over.
28:49 Where are you going?
29:13 Where are you?
29:16 I have something to talk to you.
29:20 I just woke up. I'm studying.
29:22 I'll go to work after this.
29:24 Can we go tomorrow?
29:26 What work?
29:28 My work.
29:30 I'll call Sun.
29:41 Oil.
29:42 Hello, Oil.
29:44 Where are you? I have something to talk to you.
29:47 I can't today. I have a dinner appointment with my mom.
29:51 Okay, that's all.
29:53 Teacher, I'm sorry about yesterday.
29:58 But now I have something very important to ask you.
30:01 Are you hungry? Do you want to go eat dinner with me?
30:08 I can't. I have an appointment.
30:12 I can't cancel Teacher O.
30:17 You have to meet Teacher Lungna later.
30:36 I heard that he's in the class.
30:37 And Sun said he went to dinner with his mom.
30:40 I think I have to go after him.
30:42 I'll go with you. You have to have me as a stick at this moment.
30:46 Be careful not to get caught.
30:55 What?
30:56 What are you doing?
31:15 What are you doing?
31:19 What are you doing?
31:20 What are you doing here?
31:25 I...
31:28 I'm here to buy something.
31:31 To buy something.
31:33 And who are you here with?
31:35 I'm here alone.
31:40 Why?
31:42 Or you see someone following me?
31:45 Don't be ridiculous, Mr. Long.
31:48 I'm here to buy something.
31:49 I'm here to buy something.
31:51 I'm here to buy something.
31:53 I'm here to buy something.
31:55 I'm here to buy something.
31:57 I'm here to buy something.
31:59 I'm here to buy something.
32:01 I'm here to buy something.
32:03 I'm here to buy something.
32:05 I'm here to buy something.
32:07 I'm here to buy something.
32:09 I'm here to buy something.
32:11 I'm here to buy something.
32:13 I'm here to buy something.
32:15 I'm here to buy something.
32:17 I'm here to buy something.
32:18 I'm here to buy something.
32:20 [Giggles]
32:22 [Sighs]
32:23 [Sighs]
32:24 [Bell rings]
32:28 [Door opens]
32:37 [Growls]
32:38 [Music]
32:46 [Music]
32:56 [Music]
33:06 [Music]
33:16 [Music]
33:33 [Music]
33:36 [Music]
33:44 [Music]
33:47 [Music]
34:12 [Music]
34:15 Perfecto.
34:16 Have you ever felt like you were being fooled by someone?
34:23 Fooled to believe that they are good to you.
34:28 Because of love.
34:32 The moment our eyes are open,
34:35 we know that everything we believed is a lie.
34:41 It hurts.
34:43 [Phone rings]
34:55 Is that Oil?
34:57 [Phone rings]
34:59 [Music]
35:07 I need your help.
35:08 Help me with something.
35:09 [Music]
35:13 [Phone beeps]
35:15 [Clock ticking]
35:22 [Music]
35:30 [Door opens]
35:31 [Screams]
35:34 [Music]
35:39 [Music]
35:45 [Screams]
36:03 [Music]
36:08 [Screams]
36:15 I'll open my mouth if you don't stop screaming.
36:17 If you make a sound, you'll die.
36:20 [Screams]
36:22 What do you want?
36:31 How do you know I'm afraid of a spider?
36:33 Because I'm a friend you betrayed.
36:41 Oil, what are you playing at? I'm shocked.
36:46 I saw you secretly eating with Sun.
36:48 How long have you been eating secretly?
36:51 I've never eaten secretly.
36:55 [Screams]
36:56 I'll pay you.
37:00 Did you surprise him too much?
37:02 He looks so serious inside.
37:05 Yes, it's like a scream.
37:08 It's like a signal that he can go out.
37:11 Something like this.
37:12 I can't. I'm going inside.
37:14 Wait a minute.
37:16 Oh, Take Eye.
37:19 Protect bad things.
37:22 Make it look like there's a tiger's eye protecting it, right?
37:25 Are you into these things?
37:29 Yes, I'm into special.
37:31 [Screams]
37:35 Shh.
37:36 I've never eaten secretly.
37:43 I've never seen it.
37:45 Do you want to hear me explain?
37:47 Yes, I listen.
37:51 About three weeks ago, when I went to the new store,
37:58 suddenly Sun DM me.
38:00 He asked me to talk about the brand.
38:03 There's nothing more than that.
38:06 He just sent me a message that there's something strange.
38:11 Do you want to hear my opinion?
38:12 Besides DM, he called me to consult about the deal at night.
38:17 I didn't answer.
38:18 When I called back, he hung up.
38:20 And he called again in a moment.
38:22 How do you listen to me?
38:23 Are you weird?
38:24 Why don't you tell me?
38:28 Open your eyes and look at yourself.
38:32 You love him that much.
38:34 If I don't have enough evidence, will you listen to me?
38:37 Do you think I'm thinking too much?
38:40 Or am I flirting with your husband?
38:42 I only pray that my scene is wrong.
38:55 Until today, he asked me to consult about you and his mother.
38:59 I talked about you for less than 10 minutes.
