Le livre de la jungle EP09

  • l’année dernière

Category

🐳
Animaux
Transcription
00:00 *musique*
00:04 *musique* - Aiiiiiieee !
00:06 *musique*
00:09 *musique*
00:20 *musique*
00:29 - Arrête, c'est ridicule, ne sois pas bête !
00:31 - Mais pourquoi tu fais tout ça ?
00:32 - Allez, c'est vrai, ça suffit comme ça, venez !
00:34 - Non, merci, pas la peine, je ne suis plus tout petit !
00:37 - Et moi alors, je ne suis plus tout petit comme Mowgli ?
00:39 - Et ça veut dire quoi ça ?
00:41 - Ça va, merci, j'ai compris, autant laisser ses mauvais coucheurs tout seul !
00:44 - Continue comme ça, et je te jure que tu ne pourras jamais devenir chef de meute !
00:47 - Quoi ?
00:48 - Les anciens ne t'accepteront jamais, si tu ne te décides pas à grandir un peu !
00:52 - Eh bien nous verrons bien !
00:54 - Arrêtez, voyons, arrêtez !
00:55 - Toi Mowgli, tu te taies !
00:57 - Moi je trouve qu'il a un peu la grosse tête depuis quelque temps,
00:59 parce qu'il croit pouvoir diriger une chasse tout seul !
01:01 - J'en suis très capable !
01:03 *bruit de moteur*
01:07 - Le signal de la chasse !
01:09 *musique*
01:31 - Arrange-toi pour le repousser loin des marées, ce sera beaucoup plus facile !
01:34 - D'accord !
01:35 *musique*
01:39 - Mowgli, toi tu surveilles Sura et les autres du haut d'un arbre,
01:43 il ne faut pas qu'on prenne un coup de corne,
01:46 alors essaie de les protéger avec ta mâchoire !
01:49 - Compte sur moi !
01:50 - Apprends !
01:51 - Mowgli !
01:52 - Toi, tu viens avec nous !
01:54 - Hum, ah !
01:56 - Tu as quelque chose à me dire ?
01:57 - Ah, mais non, pas du tout !
02:01 *musique*
02:07 - Aaaaaah !
02:09 - Mowgli, j'arrive !
02:11 *musique*
02:29 *bruit de moteur*
02:31 *musique*
02:33 - Il faut absolument le coincer sur la crête, il ne pourra sûrement pas tenir longtemps !
02:37 - Entendu !
02:39 *musique*
02:44 - Acroo !
02:45 - Quand il s'agit d'être efficace, je suis là !
02:47 - Oh, Acroo !
02:49 *musique*
03:07 - Acroo !
03:08 - Acroo !
03:10 *musique*
03:15 - Et voilà, j'ai réussi !
03:17 - Ah, super !
03:19 - Tu as réussi, bravo, c'est fantastique !
03:22 - Imbécile, il n'est pas question que tu agisses en solitaire pendant une chasse !
03:26 - Je ne comprends pas, tout s'est très bien passé, non ?
03:30 - Attention Mowgli !
03:31 - Oui, j'arrive !
03:33 - Aaaaaah !
03:34 - Laisse, Mowgli !
03:35 - Aaaaaah !
03:36 *musique*
03:42 - Ils partent tous, mais où vont-ils ?
03:44 - Incroyable ça !
03:47 - L'initiative que tu as prise n'est pas permise dans une chasse.
03:50 - Dorénavant, tu ne pourras plus participer à une chasse.
03:52 - Aquila !
03:54 - Acroo !
03:57 *musique*
04:01 - Mowgli, viens avec moi, la chasse n'est pas encore terminée !
04:05 *musique*
04:25 - Oh !
04:27 *musique*
04:34 - Kichi, tu es toute seule ?
04:36 - Oui.
04:37 - Mais comment se fait-il que Mowgli ne soit pas revenu ?
04:39 - Oh, ben c'est bizarre, pourtant j'ai vu Acroo tout à l'heure.
04:42 - Mais ça c'est impossible !
04:44 - On va tous se passer parfaitement et puis tout à coup...
04:48 - Je crois pourtant qu'il ne faut pas s'inquiéter.
04:51 *musique*
05:01 - Acroo, tu m'as sauvé la vie, et comment va ta blessure ?
05:04 *musique*
05:08 - Acroo, nous avons eu ça de la part de l'ancien, il a eu pitié de toi.
05:11 - Eh ben j'en veux pas !
05:13 - Pourquoi ?
05:14 - Si on ne respecte pas les lois de la chasse, on n'a pas le droit de partager le butin.
