55_15 Never Too Late -Ep14- Eng sub BL

  • last year
Transcript
00:00 If it wasn't for you, I might not have graduated.
00:03 I don't have a problem with taking care of you.
00:05 You're my brother after all.
00:08 I've been here for 30 years.
00:12 Ouch!
00:13 Ja!
00:14 You're a man.
00:16 Just say it.
00:17 Tell me.
00:18 The girl in the car is Kik Poi, right?
00:20 Do I have to wait for someone else to train me?
00:23 If I'm good enough to be trained,
00:25 can I be famous?
00:28 Sandville!
00:30 The tower.
00:34 Let's go.
00:35 The tower.
00:35 The tower on top.
00:37 Shit!
00:38 Look at the tower.
00:39 Shit!
00:39 Look at the tower.
00:40 The tower.
00:43 Shit!
00:43 Do you know the tower?
00:45 It's on top.
00:46 Go up.
00:47 It's beautiful.
00:50 Can I sit here?
00:51 (The tower is on top)
00:55 (The tower is on top)
00:57 (The tower is on top)
00:59 (The tower is on top)
01:01 (The tower is on top)
01:03 (The tower is on top)
01:05 (The tower is on top)
01:07 (The tower is on top)
01:09 (The tower is on top)
01:11 (The tower is on top)
01:13 (The tower is on top)
01:15 (The tower is on top)
01:17 (The tower is on top)
01:19 There are a lot of people at the shop.
01:21 A lot?
01:22 Get out.
01:23 Get out.
01:24 Let me go first.
01:25 Get out.
01:26 I'm going.
01:27 I have good news to tell you.
01:29 What good news?
01:30 Stop it.
01:31 You guys are making me lose my concentration.
01:33 Do you know that?
01:34 Shit!
01:35 You didn't get scolded when you first came to the club.
01:46 Shit!
01:47 My good news is that
01:51 P'Phu has called me
01:53 and told me that I passed the Y Series.
01:55 Is it true?
01:58 I passed the last four rounds
02:01 and I'm the main couple of this series.
02:03 I'm glad for you, Phu.
02:07 When he called me
02:11 and told me that I couldn't make it,
02:14 I didn't feel bad at all.
02:16 Because you did a great job.
02:19 But I didn't do anything.
02:23 Because you sent me the message.
02:30 When I played,
02:33 I felt…
02:34 I really felt…
02:37 I really felt…
02:39 But I don't know if I could do it well
02:53 when I was shooting.
02:55 But I feel sorry.
02:57 I feel sorry for the person who really wants it.
03:00 I…
03:01 No.
03:09 The opportunity has come.
03:11 Just do it.
03:14 And do it well.
03:16 You may
03:19 find your new potential.
03:22 You're still young.
03:24 You still have a lot to try.
03:28 Like it or not,
03:29 we'll see.
03:31 You're so mature.
03:35 Just like my dad.
03:37 I remember.
03:43 I remember.
03:45 But I'll support you with all my heart.
03:50 I can make you my main couple.
03:54 I can.
03:55 Well,
03:59 do you remember what I told you about my dad?
04:02 I…
04:07 I think I can do it.
04:08 I want him to be happy.
04:11 So I think
04:14 I'll help you with this wedding.
04:18 I want to feel like I'm by his side.
04:23 I want to feel like I'm by his side.
04:25 That's good.
04:32 Can you help me?
04:37 Can you?
04:43 Of course.
04:52 I'll help you.
04:54 I'll help you.
04:56 I'll help you.
04:57 (My Bubble Tea)
05:02 (My Bubble Tea)
05:08 (My Bubble Tea)
05:14 (My Bubble Tea)
05:19 (My Bubble Tea)
05:25 (My Bubble Tea)
05:31 (My Bubble Tea)
05:38 (My Bubble Tea)
05:43 (My Bubble Tea)
05:50 (My Bubble Tea)
05:57 (My Bubble Tea)
06:03 (My Bubble Tea)
06:09 (My Bubble Tea)
06:15 (My Bubble Tea)
06:21 (My Bubble Tea)
06:26 How do I look?
06:49 Do I look handsome?
06:50 A little bit.
