Le livre de la jungle EP11
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 [musique]
00:04 - Maggie !
00:06 [musique]
00:09 [musique]
00:20 [musique]
00:25 - Mais avoue donc, c'est toi qui a volé nos provisions de viande, n'est-ce pas ?
00:28 - Ah oui, c'est sûrement lui.
00:30 - Non, arrêtez ! Laissez-le d'abord s'expliquer.
00:32 - Dis-moi, tu ne l'aurais pas aidé par hasard, ce traître ?
00:35 [bruit de l'animal]
00:42 - Allons, arrêtez !
00:44 [musique]
00:47 - Quand la nourriture vient à manquer, c'est un crime de voler dans nos réserves.
00:51 Et vous savez tous qu'elle sort terrible à temps celui qui a fauté.
00:54 Il nous reste à trouver le coupable et à le punir sévèrement.
00:58 - Oui, il a raison !
01:00 - Oui, il a raison !
01:02 - Mowgli, si jamais tu sais quelque chose, parle.
01:05 Sinon, tu n'es pas digne d'appartenir au clan.
01:08 Alors, est-ce que l'un de vous a volé nos réserves de nourriture ?
01:12 - Non, ce n'est pas moi.
01:14 - Oui, et pas moi non plus, hein ?
01:16 [bruit de l'animal]
01:18 - Assez, assez !
01:20 En ce cas, vous serez soumis au jugement de la jungle.
01:22 - Oh, ce n'est pas vrai !
01:24 - Mais, Akela !
01:25 - Silence, ceci est mon dernier mot.
01:27 Puisqu'on ne trouve pas le coupable,
01:29 tous ceux qu'on soupçonne seront mis à l'écart du clan.
01:31 - Ah non, ça, c'est pas juste !
01:33 Non, mais c'est vrai, quoi !
01:35 - Excusez-moi, mais moi, je connais le coupable.
01:37 [musique]
01:41 - C'est vrai, Bagheera, tu l'as aperçu ?
01:43 - Non, non.
01:45 Puisqu'il s'agit d'un démon.
01:47 - D'un démon ? - D'un démon !
01:49 - Mais oui. Chaque fois que le gibier devient rare,
01:51 le démon de la jungle apparaît.
01:53 Il a déjà provoqué bien des ravages
01:55 parmi les peuples de la jungle, vous savez,
01:57 notamment chez le peuple singe.
01:59 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:01 - Les fruits de l'arbre dont ils se nourrissaient
02:03 ont commencé à manquer, ils ont voulu puiser dans leurs réserves,
02:05 mais ils se sont aperçus qu'elles étaient épuisées.
02:08 Alors, ils ont pensé que quelques-uns d'entre eux
02:11 les avaient toutes mangées.
02:13 [grognement]
02:15 - Oui, mais quel rapport avec le démon ?
02:17 - Justement, c'est à ce moment
02:19 qu'ils s'étaient entarrés de leurs esprits,
02:21 et le démon étant en eux,
02:23 ils se sont tous massacrés.
02:25 [grognement]
02:27 - Mais Baguera, enfin...
02:29 - Je sais, je sais, c'est une histoire horrible.
02:31 - Oui, tu as peut-être raison, il faut craindre le démon.
02:34 - Dis, Aguila, c'est quoi un démon ?
02:37 - Un être si laid qu'on ne peut ni le sentir ni le voir,
02:40 et qui peut apparaître n'importe où et en chacun de nous.
02:43 - Et comment on peut triompher de lui ? Tu le sais, Aguila ?
02:48 - Si vous voulez le battre,
02:50 chacun de vous doit se comporter comme un vrai loup,
02:52 et à ce moment-là, le démon disparaîtra tout seul.
02:55 - Tiens, vous êtes tous là, qu'est-ce qui se passe ?
02:58 - On s'est réunis pour parler d'une question très importante.
03:02 Mais au fait, où est-ce que tu étais passé, toi,
03:04 tout ces temps-ci, dis-moi ?
03:06 - Voyons, Baguera !
03:08 - Je me reposais un peu dans mon antre, c'est tout.
03:10 Quel mal y a-t-il à ça ?
03:12 - Si c'est vrai, rien.
03:14 Mais tu devrais te méfier du démon, petit frère.
03:17 - Eh ben, allez, souriez, voyons !
03:20 Cette famine va pas durer, vous savez.
03:22 Bientôt, les fleurs s'épanouiront dans la jungle,
03:24 l'herbe repoussera dans la plaine,
03:26 et y aura du zibier pour tout le peuple loup !
03:28 - C'est vrai ? - Mais oui, petit homme !
03:30 Y aura des cerfs et des gazelles en nombre incalculable
03:33 qui viendront boire l'eau des marigots !
03:36 - Oh !
03:39 (Grognements)
03:41 - Je me demande bien quand ils vont arriver,
03:54 ces troupeaux de cerfs plus nombreux que les étoiles dans le ciel.