05:18 - Je sais, je sais, mais je vais te donner un peu de ma part et Sura va en faire autant, ne t'inquiète pas.
05:23 - Non, j'en veux pas je te dis, laisse-moi tranquille.
05:27 - Arrête de faire ton mauvais caractère, Mougli te fait un cadeau, tu pourrais l'accepter tout de même.
05:33 - Alors toi tais-toi.
05:35 - Arrête !
05:36 - Mougli laisse, ça va, elle est stupide et bornée, c'est elle qui a refusé de respecter la règle, il faut que ça lui serve de leçon.
05:43 - Entendu, je laisse ma part ici, je mangerai plus tard.
05:47 (Musique)
06:07 (Bruits de chien)
06:21 (Musique)
06:31 - Mais qu'est-ce que tu fais là ?
06:33 - Mais c'est pas la peine de faire cette tête, enfin qu'est-ce qui se passe ?
06:36 - C'est à cause de toi, je t'ai laissé échapper ma proie, ça n'est pas malin.
06:39 - Oh pardon, excuse-moi, ne t'inquiète pas, je vais me racheter tout de suite.
06:43 (Bruits de chien)
06:45 - Ne dis pas de bêtises, nous ne sommes pas comme toi, nous les loups, nous ne mangerons pas de la viande de cadavre.
06:50 - Mais c'est de la viande de buffle.
06:52 - De la viande de buffle ?
06:54 - Ah, un cadeau du ciel, parce que j'avais été sage, je l'ai trouvé.
06:57 - Tu l'as trouvé ?
06:58 - Oui, par là-bas, après la colline.
07:01 - Je suis sûre que le terrier d'accro se trouve dans le secteur.
07:06 - Hum, c'est curieux, hum, bon ben, je crois que tout est pour moi.
07:30 (Soupir)
07:32 - Mowgli ?
07:36 - Oh bonjour.
07:37 - Il est arrivé quelque chose à Accro hier.
07:39 - Quoi donc ?
07:40 - Eh bien, il n'a pas respecté la loi du clan pendant la chasse et il a préféré disparaître.
07:46 - Lui, il a préféré disparaître ? C'est bizarre, ça ne lui ressemble pas.
07:49 - Mowgli ?
07:51 Mowgli ? Accro va mourir.
07:54 - Va mourir ?
07:57 - Accro, je suis là.
07:59 - Bien, en fait...
08:04 - Maman, qu'est-ce qu'il a ?
08:06 - Eh bien, le poison a ennimé sa blessure.
08:10 - Maman, Accro est malade.
08:12 - Est-ce qu'il va mourir ?
08:14 - Je ne sais pas du tout.
08:16 - Qu'est-ce qu'on peut faire ? Est-ce que nous pouvons...
08:19 - Bagheera, Bagheera saura certainement ce qu'il faut faire pour Accro.
08:23 - Je ne sais pas du tout.
08:27 - Je ne sais pas du tout.
08:29 - Je ne sais pas du tout.
08:31 - Je ne sais pas du tout.
08:33 - Je ne sais pas du tout.
08:35 - Je ne sais pas du tout.
08:37 - Qu'est-ce qu'on peut faire pour Accro ?
08:39 - Mowgli ?
08:41 - Excuse-moi.
08:50 - Je t'interdis d'aider un loup qui a enfreint les règles de la chasse.
08:53 - S'il est blessé, Mowgli, c'est bien de sa faute.
09:00 - Mais c'est terrible.
09:02 - Je ne savais pas... Je ne savais pas qu'Accro allait être blessé.
09:05 - Quand on enfreint les règles de la chasse, c'est comme si on enfreignait la loi des loups.
09:08 - Et celui qui lui viendrait en aide, enfreindrait la loi tout autant que lui.
09:12 - Mais si on ne fait rien, il va sûrement mourir.
09:15 - Si c'est son destin, oui, il va mourir.
09:18 - Mais Sura...
09:21 - Attention, si tu enfreins la loi, tu ne pourras pas rester avec nous.
09:32 - Mais... Je ne peux pas le laisser mourir. C'est monstrueux.
09:35 - Bagheera ! Où es-tu ?
09:50 - Bagheera ! Bagheera !
09:53 - Bagheera !
09:55 - Bagheera !
10:02 - J'ai appris la nouvelle.
10:04 Je crois que Kaa connaît le moyen d'annuler l'effet du poison.
10:07 - Tu en es sûr ?
10:09 - Mais est-ce que c'est bien juste ?
10:11 Akela ne veut pas que tu essaies de sauver la vie d'Accro, n'est-ce pas ?
10:14 Pour le clan des loups, la loi passe avant tout.