06:54 It's still a little bit sour.
06:56 Okay.
06:58 Thank you.
07:03 I don't know why
07:07 but I've chosen more than a thousand dresses.
07:09 I can't find the one I like.
07:11 And the wedding is coming up.
07:17 I'm so excited.
07:18 How do I look?
07:20 You want to look special in the wedding, right?
07:24 That's true.
07:27 We want to choose the best thing in our relationship.
07:31 And your dress is very beautiful.
07:37 And you and Armethy look so good together.
07:46 Thank you so much.
07:47 Are you into it?
07:53 Do you want to get married?
07:55 I'm glad to see you happy.
07:59 Oh, and about the song you asked me to use for the wedding.
08:07 Mr. Songpon said I can use it.
08:11 It will make the wedding look great.
08:14 I'm sure you'll like it.
08:15 Thank you.
08:19 Oh, I used to sing this song for you.
08:25 I think of you every time I play it.
08:28 I'm shy.
08:33 I'm shy.
08:34 I've tried saving the food bill.
08:46 It works.
08:48 And this month, the electricity bill is much lower
08:51 because we hardly turn on the air conditioner.
08:53 And Mr. Songpon, he agreed to lower the snack bill.
08:59 So we did a good job this month.
09:02 Let's be patient a little longer.
09:05 Do we have to be that hard?
09:10 What's the problem?
09:13 We can save money.
09:15 Don't be stressed.
09:18 Let's focus on the competition.
09:21 Thank you so much.
09:29 Why are you thanking me?
09:30 We're family.
09:33 I don't do it for my family.
09:35 Right?
09:40 No, no, no.
09:44 I'm not ready for this.
09:48 You're so straightforward.
09:50 Give me a little bit.
09:52 No, no, no.
09:54 No, no, no.
09:57 I'm not ready for this.
09:58 I'm going to talk to you about this.
10:06 When this is over,
10:10 I'll do everything to get P'Tape back.
10:14 What if you can't do it?
10:18 I don't know.
10:25 I'm stressed out.
10:27 Everyone is asking about you.
10:30 They told me that we broke up.
10:33 They said we had a fight.
10:35 I'm sick of hearing these questions.
10:39 I don't know how to answer them.
10:43 I'm sorry.
10:45 Even though I checked and found nothing,
11:12 you need to rest.
11:14 You're weak.
11:16 I'm worried about you.
11:18 I know you won't be back to teach.
11:32 I want to visit you.
11:35 I know.
11:39 It's okay.
11:42 We want to apologize to you.
11:44 We're sorry for everything we've done.
11:50 Especially about Eib.
11:52 We feel so guilty.
11:54 He's been punished by the law.
11:57 He won't do anything like this again.
12:01 It's okay.
12:06 It's good that you learned it yourself.
12:09 You're not alone.
12:11 I'm the one who should apologize to you.
12:19 I know I should try to understand others.
12:24 Everything has changed.
12:28 I need to adjust to the world.
12:31 Most importantly,
12:35 I'm not your teacher anymore.
12:39 So,
12:40 live your life as you want.
12:42 No, I won't.
12:44 At least,
12:46 we used to be good to each other.
12:48 I don't have to be your teacher.
12:52 I heard you were sick.
13:01 I have cancer.
13:07 I want to live my life as it's the best I can.
13:10 But you have to be able to cure it.
13:15 I don't know what will happen after this.
13:20 But this story taught me that
13:23 I have to be ready
13:25 so that I won't have to worry about anything.
13:29 I don't know what I am now.
13:34 I'm sorry.
13:35 If you need any help,
13:43 you can tell us.
13:45 Can you help me?
13:57 I'm sorry.
13:58 I'll go check on the food.
14:19 I'm sorry.
14:20 You said you wanted to eat out.
14:35 So I want to take you to this restaurant.
14:38 You used to take me here when I was young.
14:42 Do you remember?
14:44 Yes.
14:45 I remember.
14:53 Chicken soup.
14:57 Let's eat.
15:02 It's delicious. Eat a lot.
15:06 Thank you.
15:08 Eat a lot.
15:13 Thank you.
15:14 Try this.
15:29 It's my favorite.
