Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique] - Maggie !
00:06 [musique]
00:08 [musique]
00:14 - Passe, passe ! - Mais garde-la, elle va arriver !
00:16 [musique]
00:30 - Méfiez-vous de Rudy ! Ne laissez pas faire !
00:33 - Luc ! - Allez sur lui !
00:35 - Ouais, d'accord !
00:37 [musique]
00:40 - Tu t'occupes de lui ou pas ? - Oui, je suis prêt !
00:42 [musique]
00:46 [musique]
00:48 [musique]
00:50 [musique]
00:52 [musique]
00:54 [musique]
00:56 [musique]
00:58 - Ouais !
01:00 [musique]
01:04 - Mais qu'est-ce qui t'a pris de rester comme une statue de bois ?
01:07 - J'ai eu peur qu'il me tire en plein dessus !
01:09 - Qu'est-ce que tu dis ? Chou, au badminton, si t'as la frousse de te manger le ballon !
01:13 - Pourtant, t'es notre meilleur défenseur avec Luc !
01:15 - Maintenant qu'on a un attaquant comme Benny, c'est pas le moment de craquer en défense !
01:20 - Mon frère a raison, c'est pas le moment de se dégonfler !
01:23 - Mais c'est pas possible, Louis ! Tu ne devrais plus avoir peur de l'adversaire depuis le temps que tu joues !
01:27 - C'est rien, il suffit que tu te reprennes un peu en main !
01:30 - En main ? En main ?
01:32 - Bah oui, en main ! Tu comprends plus le français, en plus !
01:35 - Bon, allez, recommençons au lieu de discuter !
01:38 - Ouais, ben oui !
01:39 - Hé, Benny ! Il est à nous le terrain !
01:42 - Oh, les gars du baseball ! Mais c'est pourtant vrai !
01:45 - Je te rappelle qu'on avait convenu que vous nous laissiez le terrain à 15h !
01:49 - D'accord, on lève le camp !
01:50 - Oh, non, tu le piques !
01:52 - Mais qu'est-ce qui va pas ?
01:53 - Ça me rappelle que j'avais promis à ma mère d'aller la voir jouer !
01:56 - À quoi ? Pas au baseball ?
01:57 - Euh, si, elle jouait à 2h, je devais y aller, mais ça m'est complètement sorti de l'esprit !
02:02 - Hé, mais pourquoi on n'irait pas tous la voir jouer, les copains ?
02:05 - Oh, ouais, bonne idée !
02:07 - Vas-y, tu vas arriver avant !
02:09 - Cours !
02:10 - Retirez !
02:12 - Pas mal, ce terrain-là !
02:15 - Ouais, extra !
02:17 - Tu vois, dans l'air de réception, eh ben, c'est ma maman !
02:20 - Oh, ben dis donc ! T'as une drôle de mère !
02:23 Faut du courage pour jouer au poste de receveur !
02:26 - Ah, t'es malade !
02:28 - Ah, c'est l'autre, là-bas !
02:31 - Hein ?
02:33 - Ah, vous avez réussi à gagner pour une fois !
02:36 - Elle s'offiche de nous sans même savoir qui on est !
02:38 - Comment ça va pour toi ?
02:39 - Nous allons bientôt passer en choses sérieuses !
02:41 - Ça veut dire qu'elle est en train de perdre ?
02:43 - Ben oui, son équipe est menée par deux points
02:45 - Il lui faudrait un tour de circuit
02:47 - Ok
02:54 - Pourvu qu'elle ne rate pas son coup
02:56 - C'est pas possible !
02:59 - C'est pas possible !
03:00 *musique*
03:16 *musique* -Youpi ! -C'est clair !
03:17 *musique* -Ça, ça s'appelle frapper !
03:18 *musique*
03:21 *musique* -L'autre a frappé !
03:22 *musique* -Ah ! Elle y arrivera pas !
03:23 *musique*
03:26 *musique* -Oh putain !
03:27 *musique*
03:32 *musique* -Hop !
03:33 *musique* -Retiré !