10:17 Et c'est pour ça qu'Accro a été puni par Akela.
10:20 - Mais... - Mais quoi ?
10:22 - Mais Accro est mon frère.
10:24 S'il ne peut pas être sauvé en respectant la loi des loups...
10:26 - Tu ne pourras peut-être plus rejoindre les loups.
10:29 - Bagheera ! Mais tu te rends compte ?
10:32 S'il ne m'avait pas sauvé, c'est moi qui aurais reçu le coup de corne du buffle.
10:35 - Vous êtes frères, tous les deux.
10:37 - C'est pour ça qu'il faut que je sauve Accro.
10:40 - D'accord. Il faut en parler à Kaa.
10:44 (musique)
10:47 - Accro est déjà... - Akela !
11:05 - Il y a longtemps, j'ai souvent vu des loups mourir parce que...
11:08 la blessure s'était infectée, que le poison s'était propagé.
11:11 - Je reconnais que ce jeune homme enfreint la loi et que la punition est normale.
11:15 Mais Akela, quand même, tu sais bien que je suis sa mère.
11:18 Et je crois bien que je me dois de rester auprès de lui.
11:21 - Alors ?
11:23 - C'est parfois difficile d'être mère.
11:26 - Mais tu ne vas rien faire ? Tu ne vas rien essayer ?
11:31 - Accro a enfreint la loi. Qu'est-ce que je peux faire ?
11:34 - Alors, pourquoi Mowgli a désobié à grand-père ? Où est-il ?
11:38 - Euh... En fait...
11:40 Il faut respecter la loi, quelle qu'elle soit, c'est tout.
11:43 La loi des loups est sacrée et elle est éternelle.
11:46 - Qu'est-ce que c'est ? Le poison est entré par une blessure ?
12:00 - C'est ça, oui. Sa mère a eu beau essayer de lécher la plaie, ça ne va pas mieux.
12:04 - Ah, c'est parce que le poison doit être mélangé au sang et il circule dans le corps.
12:08 Ça n'avance à rien de lécher la plaie.
12:10 - Il faut pourtant faire quelque chose.
12:12 - Ah, peut-être, oui.
12:14 Oui, attendez une seconde. Je me rappelle qu'une fois, un singe avait été mordu par un serpent venimeux.
12:19 Il a guéri en mangeant une fleur violette.
12:21 - Une fleur violette ?
12:22 - Il s'agit peut-être de la fleur violette du Mont Casson.
12:25 - Ah, peut-être, oui.
12:26 - Où est-elle ? Où est cette fleur ?
12:28 - On raconte qu'elle se trouve au pied de la montagne.
12:37 - Montgris ! Montgris, attends !
12:43 - Bagheera, va raconter tout ça à Sura et n'oublie pas !
12:46 - Bagheera, tu as le temps de faire ce qui t'a été demandé ?
12:51 - Oui.
12:52 - Oui !
12:53 - Oui, oui, je crois.
12:54 - Il va y avoir un bel orage.
13:00 - Comment va le petit ?
13:02 - J'ai un message de Mowgli.
13:05 Il est allé jusqu'au Mont Casson chercher l'antidote, la fleur violette.
13:08 - Au Mont Casson ?
13:10 - C'est ça, oui, mais c'est aussi le territoire des hyènes et elles sont féroces.
13:13 - Et il est tout seul, c'est ridicule. Plus rien ne peut sauver Akroo.
13:16 - Ce n'est manifestement pas ce que pense Mowgli.
13:18 - Mais Akroo a enfreint la terre.
13:20 - Mais il est en train de se faire enchaîner.
13:22 - Il est en train de se faire enchaîner.
13:24 - Il est en train de se faire enchaîner.
13:26 - Il est en train de se faire enchaîner.
13:28 - Akroo a enfreint la loi.
13:30 - Mowgli dit qu'un frère est plus précieux que n'importe quelle loi.
13:33 - Alors dans ce cas, j'y vais.
13:35 - Un frère est plus important que la loi.
13:43 - Akroo, attends-moi.
13:45 - Accroche-toi, ne meurs pas.
13:48 - Akroo, attends-moi.
13:50 - Accroche-toi, ne meurs pas.
13:53 - Akroo, attends-moi.
13:55 - Accroche-toi, ne meurs pas.
13:58 - Akroo, attends-moi.
14:00 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:02 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:04 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:06 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:08 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:10 - Accroche-toi, ne meurs pas.
14:13 - Akroo, attends-moi.
14:15 - Akroo, attends-moi.
14:17 - Akroo, attends-moi.
14:19 - Akroo, attends-moi.