39:04 He just asked me to talk about the tattoo.
39:06 So I asked him.
39:10 And what about the other box?
39:11 Have you figured out what tattoo to get?
39:13 Well, I'm waiting.
39:23 I think that sentence can tell you a lot of things.
39:29 If you fix my tattoo, I'll play the audio clip for you.
39:51 It's okay.
39:53 Do you know that Sun is your mother's member?
40:20 Surprise!
40:21 Surprise!
40:23 It's my birthday.
40:28 I'm so surprised.
40:30 Are you okay?
40:36 I think I like him.
40:43 He's so small.
40:45 Help me take off this dress.
40:49 I have to deal with someone.
40:51 Sun, wake up. I need to talk to you.
41:00 Sun.
41:02 And what about the other box?
41:08 Have you figured out what tattoo to get?
41:10 Well, I'm waiting.
41:16 I'm not trying to be selfish.
41:19 But there's nothing more than that.
41:21 I swear.
41:22 You can scold me.
41:26 But I won't argue with you.
41:28 You're such a jerk.
41:30 I saw you doing perfecto poses in the tattoo shop.
41:34 I thought you were going to do it to yourself.
41:36 How many people have you done it to?
41:38 I know I'm not good.
41:43 I'm a jerk.
41:45 But Oil, there's something about me that you can't control.
41:51 And you told me that your mother doesn't like me anymore.
41:58 I don't know what's true and what's not.
42:03 But I've made up my mind.
42:07 I'm going to open up to everyone.
42:13 Even if they don't like me, I don't care.
42:16 Because I love you.
42:22 And this tattoo,
42:29 I promise it will be only you.
42:35 Love is so powerful.
42:41 When I heard it, I was ready to forgive you.
42:44 You don't have to forgive me now.
42:47 But I need time to prove it.
42:51 A bad person like me shouldn't sleep on a soft bed.
42:58 I'm going to sleep outside tonight.
43:00 I'm going to sleep on the balcony.
43:01 Let the mosquitoes bite me.
43:02 Let them take my blood away.
43:05 Oil.
43:08 What?
43:09 It's just a moment, P'Ton.
43:15 I don't know what made me wonder.
43:19 What did you say about my member?
43:27 What?
43:28 You said you love me.
43:47 But you're my member. Are you crazy?
43:50 No, Oil.
43:55 I saw you like to cook.
43:57 So I want to be a housewife.
44:01 And you use my number to get my house number?
44:04 Hey, Third.
44:08 Do you have a sense of humor?
44:12 It's just a joke.
44:14 Don't be too much. Don't be too stupid.
44:18 You can't argue and you open the card to be mad at me?
44:23 You want to be mad at me, right?
44:25 Do you want me to laugh?
44:26 Get out of my room.
44:29 She was a bad person to you.
44:32 Get out.
44:34 I'm sorry, Oil.
44:35 Get out.
44:36 Oil.
44:37 Get out.
44:38 Oil, please forgive me.
44:44 (knock on the door)
44:45 When I slowly pull myself back,
44:55 I see that Sun didn't take me seriously at first.
45:00 He wanted to find a way to make me look good.
45:04 So he made me look bad.
45:06 So he used my mom's bad habit as an excuse.
45:10 But the worst thing is I was too naive.
45:14 I thought I had to change myself to be worthy of love.
45:18 I became someone I never thought I would be.
45:22 I want to be a housewife.
45:24 It's all because of my laziness.
45:29 I was too naive to believe Sun's lie.
45:31 It's funny to think like this.
45:34 When I realized everything,
45:38 I thought about what to write to Mr. Rajanee Korn.
45:42 Actually, Mr. Rajanee Korn doesn't know much about his son.
45:49 So I introduced myself to him.
45:54 So he could get to know me.
45:56 Sun, what does this mean?
46:05 You're a sweet mother.
46:07 I decided to tell Sun about you to Mr. Rajanee Korn.
46:10 Not only to make him feel better,
46:12 I also hope that Mr. Rajanee Korn will help you
46:17 not to do this to other women.
46:20 I hope my story will be a good example for everyone to love someone with a clear mind.
46:27 We are all worth it.
46:30 And deserve true love.
46:33 Goodbye.
46:35 Goodbye.
46:36 [EngSub by JayBL]
46:39 [EngSub by JayBL]
46:42 Happy birthday!
46:44 When I saw your smile for the first time,
46:47 I knew what love was.
46:50 But...
46:51 I think you have to choose between me and Pangin.
46:54 If you don't understand this,
46:59 you won't be with a good person like P'Jorat.
47:01 What do I have to do to be a member of the family?
47:04 Happy birthday!
47:11 [EngSub by JayBL]
47:14 [EngSub by JayBL]
47:17 [EngSub by JayBL]
47:20 [EngSub by JayBL]
47:23 [EngSub by JayBL]
47:26 [EngSub by JayBL]
47:29 [EngSub by JayBL]
47:31 [EngSub by JayBL]
47:33 [EngSub by JayBL]
47:35 ♪ จบมากแค้นไหนจริงก็ไปจบค่ะ ♪
47:37 (music fades)