03:34 *musique* -Yaouh !
03:36 *musique* -Gagné !
03:37 *musique*
03:38 *musique* -D'accord ?
03:39 *musique* -Hein, je leur dis !
03:40 *musique* -Eh les gars !
03:41 *musique* -Ma mère nous offre une glace à chacun
03:43 *musique* -Pour nous remercier d'être venus l'encourager !
03:46 *musique* -Ouais !
03:47 *musique* -Une glace à la grande !
03:48 *musique* -Ah, moi j'en prendrai bien deux !
03:49 *musique* -Ah oui, vite !
03:50 *musique* -Ah !
03:51 *musique* -Ah !
03:52 *musique* -Oh !
03:54 *bruit de dégâts*
03:56 *bruit de dégâts* -Ah !
03:57 *bruit de dégâts* -Délicat comme un éléphant !
03:58 *bruit de dégâts* -Fais-moi voir ton genou !
03:59 *bruit de dégâts* -Ah !
04:00 *bruit de dégâts* -Non, rien de grave, ce n'est que superficiel
04:02 *bruit de dégâts* -Un petit peu de mercurochrome et n'en parlons plus
04:04 *bruit de dégâts* -Tu sais que ma mère est une bonne infirmière ?
04:06 *bruit de dégâts* -Ah !
04:07 *bruit de dégâts*
04:10 *musique*
04:12 *musique*
04:16 *musique* -Bonjour Christopher !
04:18 *musique*
04:22 *musique* -Il y a longtemps que la partie est terminée ?
04:24 *musique* -Oh, une dizaine de minutes !
04:26 *musique* -Je suis désolé de n'être pas arrivé à temps pour assister à tes exploits
04:29 *musique* -J'ai été retenu par un client important
04:31 *musique* -Loïc !
04:33 *musique* -Tu veux venir une seconde ?
04:35 *musique* -Euh...
04:37 *musique* -Il a une belle bagnole le père de Loïc !
04:39 *musique* -Mais non, ce n'est pas son père, ses parents se sont divorcés quand il avait 5 ans ou quelque chose comme ça
04:44 *musique* -Bah alors si ce n'est pas son père qui fait ce type là !
04:46 *musique* -Il faut te faire un petit dessin ?
04:48 *musique* -Arrêtez de débloquer ces histoires, ne vous regarde pas !
04:51 *musique* -A mon avis ça doit être son nouveau chéri
04:53 *musique* -Oh, arrête ! On vient de te dire que c'était pas tes oignons !
04:55 *musique* -Bon bon, ça va, j'ai compris
04:57 *musique* -Allons prendre quelque chose dans un bar, ça nous rafraîchira
05:00 *musique* -Excellente idée, ça te dit de venir avec nous ?
05:02 *musique* -Non merci, je préfère rester avec mes copains
05:04 *musique* -Bon...
05:06 *musique* -Tiens, tu leur offriras les glaces que j'ai promises
05:10 *musique*
05:12 *musique* -Salut les garçons, et tâchez de vous montrer un peu sur le terrain
05:15 *musique* -Rien à faire, je vais finir par croire qu'on a tous de tête de raté du football
05:19 *musique*
05:21 *musique* -Ma mère m'a donné de l'argent pour vous payer les glaces qu'elle vous avait promises
05:24 *musique* -T'as une mère qui est super sympa
05:26 *musique* -Attention, le premier arrivé aura le droit à une double
05:29 *musique* -Ouais !
05:31 *musique*
05:36 *musique* -Eh ben Loïc, qu'est-ce que t'attends ?
05:38 *musique* -Euh, j'arrive
05:40 *musique*
05:42 *musique*
05:48 *musique* -Naaah !
05:50 *musique*
05:52 *musique* -Dis-moi Loïc -Oui ?
05:54 *musique* -Ce monsieur Mills, comment tu le trouves ?
05:57 *musique* -Ben, pourquoi ?
05:59 *musique* -Euh, qu'est-ce que t'en penserais s'il, comment dire, s'il devenait ton nouveau père ?
