55_15 Never Too Late -Ep9- Eng sub BL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [speaking in Thai]
00:02 [speaking in Thai]
00:04 [speaking in Thai]
00:06 [speaking in Thai]
00:08 [speaking in Thai]
00:10 [speaking in Thai]
00:14 [speaking in Thai]
00:22 [speaking in Thai]
00:24 [music playing]
00:26 [music playing]
00:28 [music playing]
00:30 [music playing]
00:46 [music playing]
00:48 [music playing]
00:54 [music playing]
01:02 [music playing]
01:14 [music playing]
01:16 [music playing]
01:26 [music playing]
01:34 [music playing]
01:40 [music playing]
01:42 [music playing]
01:48 [music playing]
01:56 [music playing]
02:06 [bell ringing]
02:08 [speaking in Thai]
02:10 [speaking in Thai]
02:14 [speaking in Thai]
02:20 [speaking in Thai]
02:26 [speaking in Thai]
02:36 [speaking in Thai]
02:38 [speaking in Thai]
02:44 [speaking in Thai]
02:48 [speaking in Thai]
02:54 [speaking in Thai]
03:04 [speaking in Thai]
03:06 [speaking in Thai]
03:12 [speaking in Thai]
03:16 [laughing]
03:22 [speaking in Thai]
03:26 [speaking in Thai]
03:28 [speaking in Thai]
03:38 [speaking in Thai]
03:42 [speaking in Thai]
03:54 [speaking in Thai]
03:56 [laughing]
04:00 [speaking in Thai]
04:04 [speaking in Thai]
04:10 [speaking in Thai]
04:22 [speaking in Thai]
04:24 [laughing]
04:30 [speaking in Thai]
04:34 [speaking in Thai]
04:44 [speaking in Thai]
04:50 [speaking in Thai]
04:52 [speaking in Thai]
04:58 [speaking in Thai]
05:02 [speaking in Thai]
05:06 [music playing]
05:10 [music playing]
05:16 [music playing]
05:18 [music playing]
05:24 [music playing]
05:30 [music playing]
05:36 [music playing]
05:42 [music playing]
05:44 [music playing]
05:50 [music playing]
05:56 [music playing]
06:02 [music playing]
06:08 [music playing]
06:10 [music playing]
06:14 [music playing]
06:20 [music playing]
06:26 [speaking in Thai]
06:34 [speaking in Thai]
06:36 [speaking in Thai]
06:42 [speaking in Thai]
06:48 [music playing]
06:54 [music playing]
07:00 [music playing]
07:02 [music playing]
07:12 [speaking in Thai]
07:22 [speaking in Thai]
07:24 [speaking in Thai]
07:50 [speaking in Thai]
07:52 [speaking in Thai]
07:54 [speaking in Thai]
08:00 [speaking in Thai]
08:06 [speaking in Thai]
08:12 [speaking in Thai]
08:20 [speaking in Thai]
08:22 [speaking in Thai]
08:24 [speaking in Thai]
08:34 [speaking in Thai]
08:40 [music playing]
08:44 [music playing]
08:46 [phone notification]
08:56 [phone notification]
09:06 [speaking in Thai]
09:08 [speaking in Thai]
09:10 [speaking in Thai]
09:20 [speaking in Thai]
09:26 [speaking in Thai]
09:34 [speaking in Thai]
09:36 [speaking in Thai]
09:46 [music playing]
10:02 [music playing]
10:04 [speaking in Thai]
10:26 [speaking in Thai]
10:28 [speaking in Thai]
10:46 [speaking in Thai]
10:54 [speaking in Thai]
10:56 [speaking in Thai]
11:16 [speaking in Thai]
11:18 [speaking in Thai]
11:22 [music playing]
11:32 [speaking in Thai]
11:38 [speaking in Thai]
11:40 [speaking in Thai]
11:56 [speaking in Thai]
12:02 [speaking in Thai]
12:04 [speaking in Thai]
12:14 [speaking in Thai]
12:20 [speaking in Thai]
12:26 [speaking in Thai]
12:28 [speaking in Thai]
12:30 [speaking in Thai]