15:31 Why don't you eat my favorite?
15:35 I want you to eat something delicious.
15:39 You like fried chicken.
15:42 Yes.
15:43 Is it delicious?
15:52 Eat a lot.
16:10 Is it your favorite?
16:12 Yes, it is.
16:17 It's our favorite.
16:21 I'm sorry.
16:22 I'm sorry.
16:48 I'm sorry.
16:49 I'm sorry.
16:50 I'm sorry.
16:52 I'm sorry.
16:53 I'm sorry.
17:21 I want to order food and pay in advance.
17:24 Sure, I'm happy to do that.
17:26 What would you like to order?
17:28 We have a lot of suggestions.
17:50 All are delicious.
17:51 I noticed that you don't have this at home.
17:55 What is it?
17:57 Fried pot and oil.
18:00 How can it be called fried if there is no oil?
18:06 Technology is very advanced now.
18:11 It's delicious, easy to use, and good for health.
18:18 Good.
18:19 I'll take this one.
18:21 Where is the thing I'm looking for?
18:26 A sound recorder?
18:28 What are you going to do with it?
18:31 I'm going to take it to the hospital.
18:33 Where have you been?
19:00 You said you were going to the hospital.
19:01 I'm still fine.
19:05 I went out to buy necessary things.
19:08 What if you get worse?
19:14 What do you want me to do?
19:20 The doctor said I'm fine.
19:23 But my body is not as good as the test.
19:28 I'm not feeling well.
19:29 I'm not feeling well.
19:31 I'm not feeling well.
19:33 I'm not feeling well.
19:35 I'm not feeling well.
19:37 I'm not feeling well.
19:39 I'm not feeling well.
19:41 I'm not feeling well.
19:43 I'm not feeling well.
19:45 I'm not feeling well.
19:47 I'm not feeling well.
19:49 I'm not feeling well.
19:51 I'm not feeling well.
19:53 I'm not feeling well.
19:56 I'm not feeling well.
19:57 I'm not feeling well.
19:59 I'm not feeling well.
20:01 I'm not feeling well.
20:03 I'm not feeling well.
20:05 I'm not feeling well.
20:07 I'm not feeling well.
20:09 I'm not feeling well.
20:11 I'm not feeling well.
20:13 I'm not feeling well.
20:15 I'm not feeling well.
20:17 I'm not feeling well.
20:19 I'm not feeling well.
20:21 I'm not feeling well.
20:23 I'm not feeling well.
20:25 I'm not feeling well.
20:26 I'm not feeling well.
20:28 I'm not feeling well.
20:30 I'm not feeling well.
20:32 I'm not feeling well.
20:34 I'm not feeling well.
20:36 I'm not feeling well.
20:38 I'm not feeling well.
20:40 I'm not feeling well.
20:42 I'm not feeling well.
20:44 I'm not feeling well.
20:46 I'm not feeling well.
20:48 I'm not feeling well.
20:50 I'm not feeling well.
20:52 I'm not feeling well.
20:54 I'm not feeling well.
20:55 I'm not feeling well.
20:57 I'm not feeling well.
20:59 I'm not feeling well.
21:01 I'm not feeling well.
21:03 I'm not feeling well.
21:05 I'm not feeling well.
21:07 I'm not feeling well.
21:09 I'm not feeling well.
21:11 I'm not feeling well.
21:13 I'm not feeling well.
21:15 I'm not feeling well.
21:17 I'm not feeling well.
21:19 I'm not feeling well.
21:21 I'm not feeling well.
21:23 I'm not feeling well.
21:24 Wow, you're so beautiful.
21:28 Wow.
21:29 Wow.
21:30 Wow.
21:32 Wow.
21:33 Wow.
21:35 Wow.
21:37 Wow.
21:39 Wow.
21:41 Wow.
21:43 Wow.
21:45 Wow.
21:47 Wow.
21:49 Wow.
21:51 Wow.
21:53 Wow.
21:55 Wow.
21:57 Wow.
22:00 Wow.
22:01 Why are you here?
22:05 I ordered some snacks for you and Aunt Prim.
22:13 Stop it.
22:15 You're already in trouble.
22:17 Are you still mad at me?