06:05 *musique* -Hein, mon nouveau père ?
06:07 *musique* -Oui, ton nouveau père, il m'a demandé de l'épouser quand nous étions au bar
06:11 *musique* -Oh, maman !
06:13 *musique* -Il a un grand fils lui aussi, il s'appelle Douglas, il a un an de plus que toi et ce qui ne gâche rien, il aime beaucoup jouer au football
06:20 *musique* -Il s'est blessé au cours d'un match, on l'a envoyé à mon hôpital et c'est là que j'ai connu son père, Christopher
06:25 *musique* -C'est vrai qu'il joue au foot ?
06:27 *musique* -Depuis ce que je te le dis, il paraît même qu'il est très très bon
06:30 *musique* -D'ailleurs, la première fois que je suis sortie avec Christopher, nous n'avons pratiquement fait que vanter ses mérites
06:36 *musique* -Mais, et la maman de ce garçon ?
06:38 *musique* -La malheureuse est morte accidentellement alors que Douglas n'avait même pas 6 ans
06:43 *musique* -Ecoute bien, mon grand, nous nous sommes séparés, voilà 5 ans, ton père et moi
06:48 *musique* -A présent, je ressens le besoin d'avoir quelqu'un à mes côtés, tu comprends ?
06:52 *musique* -Ce que je comprends surtout, c'est que tu as l'air de l'aimer
06:55 *musique* -Hum, dis-toi malgré tout que je ne l'épouserai pas sans ton consentement, tu comprends ?
07:01 *musique* -Il faut également que je te dise que Christopher doit aller s'installer au Brésil pour son travail
07:06 *musique* -Il nous faudrait habiter là-bas si je l'épouse
07:09 *musique* -Euh...
07:12 *musique*
07:21 *musique* -Mais qu'est-ce que j'irai faire au Brésil, moi ? Et tous mes copains ?
07:25 *musique*
07:30 -Oh là là, quel soulagement ! J'ai cru que la pendule s'était arrêtée
07:36 *musique*
07:41 -Bah oui, va celui-là, hé !
07:43 *musique*
07:46 -Noï ! Et bah alors, qu'est-ce que tu fais camarade ? Tu viens pas à l'entraînement ?
07:51 *musique*
07:54 -Eh, attends-moi !
07:56 *musique*
07:59 -Eh, là-bas !
08:01 -On se dégonfle d'aller à l'entraînement ? Allez, allez, pas de discussion !
08:05 -C'est fichu. Pourquoi j'irai à m'entraîner puisque je vais bientôt plus jouer avec vous ?
08:09 -Quoi ?
08:11 *musique*
08:14 -Si tu continues à bouffer comme ça, t'arriveras même plus à lever la jambe !
08:18 -Pour danser !
08:19 *rires*
08:22 -Où sont Rudy et Loïc au lieu de rigoler, hein ?
08:25 -La dernière fois que je les ai vus, ils étaient en classe
08:28 -Hm, c'est bizarre qu'ils soient en retard. C'est la première fois que ça arrive depuis que je les connais
08:32 -C'est peut-être pas leur faute, ils ont peut-être écopé une retenue
08:35 -Ils finiront par arriver. On a qu'à commencer sans eux
08:39 -Fais gaffe, Benny !
08:40 -Ah !
08:41 -Aaaah !
08:42 -Qui a fait ça ?
08:44 -Lui !
08:45 -C'est pas vrai, il est complètement frappé
08:49 -D'abord, d'où il sort ? J'ai jamais vu cette tête-là. Peut-être qu'il a fait ça sans le faire exprès
08:54 -Il y a son nom et celui de son équipe décrit sur le ballon
08:57 Douglas Mills, Mondial Sporting Club
08:59 -Ce gars-là joue au Mondial ?
09:01 J'ai eu l'occasion de les voir et je peux vous dire que c'est l'une des meilleures équipes de toute la ligue
09:06 -Qu'est-ce qui t'as pris de me balancer le ballon sur la tête ?