12:34 [speaking in Thai]
12:40 [speaking in Thai]
12:44 [speaking in Thai]
12:56 [speaking in Thai]
12:58 [speaking in Thai]
13:08 [speaking in Thai]
13:14 [speaking in Thai]
13:24 [sighing]
13:26 [speaking in Thai]
13:30 [speaking in Thai]
13:36 [speaking in Thai]
13:40 [speaking in Thai]
13:50 [speaking in Thai]
13:52 [speaking in Thai]
13:54 [speaking in Thai]
14:00 [speaking in Thai]
14:02 [speaking in Thai]
14:04 [speaking in Thai]
14:28 [speaking in Thai]
14:30 [speaking in Thai]
14:32 [speaking in Thai]
14:56 [speaking in Thai]
14:58 [speaking in Thai]
15:00 [speaking in Thai]
15:02 [speaking in Thai]
15:04 [speaking in Thai]
15:06 [speaking in Thai]
15:08 [speaking in Thai]
15:18 [speaking in Thai]
15:24 [speaking in Thai]
15:32 [speaking in Thai]
15:34 [speaking in Thai]
15:46 [speaking in Thai]
16:00 [speaking in Thai]
16:02 [music playing]
16:04 [music playing]
16:06 [music playing]
16:08 [speaking in Thai]
16:30 [speaking in Thai]
16:32 [speaking in Thai]
16:42 [speaking in Thai]
16:50 [speaking in Thai]
16:52 [speaking in Thai]
17:12 [speaking in Thai]
17:14 [speaking in Thai]
17:16 [music playing]
17:18 [music playing]
17:20 [music playing]
17:22 [music playing]
17:24 [music playing]
17:26 [music playing]
17:28 [music playing]
17:30 [music playing]
17:32 [speaking in Thai]
17:48 [speaking in Thai]
17:50 [speaking in Thai]
17:52 [speaking in Thai]
17:54 [speaking in Thai]
18:04 [speaking in Thai]
18:16 [speaking in Thai]
18:18 [speaking in Thai]
18:44 [speaking in Thai]
18:46 [speaking in Thai]
18:50 [speaking in Thai]
19:12 [speaking in Thai]
19:14 [speaking in Thai]
19:24 [speaking in Thai]
19:34 [speaking in Thai]
19:36 [speaking in Thai]
19:46 [speaking in Thai]
19:56 [speaking in Thai]
19:58 [speaking in Thai]
20:08 [speaking in Thai]
20:18 [speaking in Thai]
20:20 [speaking in Thai]
20:32 [speaking in Thai]
20:42 [speaking in Thai]
20:44 [speaking in Thai]
20:50 [speaking in Thai]
20:58 [speaking in Thai]
21:06 [speaking in Thai]
21:08 [speaking in Thai]
21:18 [speaking in Thai]
21:26 [speaking in Thai]
21:32 [speaking in Thai]
21:34 [speaking in Thai]
21:40 [speaking in Thai]
22:00 [speaking in Thai]
22:02 [speaking in Thai]
22:04 [speaking in Thai]
22:06 [speaking in Thai]
22:08 [speaking in Thai]
22:16 [speaking in Thai]
22:24 [speaking in Thai]
22:32 [music]
22:34 [speaking in Thai]
22:52 [speaking in Thai]
22:54 [speaking in Thai]
23:00 [music]
23:14 [music]
23:16 [music]
23:28 [music]
23:36 [music]
23:38 [music]
23:48 [music]
23:54 [music]
24:00 [music]
24:02 [music]
24:06 [music]
24:12 [music]
24:18 [music]
24:24 [music]
24:26 [speaking in Thai]
24:38 [music]
24:42 [music]
24:52 [music]
24:54 [knocking]
24:56 [knocking]
25:02 [speaking in Thai]
25:08 [speaking in Thai]
25:18 [music]
25:20 [speaking in Thai]
25:22 [speaking in Thai]
25:24 [speaking in Thai]
25:26 [speaking in Thai]
25:28 [music]
25:48 [speaking in Thai]
25:50 [speaking in Thai]
25:52 [speaking in Thai]
25:54 [speaking in Thai]
25:56 [speaking in Thai]
25:58 [speaking in Thai]
26:00 [music]
26:02 [speaking in Thai]
26:04 [speaking in Thai]
26:10 [speaking in Thai]
26:14 [speaking in Thai]