22:21 I'm sorry for making you feel bad.
22:27 It's hard to explain.
22:30 Like you made my aunt quit the job.
22:34 What?
22:36 What's wrong with her?
22:40 She's in trouble because of you.
22:43 Can I talk to her?
22:48 Stop talking like you're my aunt.
22:50 I don't like it.
22:52 Can I talk to her?
22:55 Not now. Stop causing trouble.
22:57 She's already in trouble.
23:00 Kiki.
23:03 Kiki.
23:05 Kiki.
23:07 I don't want her to be like this.
23:09 Why are you doing this?
23:10 I'm sorry.
23:11 I'm sorry.
23:12 I'm sorry.
23:14 I'm sorry.
23:42 Do you need help?
23:43 I need to memorize all of this.
23:46 That's a lot.
23:51 How are you going to memorize it all?
23:53 I need to practice many times to memorize it.
23:56 Are you free?
23:59 Why?
24:04 Help me practice.
24:11 Are you sure?
24:12 Why? What's wrong?
24:18 Nothing.
24:21 I'm just afraid I can't do it.
24:25 You have to try.
24:29 You can't do it today.
24:31 Do whatever you want.
24:40 I'm just afraid it will get worse.
24:42 Don't judge me.
24:50 I haven't tried it yet.
24:52 You always say that to me.
24:54 I'll talk to your mom.
25:04 If I pass the test,
25:06 I'll let everyone interview the staff.
25:09 So I can do my project.
25:11 Okay.
25:21 Even though this is a practice,
25:23 I'll try my best.
25:25 Come on.
25:29 Try it.
25:30 By the way,
25:33 where does it start?
25:38 Is it a scene?
25:40 Yes.
25:44 Right here.
25:46 Try it.
25:48 Okay.
25:53 Come on.
26:01 Try it.
26:02 Are you still mad at me?
26:16 No.
26:24 Actually,
26:26 we're not in a relationship.
26:28 We're just friends.
26:29 Why did you tell me?
26:35 I'm afraid you'll be mad.
26:41 Why would I be mad at you?
26:44 We're not in a relationship.
26:48 Right.
26:52 Forget it.
26:54 We're not in a relationship.
26:56 Fine.
26:57 I'll walk away.
27:00 Wait.
27:05 Can I be?
27:09 What?
27:15 I like you.
27:19 Can I be like this?
27:21 What?
27:22 What's wrong?
27:28 It's been a long time.
27:34 Yes.
27:37 It's been a long time.
27:39 But I added this.
27:42 Oh.
27:50 You mean Improvise, right?
27:51 Yes.
27:53 It's interesting.
27:54 No.
27:57 I added it
28:01 because I really feel it.
28:08 I like you.
28:12 Can I be like this?
28:15 What can I be?
28:16 I like this couple.
28:25 Actually,
28:29 I've been wondering
28:32 how I feel.
28:34 Maybe because
28:38 I don't have many friends.
28:40 But when we're together
28:44 and we're close
28:45 it makes me understand
28:47 that I think of you
28:50 not only as a close friend.
28:51 But I want to be more than that.
28:57 Phu.
29:13 Let me think about it.
29:15 What?
29:19 What's so strange?
29:21 Before I tell you
29:25 I want to give you an answer.
29:28 Okay.
29:35 I can wait.
29:39 [Phone ringing]
29:40 [Whispering]
29:53 [Music]
30:07 Hey.
30:14 You're so determined this time.
30:18 It's so good.
30:21 You're so lucky
30:22 that you let that kid
30:23 share the video clip.
30:24 Wait.
30:27 I didn't ask you to share the video clip.
30:30 Really?
30:32 Why?
30:33 Look.
30:34 Hey.
30:37 Hey.
30:39 It's about to be exposed.
30:42 Look.
30:43 Comment
30:45 "Contact"
30:46 Hey.
30:49 See?
30:50 See what I see?
30:51 Oh.
30:55 Do you believe me now?
30:57 If you're determined like this
31:00 a blessed person like you
31:02 will be famous for sure.
31:04 Are we really coming back together?
31:07 Yes.
31:09 Shit.
31:12 Oh.