09:15 -Pour apprendre à vivre à votre équipe de nuls, Loïc Ross en particulier
09:19 -Moooooo !
09:20 -T'as vu ?
09:21 -Ta mère est complètement d'accord pour épouser ce monsieur Mills ?
09:33 -Ben oui
09:34 -Mais tu devrais être content, n'oublie pas que le Brésil c'est la patrie du foot
09:38 -Je sais mais la question c'est que j'en ai rien à faire moi d'un nouveau père
09:42 -Ah ouais
09:43 -Qu'est-ce que vous fabriquez ? Il y a deux heures que je cavale à vous chercher
09:47 -Ben tu t'es fatigué pour rien parce que je n'ai ni la force ni l'envie de m'entraîner
09:51 -C'est pas pour ça que je suis venu, il y a un gars sur le terrain qui a l'air de sérieusement t'en vouloir
09:55 -Hein ?
09:56 -Le capitaine du Mondial, un dénommé Douglas Mills
09:59 -Mills ? Mais t'as...
10:00 -J'ai entendu
10:01 -C'est tout ce que tu trouves à dire ?
10:02 -Ben...
10:03 -Waouh, Tim a fini par les trouver
10:07 -Comme ça c'est toi Loïc Ross
10:15 -Oui et toi t'es le fils de Christopher Mills ?
10:17 -C'est ça, il paraît que t'as quelque chose contre le fait que mon père épouse ta mère et qu'on aille au Brésil
10:23 -Euh non, je m'oppose pas à... j'ai juste dit que...
10:28 -Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
10:29 -On sait rien
10:31 -J'ai connu ta mère quand on m'a envoyé à l'hôpital et si j'en juge par la façon dont elle s'est occupée de moi
10:36 ce serait une femme formidable pour mon père
10:38 Alors comme on semble pas d'accord, je suis venue te lancer une sorte de défi
10:42 -Un défi ? Quel défi ?
10:44 -Tu vas le savoir, dimanche prochain vous allez venir discuter un match sur le terrain de mon école
10:49 Un match king contre mondial mais attention, c'est pas le score final qui désignera le vainqueur de notre match individuel
10:55 -C'est pas clair
10:57 -Non, quel sera le vainqueur si le score compte pas ?
10:59 Je suis attaquant, Loïc défenseur et c'est moi qui l'emporterai si je marque au moins un but
11:04 -Euh...
11:05 -En ce cas-là, Loïc ne s'opposera plus au mariage entre nos parents
11:08 -Et si... si tu n'arrives pas à marquer ?
11:10 -Tu seras le vainqueur et j'essaierai de convaincre mon père de renoncer à ta mère
11:14 A dimanche !
11:15 -En deux mots, tu seras forcé de lâcher notre équipe et de partir au Brésil si le père de Douglas se marie avec ta mère
11:27 -Nous ne voulons pas te perdre
11:30 -Et la seule façon de le garder c'est d'empêcher Douglas de marquer un seul but
11:34 -Ouais, on se repliera tous en défense et on bétonnera pendant toute la partie
11:38 -Tout ça c'est très beau mais vous trouvez normal qu'un mariage se décide sur une histoire de but ?
11:43 -Personnellement, non
11:44 Il s'agit d'une affaire d'adulte, c'est donc à eux de la résoudre
11:48 -T'as raison, le match de dimanche doit être joué comme un autre, sans s'occuper d'autre chose
11:53 -Bien dit, on fera tout ce qu'on pourra pour qu'ils aillent se rhabiller
11:56 -Vive les kings !
11:57 -Oh ?
11:59 -Ah !
12:00 -Douglas va se promener si tu n'y mets pas plus d'ardeur
12:14 -Je voudrais bien voir ça
12:16 -Revenez sur moi
12:20 [Musique]
12:46 -Alors Loïc, tu te sens prêt pour demain ?
12:48 -Super prêt, tout est drôlement amélioré au cours de la semaine
12:51 Il n'est pas prêt de passer le Douglas
12:53 -Le secret d'un bon défenseur, c'est de ne craindre aucun adversaire
12:57 -Ouais !