26:30 [speaking in Thai]
26:32 [speaking in Thai]
26:34 [speaking in Thai]
26:36 [speaking in Thai]
26:46 [speaking in Thai]
26:52 [speaking in Thai]
26:58 [speaking in Thai]
27:00 [speaking in Thai]
27:10 [speaking in Thai]
27:26 [speaking in Thai]
27:28 [speaking in Thai]
27:40 [speaking in Thai]
27:48 [music]
27:50 [speaking in Thai]
27:52 [speaking in Thai]
27:54 [music]
27:56 [speaking in Thai]
27:58 [speaking in Thai]
28:00 [speaking in Thai]
28:02 [speaking in Thai]
28:04 [speaking in Thai]
28:06 [speaking in Thai]
28:12 [speaking in Thai]
28:18 [speaking in Thai]
28:30 [music]
28:32 [music]
28:34 [music]
28:36 [music]
28:38 [speaking in Thai]
28:44 [music]
28:46 [speaking in Thai]
28:48 [music]
28:54 [speaking in Thai]
29:02 [speaking in Thai]
29:14 [speaking in Thai]
29:16 [speaking in Thai]
29:18 [speaking in Thai]
29:20 [speaking in Thai]
29:26 [speaking in Thai]
29:34 [music]
29:40 [music]
29:42 [music]
29:44 [music]
29:50 [music]
30:02 [music]
30:04 [speaking in Thai]
30:06 [speaking in Thai]
30:08 [speaking in Thai]
30:10 [speaking in Thai]
30:20 [speaking in Thai]
30:30 [music]
30:32 [speaking in Thai]
30:34 [speaking in Thai]
30:36 [speaking in Thai]
30:38 [speaking in Thai]
30:40 [music]
30:42 [speaking in Thai]
30:44 [speaking in Thai]
30:46 [speaking in Thai]
30:48 [music]
30:50 [speaking in Thai]
30:52 [speaking in Thai]
30:54 You think it's fun?
30:55 I'm reading a book.
30:57 Reading a book?
30:59 This house is just like any other.
31:04 I'll pass.
31:06 What are you here for?
31:11 I want to give you a hand.
31:12 It might be useful.
31:14 There's a girl at the back. She likes to come here often.
31:23 Most importantly, she likes to hide in the bathroom.
31:25 There's no CCTV there.
31:28 She's the most suspicious.
31:31 If I knew you'd be this excited,
31:38 I wouldn't have come.
31:41 You said you wanted to do something exciting and challenging.
31:46 [Music]
32:06 [Music]
32:16 [Music]
32:36 [Music]
32:46 [Music]
32:58 Mom!
33:00 How did you get here?
33:02 How did you get here?
33:04 How did you get in here?
33:06 Who allowed you?
33:08 I have a ID.
33:10 You did.
33:12 Or else, you wouldn't be here.
33:14 You're here with your boyfriend, right?
33:18 The hot guy who rides a big bike, right?
33:22 You think I don't see him?
33:24 If you kiss him, he'll scream.
33:28 Don't tell anyone you saw me here.
33:32 Fine. Don't tell anyone I sneaked in here.
33:36 [Music]
33:46 [Music]
33:56 [Music]
34:06 [Music]
34:08 [Music]
34:10 [Music]
34:12 Why did you stop?
34:14 I'm hungry.
34:16 Can I have a bite first?
34:18 You haven't eaten anything.
34:20 It's late.
34:22 It's a shame to come out at this hour.
34:24 I'm hungry.
34:26 It's a shame to come out at this hour.
34:28 Then hurry up and eat.
34:32 What's wrong?
34:46 I don't know why the kids have to go to that place.
34:52 I'm not comfortable.
34:54 You talk like you're old.
34:58 I'm worried.
35:08 I just met a student.
35:10 What?
35:12 I mean my friends at school.
35:14 They're not that old.
35:20 Why are you in such a hurry to grow up?
35:22 You're an adult.
35:24 It's not fun at all.
35:26 There's something fun.
