Circus of Books Bande-annonce (EN)
Transcript
00:00 - Je suis Kieran. - Et moi, Barry.
00:01 Nous possédons Circus of Books.
00:03 Je pensais que c'était juste un boutique
00:06 avec un thème de cirque.
00:07 Circus of Books était le centre de l'univers gay.
00:16 C'était comme le PORN.
00:18 Si quelqu'un nous demandait ce que nos parents ont fait...
00:21 - Ils s'appellent Cocklings. - ...la réponse officielle était...
00:25 Nous possédons un boutique.
00:29 Le PORN a toujours eu un lieu dans la communauté gay.
00:31 Pour voir les hommes naïfs et sans peur.
00:35 Ils ne sont pas offensés, ni scandalisés.
00:38 C'est leur travail.
00:39 Ce mec, ici, est du journal Handjobs.
00:42 Il fait maintenant de la pâquerie d'octroi.
00:44 Quand je lui demande quelque chose, on se fait la pâquerie.
00:48 C'est le visage de la boulevard de Santa Monica.
00:51 Dans les années 80, si on pouvait vendre des matériaux adultes,
00:55 on pouvait faire beaucoup d'argent.
00:58 Nous étions probablement le plus grand distributeur
01:00 de films de la communauté gay dans les Etats-Unis.
01:03 Mais je n'ai jamais eu le droit de laisser personne savoir ce que nous avons fait.
01:08 Maman a été attrapée entre ce synagogue conservateur
01:14 et le business.
01:16 C'était comme un couteau sur nos têtes, tout le temps.
01:19 Nous étions complètement gardés au noir.
01:21 Est-ce que tu vas bien ?
01:28 Plus de 800 cas au monde.
01:30 Et encore aujourd'hui, peu de gens sont au courant
01:33 de la syndrome de déficience immune acquise.
01:36 On a perdu tellement d'employés.
01:40 On appelait les parents et disait « ton fils est malade ».
01:44 Les parents disaient « je ne veux jamais revoir ce mec ».
01:48 « Mais il est ton fils ».
01:50 Ils ne s'étaient pas mis à soutenir la communauté gay.
01:53 Mais ils ne laissaient pas les autres forces dire ce qu'ils devaient faire.
01:58 Le Circus des livres était mon premier aperçu
02:00 de ce fait que je n'étais pas seul en tant que gay.
02:03 Être un homo était inoubliable.
02:08 Ce bookstore m'a gardé sans haine.
02:11 Personne n'a jamais donné à nous
02:16 ce que nous n'avons pas dû lutter pour.
02:18 Je pense que ce que nous avons fait, c'est de faire des amitiés humaines.
02:26 Des amitiés humaines,
02:27 dans un moyen très petit.
02:29 - Vous avez fait tout ça ? - Oui, je vous ai envoyé à l'université.
02:35 L'UNIVERSITÉ GAYE DU MONDE
02:39 Sous-titrage ST' 501
02:42 Sous-titrage ST' 501
02:44 Sous-titrage ST' 501
02:46 Sous-titrage ST' 501
02:48 Sous-titrage ST' 501
02:50 Sous-titrage ST' 501
02:52 Sous-titrage ST' 501
02:54 Sous-titrage ST' 501
02:56 [Musique]