31:14 Awesome.
31:18 Oh my God.
31:19 I think he's going to pass out.
31:25 I think he's going to pass out.
31:26 I can't breathe.
31:27 I'm not as big as I was before.
31:30 [Whimpering]
31:31 [Whimpering]
31:35 [Whimpering]
31:37 [Whimpering]
31:40 [Whimpering]
31:41 [Whimpering]
32:10 Why didn't you go to cheer for your dad?
32:12 The next round is starting soon.
32:15 Have you eaten anything?
32:24 [Sniffling]
32:25 [Sigh]
32:31 I've taken care of everything.
32:47 I've done everything
32:53 right and proper
32:54 for our family.
32:57 Dad
33:03 might seem like a dad who doesn't care about anything.
33:09 I don't know
33:14 what a dad does.
33:17 I've never had a dad before.
33:23 [Sigh]
33:24 But after this,
33:36 I'll do my best
33:40 so that
33:44 you can be proud of him.
33:48 [Sigh]
33:49 [Whimpering]
34:15 [Sobbing]
34:17 [Sniffling]
34:18 [Sniffling]
34:46 [Speaking Thai]
34:48 [Somber music]
35:07 [Somber music]
35:08 [Somber music]
35:34 [Somber music]
36:02 [Speaking Thai]
36:04 [Sniffling]
36:05 How are you?
36:12 I'm okay.
36:15 It's nothing.
36:16 I need your help.
36:21 What is it?
36:25 The house bombing is just around the corner.
36:28 Can you take care of my dad for me?
36:32 [Chuckle]
36:33 Of course.
36:34 I'll come by often.
36:36 What's the matter?
36:42 Nothing.
36:46 I just want to see
36:47 if you're okay when I'm not here.
36:51 And
36:55 I have something else I want to do.
37:01 What is it?
37:02 It might sound weird,
37:06 but I've never organized a birthday party.
37:08 Just once?
37:11 Yeah.
37:13 Like the one with the cake
37:15 that everyone else has.
37:17 Sure.
37:23 It's easy.
37:25 I'll get you anything you want
37:30 and I'll take care of it.
37:32 Oh.
37:37 You have to invite everyone.
37:43 Wait.
37:49 There's an organization like this?
37:54 [Sigh]
37:55 It'd be nice if I could go back.
38:09 It'd be nice this time.
38:12 And it's possible, right?
38:15 [Music]
38:17 I have to try harder.
38:25 I can do it.
38:29 What's wrong with me?
38:34 Why do I feel so weak?
38:36 [Music]
38:40 [Music]
38:43 [Music]
38:45 [Music]
39:04 [Music]
39:06 Hey.
39:20 What happened?
39:25 How did I get back here?
39:29 Why are you back in the same place?
39:32 I'm doing fine.
39:34 No.
39:36 I'm about to make a date.
39:39 I won't go back to the cafe.
39:41 I haven't answered him yet.
39:45 Wait.
39:51 Did we
39:53 hear something?
39:56 [Music]
39:58 [Music]
40:13 [Music]
40:15 Have you used the best chance you have?
40:30 What do you mean?
40:35 Damn it.
40:37 I'm about to make a date.
40:41 I'm about to sing.
40:43 I can't think straight.
40:47 Me too.
40:49 I don't know what I'll face when I get back.
40:53 But I want to go back.
41:02 I want to go back now.
41:05 Right now.
41:07 [Music]
41:10 [Music]
41:12 [Music]
41:38 [Music]
41:40 [Music]
42:06 [Music]
42:08 [Music]
42:14 [Music]
42:23 [Music]
42:32 [Music]
42:34 I think I'm running out of time.
42:42 [Music]
42:48 [Music]
43:16 [Music]
43:19 [Music]
43:21 [Music]
43:24 [Music]
43:29 [Music]
43:34 [Music]
43:39 [Music]
43:46 [Music]
43:48 [Music]
43:53 [Music]
44:01 [Music]
44:09 [Music]
44:11 [Music]
44:17 [Music]
44:22 [Music]
44:30 [Music]
44:37 [Music]
44:39 [Music]
44:45 [Music]
44:50 [Music]
44:55 [Music]