35:28 What? It's just stress.
35:32 Where did you get this idea?
35:36 My aunt.
35:44 Aunt Charunee.
35:46 She woke up early and went to work.
35:48 She went home
35:50 and did housework.
35:52 She had to take care of her dad before she could sleep.
35:54 She was like this every day.
35:58 Maybe
36:02 being a cancer
36:04 is a good thing.
36:06 Not everyone is like that.
36:14 I told you
36:16 when you ask them to do something fun,
36:18 they always say it's nonsense.
36:20 They say they have something to do.
36:22 Just do something else.
36:24 Why are you so stressed?
36:26 We have different needs in life.
36:28 Some people say just having fun
36:32 is nothing.
36:34 But when you're having fun
36:36 and you're worried about other things,
36:38 it's not fun at all.
36:42 It's not fun at all.
36:44 Including not seeing a doctor?
36:52 How do you know?
36:56 I know.
36:58 Why don't I know?
37:00 People like you
37:04 are stubborn.
37:06 You always think
37:08 you're right.
37:10 I'm not stubborn.
37:12 I have a reason.
37:14 What reason is there
37:16 that you think is good?
37:18 Other than your heart.
37:20 I've made my plan.
37:24 Everything is going the right way.
37:26 The bad thing
37:30 is uncontrollable.
37:32 Are you happy
37:34 with your plan?
37:36 I'm happy.
37:38 Let me go.
37:40 Tell her to see a doctor.
37:44 You can treat your illness
37:50 whether you want to or not.
37:52 Having her life
37:58 doesn't only affect her.
38:00 It affects other people's feelings too.
38:04 I'm sorry.
38:06 Let's do it like I said.
38:32 One, two, one, two.
38:34 Punch, punch.
38:36 One, two, one, two.
38:38 Slowly.
38:40 One more time.
38:42 10 punches.
38:50 Are you ready?
38:54 One, two, one, two.
38:56 One, two, one, two.
38:58 One, two, one, two.
39:00 Nissan.
39:26 How is dad?
39:28 He's been sick for a long time.
39:30 But this time,
39:34 he's fine.
39:36 Won't you come?
39:42 You didn't come when I was sick.
39:44 See?
39:46 He's been waiting for you.
39:48 He doesn't want to see me.
39:54 Dad,
39:56 you and your son
39:58 will get through this.
40:00 Okay.
40:06 I'll go get some water.
40:22 Okay.
40:24 What's wrong?
40:30 My dad is really sick.
40:34 So?
40:38 So what?
40:40 He just called to tell me.
40:42 I mean,
40:46 won't you go see him?
40:50 You're so stupid.
40:52 You're not famous.
40:54 You won't go see him?
40:56 Is that what you want?
40:58 I don't have to see him.
41:02 I've never succeeded in anything.
41:04 I've never been successful.
41:06 If you have a chance, do it.
41:10 Don't regret it today.
41:12 You'll regret it someday.
41:14 (knocking)
41:16 (doorbell rings)
41:30 Sun,
41:40 Kiki isn't back yet.
41:42 I'm not here
41:44 to see her.
41:46 I'm here to see you.
41:50 What do you want?
41:54 Well,
41:56 when you're going back to Nakhon Sawan,
41:58 can I go with you?
42:00 You want to go home?
42:06 I have something to take care of.
42:10 I have to go.
42:12 If you have to go,
42:14 I'll go with you.
42:38 Hey, Bong.
42:40 How are you?
42:42 I'm good.
42:44 It's been a while.
42:46 What can I do for you?
42:48 I have something to bother you again.
42:50 I want to check your DNA.
42:52 Do you have a baby?
42:54 What baby? Not yet.
42:56 What do you want me to check?
42:58 Well,
43:04 there's a dead person
43:06 and
43:08 this hair.
43:10 I want to check
43:20 the relationship between these two.
43:22 Sure.
43:26 I'll check it for you.
43:28 Please.
43:30 (Nakhon Sawan Airport)
43:32 This car is going to Nakhon Sawan.
43:48 Do you want to go with me?
43:58 I bought this for you.
44:00 Excuse me.
44:16 Can I get a ride?