12:58 -Tu l'as compris, un Loïc
13:00 -Alors à demain les gars
13:02 -Eh dis donc Riky, est-ce que tu sais ce qui est devenu le père de Loïc dans tout ça ?
13:08 -Aucune idée, tout ce que je sais c'est qu'il est parti après le divorce
13:11 -Maman, je suis là
13:18 -Oui mon poussin, tu te laves les mains et on passe à table dans deux ou trois minutes
13:22 -D'accord
13:23 -Euh Loïc, tu as réfléchi à ce que nous avons dit ?
13:27 -Moi ?
13:28 -Oui et en principe c'est demain que je dois donner la réponse à Christopher
13:31 Le Brésil ne te dit rien parce que tu ne veux pas quitter tes amis
13:37 -Ben à vrai dire, il y a une autre raison
13:40 Je ne veux pas partir parce que si papa revenait, il ne trouverait plus personne et il repartirait
13:47 -Oh !
13:48 -Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
14:08 Où est papa ?
14:12 -Ton père est parti, il ne reviendra plus jamais
14:15 -Oh !
14:16 -J'ai retrouvé une lettre d'adieu en rentrant
14:19 On lui a offert du travail à l'étranger et il a accepté, même si ça l'amenait à nous perdre, toi et moi
14:25 Mais ne crains rien mon chéri, nous surmonterons cette épreuve
14:32 Maman est là, elle ne te quittera jamais
14:35 -Oui
14:37 -Oh !
15:05 -Mon maillot, où est-il ? Je ne le trouve pas
15:08 -Je lui ai donné un petit coup de fer
15:21 -Merci, tu es gentil
15:22 -J'espère que vous ferez bonne figure devant l'équipe de Douglas
15:25 -Oh, ça je te le garantis
15:26 -Tiens
15:29 -Allez les gars, c'est l'heure
15:31 -Tout le monde en piste
15:32 -Au revoir, vive le king
15:34 -Houra
15:35 -Loïc, qu'est-ce que tu fous, je n'étais pas prêt
15:38 -Si, si, j'enfile mon maillot
15:41 -Il faut que je l'arrête tout de suite
15:49 -Oh !
15:55 -Oh !
15:56 -Oh !
15:57 -Mince alors, je n'aurais jamais cru qu'il arriverait à me passer comme si je n'existais pas
16:02 -Debout, ce n'est pas le moment de dormir
16:04 -Oh, pas de danger
16:05 -Ne le laissez pas baller aux pieds, marquez-le
16:10 -A toi
16:16 -Je sens que ça va être dur, les copains de Loïc ne me lâchent pas d'une semaine
16:22 -Il est peut-être fort, mais un beau défenseur ne doit craindre personne
16:27 -Il fallait que ce soit dit
16:29 -Je comprends mieux les souffrances de ce garçon
16:32 -Je sens qu'il essaie de se faire une raison
16:35 -Mais il ne parvient toujours pas à oublier que son père l'a abandonné quand il était tout petit
16:40 -J'ai les mêmes difficultés avec Douglas
16:42 -Je l'ai vu glisser une photo de sa mère dans son sac ce matin
16:46 -Juste avant de partir disputer ce fameux match
16:48 -J'ai beaucoup parlé avec lui cet an dernier
16:51 -Il a beau affirmer que c'est à moi, pas à lui de décider
16:54 -Je sais qu'il ne voit pas ce remariage d'un très bon oeil
16:57 -C'est sûrement pour ça qu'il a lancé un défi à l'équipe de Loïc
17:00 -Dans la mesure où ça l'aidera à prendre une décision très difficile
17:03 -On se sent moins compromis quand c'est le hasard du jeu qui décide
17:07 -Il pense sans doute que ça lui évitera de trahir le souvenir de sa mère
17:10 -Plus j'y réfléchis, plus je me sens mal
17:23 -Plus je me dis qu'il voudrait mieux renoncer à notre projet
17:26 -Je pense que ce serait beaucoup plus sage, en effet
17:31 -Je te demande seulement de me promettre que nous nous reverrons à mon retour du Brésil
17:35 -Nous tâcherons alors de leur faire comprendre que c'est naturel de vouloir se marier quand on s'aime
17:40 -On va se prendre une raclée si ça continue
17:44 -Il n'a pas eu tout à fait tort de nous traiter nul l'autre jour
17:47 -Faut se consoler en se disant qu'on est tout de même arrivés à l'empêcher de marquer
17:51 -Mais comment il aurait fait avec 10 joueurs sur le dos ?