14:21 - Akroo, attends-moi.
14:23 - Akroo, attends-moi.
14:25 - Akroo, attends-moi.
14:27 - Akroo, attends-moi.
14:29 - Akroo, attends-moi.
14:31 - Akroo, attends-moi.
14:33 - Akroo, attends-moi.
14:35 - Akroo, attends-moi.
14:37 - Akroo, attends-moi.
14:39 - Akroo, attends-moi.
14:41 - Akroo, attends-moi.
14:43 - Akroo, attends-moi.
14:45 - Akroo, attends-moi.
14:47 - Akroo, attends-moi.
14:49 - Akroo, attends-moi.
14:51 - Akroo, attends-moi.
14:53 - Akroo, attends-moi.
14:55 - Akroo, attends-moi.
14:57 - Akroo, attends-moi.
14:59 - Akroo, attends-moi.
15:01 - Akroo, attends-moi.
15:03 - Akroo, attends-moi.
15:05 - Akroo, attends-moi.
15:07 - Akroo, attends-moi.
15:09 - Akroo, attends-moi.
15:11 - Akroo, attends-moi.
15:13 - Akroo, attends-moi.
15:15 - Akroo, attends-moi.
15:17 - Akroo, attends-moi.
15:19 - Akroo, attends-moi.
15:21 - Akroo, attends-moi.
15:23 - Akroo, attends-moi.
15:25 - Akroo, attends-moi.
15:27 - Akroo, attends-moi.
15:29 - Akroo, attends-moi.
15:31 - Akroo, attends-moi.
15:33 - Akroo, attends-moi.
15:35 - Akroo, attends-moi.
15:37 - Akroo, attends-moi.
15:39 - Akroo, attends-moi.
15:41 - Akroo, attends-moi.
15:43 - Akroo, attends-moi.
15:45 - Akroo, attends-moi.
15:47 - Akroo, attends-moi.
15:49 - Akroo, attends-moi.
15:51 - Akroo, attends-moi.
15:53 - Akroo, attends-moi.
15:55 - Akroo, attends-moi.
15:57 - Akroo, attends-moi.
15:59 - Akroo, attends-moi.
16:01 - Akroo, attends-moi.
16:03 - Akroo, attends-moi.
16:05 - Akroo, attends-moi.
16:07 - Akroo, attends-moi.
16:09 - Akroo, attends-moi.
16:11 - Akroo, attends-moi.
16:13 - Akroo, attends-moi.
16:15 - Akroo, attends-moi.
16:17 - Akroo, attends-moi.
16:19 - Akroo, attends-moi.
16:21 - Akroo, attends-moi.
16:23 - Akroo, attends-moi.
16:25 - Akroo, attends-moi.
16:27 - Akroo, attends-moi.
16:29 - Akroo, attends-moi.
16:31 - Akroo, attends-moi.
16:33 - Akroo, attends-moi.
16:35 - Akroo, attends-moi.
16:37 - Akroo, attends-moi.
16:39 - Akroo, attends-moi.
16:41 - Akroo, attends-moi.
16:43 - Akroo, attends-moi.
16:45 - Akroo, attends-moi.
16:47 - Akroo, attends-moi.
16:49 - Akroo, attends-moi.
16:51 - Akroo, attends-moi.
16:53 - Akroo, attends-moi.
16:55 - Akroo, attends-moi.
16:57 - Akroo, attends-moi.
16:59 - Akroo, attends-moi.
17:01 - Soura !
17:03 - Ça va, Mowgli ?
17:05 - Bagheera !
17:11 - J'ai bien cru que j'arriverais trop tard.
17:13 - Mowgli, dépêche-toi, on va s'occuper d'elle.
17:17 - D'accord.
17:19 - Allez, grimpe sur mon dos.
17:23 - Allons-y, Bagheera.
17:29 - Akroo, ne meurs pas.
17:31 - Il est hors de danger, maintenant.
17:45 - C'est vrai ?
17:47 - Akroo.
17:51 - Merci, j'oublierai jamais.
17:55 - Ce n'est rien du tout, Akroo.
17:57 - Hein ?
17:59 - Hein ?
18:01 - Soura !
18:05 - Alors, qu'est-ce que tu comptes faire pour la loi ?
18:07 - Si tu réponds ce bruit dans la région,
18:09 je serai obligé de quitter le clan.
18:11 - Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
18:13 - Oui. En fait,
18:15 je crois que je vais pardonner à Mowgli.
18:17 - Je lui pardonne.
18:23 - Je lui pardonne.
18:25 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27 ...
18:29 ...
18:31 (Applaudissements)
18:33 (Applaudissements)