44:18 It's almost ready.
44:20 I want
44:24 50 baht.
44:26 Thank you.
44:28 Thank you.
44:30 Thank you.
44:32 I bought this for you.
44:40 Oh, my God.
44:48 Oh, my God.
44:50 (Nakhon Sawan Airport)
44:52 You're such a baby.
44:58 Do you want some?
45:02 When I see you like this,
45:06 I think of my home.
45:08 I miss you, too.
45:10 (Nakhon Sawan Airport)
45:12 (Nakhon Sawan Airport)
45:14 (Nakhon Sawan Airport)
45:16 (Nakhon Sawan Airport)
45:18 (Nakhon Sawan Airport)
45:20 (Nakhon Sawan Airport)
45:22 (Nakhon Sawan Airport)
45:24 (Nakhon Sawan Airport)
45:26 (Nakhon Sawan Airport)
45:28 (Nakhon Sawan Airport)
45:30 (Nakhon Sawan Airport)
45:32 (Nakhon Sawan Airport)
45:34 (Nakhon Sawan Airport)
45:36 (Nakhon Sawan Airport)
45:38 (Nakhon Sawan Airport)
45:40 (Nakhon Sawan Airport)
45:42 (Nakhon Sawan Airport)
45:44 (Nakhon Sawan Airport)
45:46 (Nakhon Sawan Airport)
45:48 (Nakhon Sawan Airport)
45:50 (Nakhon Sawan Airport)
45:52 (Nakhon Sawan Airport)
45:54 (Nakhon Sawan Airport)
45:56 (Nakhon Sawan Airport)
45:58 (Nakhon Sawan Airport)
46:00 (Nakhon Sawan Airport)
46:02 (Nakhon Sawan Airport)
46:04 (Nakhon Sawan Airport)
46:06 (Nakhon Sawan Airport)
46:08 (Nakhon Sawan Airport)
46:10 (Nakhon Sawan Airport)
46:12 (Nakhon Sawan Airport)
46:14 (Nakhon Sawan Airport)
46:16 (Nakhon Sawan Airport)
46:18 (Nakhon Sawan Airport)
46:20 (Nakhon Sawan Airport)
46:22 (Nakhon Sawan Airport)
46:24 (Nakhon Sawan Airport)
46:26 (Nakhon Sawan Airport)
46:28 (Nakhon Sawan Airport)
46:30 (Nakhon Sawan Airport)
46:32 (Nakhon Sawan Airport)
46:34 (Nakhon Sawan Airport)
46:36 (Nakhon Sawan Airport)
46:38 (Nakhon Sawan Airport)
46:40 (Nakhon Sawan Airport)
46:42 (Nakhon Sawan Airport)
46:44 (Nakhon Sawan Airport)
46:46 (Nakhon Sawan Airport)
46:48 (Nakhon Sawan Airport)
46:50 (Nakhon Sawan Airport)
46:52 (Nakhon Sawan Airport)
46:54 (Nakhon Sawan Airport)
46:56 (Nakhon Sawan Airport)
46:58 (Nakhon Sawan Airport)
47:00 (Nakhon Sawan Airport)
47:02 (Nakhon Sawan Airport)
47:04 (Nakhon Sawan Airport)
47:06 (Nakhon Sawan Airport)
47:08 (Nakhon Sawan Airport)
47:10 (Nakhon Sawan Airport)
47:12 (Nakhon Sawan Airport)
47:14 (Nakhon Sawan Airport)
47:16 (Nakhon Sawan Airport)
47:18 (Nakhon Sawan Airport)
47:20 (Nakhon Sawan Airport)
47:22 (Nakhon Sawan Airport)
47:24 (Nakhon Sawan Airport)
47:26 (Nakhon Sawan Airport)
47:28 (Nakhon Sawan Airport)
47:30 (Nakhon Sawan Airport)
47:32 (Nakhon Sawan Airport)
47:34 (Nakhon Sawan Airport)
47:36 (Nakhon Sawan Airport)
47:38 (Nakhon Sawan Airport)
47:40 (Nakhon Sawan Airport)
47:43 (Subscribe)
47:46 (Subscribe)
47:48 (slow motion)