17:54 -Tu me déçois Loïc, tu fais appel à toute ton équipe pour relever un défi que je voulais d'homme à homme
17:59 -Il va falloir changer de plan de jeu à la deuxième mi-temps, les gars
18:07 -Je veux plus que vous soyez neufs à faire mon travail pour éviter que Douglas n'arrive à marquer
18:11 -Je veux bien mais tu te crois capable de l'en empêcher à toi tout seul ?
18:15 -Je ne le saurais jamais si je n'essaie pas
18:17 -C'est à moi qu'il a lancé un défi par l'équipe
18:20 -Il faut absolument que je le marque ce but
18:23 -Allez les gars, vite, piquez-lui le ballon
18:25 -Arrête ça si tu peux
18:33 -Relève-toi Loïc
18:42 -Relève-toi, il va t'attaquer
18:44 -Je vais te faire un coup de pied
18:46 -Tiens, je vais te faire un coup de pied
18:48 -Relève-toi Loïc
18:50 -Relève-toi, il va t'arriver dessus
18:52 -Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il a peur ?
18:54 -Il faut que j'ai le courage de l'affronter
18:56 -Allez Loïc, debout
18:58 -Maman
19:00 -Montre-moi enfin de quoi tu es capable
19:02 -Prouve-moi que tu n'es pas un lâche, que tu sais te battre
19:06 -Attends un peu, tu vas voir
19:16 -Viens Loïc, tu commences à lui montrer que son défi ne te fait pas peur
19:19 -Pas toi !
19:22 -C'est du tateau, viens
19:24 -Un but, un seul, rien que pour sauver l'honneur de Loïc
19:27 -Il y est les copains !
19:33 -Dans le fond ça aurait pu être pire
19:38 -Trois à un ça te suffit
19:40 -D'accord on s'est fait battre mais passer un but au mondial c'est une victoire
19:43 -Sans oublier qu'on jouait pas pour le score
19:45 -Le seul enjeu c'était le défi entre Loïc et Douglas
19:48 -C'est notre copain qui l'a emporté
19:50 -Quoi ? Tu as décidé de ne plus aller là-bas ?
19:52 -Oui
19:53 -Parce que je n'étais pas d'accord ?
19:55 -Disons que c'est un peu pour cette raison
19:57 -Mais entre autre chose je me suis dit que je préférerais la douceur de notre climat à la chaleur étouffante du Brésil
20:02 -Oh c'est vrai ce que tu dis
20:04 -Loïc !
20:05 -Belle partie hein ?
20:07 -Oui et je tenais à te féliciter
20:08 -C'est gentil et moi je tiens à te dire que c'est un plaisir de jouer contre un gars aussi correct que toi
20:12 -Pendant qu'on est dans les fleurs ça ne m'aurait pas dit plus d'avoir un demi-frère sympa comme toi
20:17 -Oh moi non plus
20:18 -Ouais
20:19 -Et pour fêter ça je vous invite tous à faire un festin que vous garderez longtemps en mémoire
20:30 -Youpi !
20:31 -Je commençais justement à avoir comme une petite faim
20:33 -Vu que je viens d'apprendre que vous n'épousiez plus le père de Douglas est-ce que je pourrais vous demander votre nom ?
20:38 -Méfie-toi je suis capable d'accepter
20:41 -Et si on passait aux choses sérieuses maintenant ?
20:44 -Ouais !
20:46 -Bienvenue à Paris !
20:48 -Au revoir !
20:49 -Au revoir !
20:51 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:54 (Applaudissements)