03:57 Si ça continue comme ça, on sera tous morts de faim
04:02 avant d'apercevoir la moindre bête à cornes.
04:04 - Un peu de patience, voyons.
04:06 Je sais bien que tu as faim,
04:08 mais s'il a dit que la famine allait cesser, c'est qu'elle va cesser.
04:11 - Et qu'est-ce qui nous dit qu'il a raison ?
04:13 - Enfin, je vois pas pourquoi il nous raconterait des histoires.
04:16 - C'est toi, Balou ? Mais où étais-tu dans le passé ?
04:29 - J'y allais voir comment c'était plus loin.
04:31 Dans les terres de l'Est, c'est pareil qu'ici.
04:33 Ils ont rien à se mettre sous la dent.
04:35 - Dis-moi, pourquoi tu as cette air triste ?
04:37 - Je sais pas. Il y a une chose qui me tracasse.
04:40 - Ah bon ? Seulement une ?
04:42 - Oh, que j'ai faim !
04:50 Oh ! Mais qu'est-ce qui fait ce bruit-là ?
04:59 - Oh !
05:01 Hé, non ! Qu'est-ce que tu fais ? Il est à moi !
05:07 - Ah bon, c'est toi qui l'as eu, Mowgli ?
05:11 Ben, félicitations !
05:13 Mais je pensais de l'apporter au singe à qui il est là.
05:16 - Merci, mais je peux m'en charger.
05:18 - Oh ! Mais j'ai faim, moi !
05:26 - Brûlez les lapins ! Allez, on y va !
05:29 - Surtout, faites bien attention qu'ils ne s'échappent pas.
05:37 - Des porcs-épines !
05:50 - Ah là là !
05:56 - Oh, je commence à me demander si on reverra du gibier un jour.
05:59 - Mais oui, voyons, le loup blanc l'a dit.
06:01 Je suis sûre qu'il a raison, hein, Baloo ?
06:03 - Ouais. En tout cas, je l'espère, d'ailleurs.
06:06 C'est la seule chose à faire, à espérer et à attendre.
06:09 Enfin...
06:23 (Bruit de chien)
06:26 (Bruit de chien)
06:28 (Bruit de chien)
06:53 (Bruit de chien)
06:55 - Alors, c'était bien toi ?
07:00 - Maïra, pitié ! Laisse-moi repartir, je t'en supplie.
07:03 Je suis qu'un vieux loup, je peux plus chasser, moi, tu sais.
07:06 - Tu oublies que tu as volé la nourriture qui appartenait au clan.
07:09 C'est grave, ce que tu as fait. - Que se passe-t-il ?
07:12 - Oh ! Oh ! Oh ! Secours, aidez-moi vite !
07:17 Chassez ce démon, vous voyez pas ce qu'il faisait ?
07:20 Dépêchez-vous !
07:22 - Baguera, voyons, qu'est-ce qui se passe ?
07:24 Tu ne devines pas ? - Oh ! Secours, sauvez-moi !
07:28 Baguera voulait me tuer ! - Il ment !
07:31 - Hein ?
07:33 - Oh ! Sauvez-moi ! C'est Baguera qui avait volé toutes nos réserves !
07:37 - C'est pas vrai ! - Mais si, vous glisse-t-le sûr !
07:40 J'ai essayé de l'en empêcher, puis le résultat, c'est moi qu'on traite en bandit.
07:44 Délivrez-moi vite, je vous en supplie ! J'ai mal, vite !
07:48 - Est-ce que c'est vrai, Baguera ? - Baguera ?
07:51 - Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
07:58 - Non, c'est pas possible, Baguera a pas pu faire ça.
08:01 Pourtant, le loup blanc était ami avec le père loup.
08:03 Il ne mentirait pas à son fils. Mais qui, dois-je croire ?
08:06 - Je suis un loup, moi, j'appartiens à votre clan, puis c'est pas tout, mon vieux.
08:13 J'étais aussi l'ami de ton père loup.
08:17 - Non, attendez, les amis, Baguera n'a pas pu faire ça.
08:20 - Puisque c'est comme ça, écartez-vous, je ne veux pas me battre avec vous.
08:33 - C'est très bien, mais ne reviens jamais parmi nous.
08:37 - Ah, ça, sûrement pas.
08:39 Quant à toi, puisque mon glit a confiance en toi, ne le déçois pas.
08:46 - Baguera !
08:47 - Oh, j'allais... Qui l'aurait cru ?
08:49 - Merci, vieux loup. Grâce à toi, il nous reste quelque chose à manger.
08:53 - Heureusement que tu étais là. - C'est pas honteux, hein ?
08:56 - Baguera, c'est pas vrai.
08:58 - Très bien, nous allons partager la nourriture.
09:00 Que les mères qui ont des petits s'avancent les premières.
09:03 - Sois pas triste, je suis sûr que tout va s'arranger.
09:07 - Tu crois ? Mowgli, Mowgli, dépêche-toi, ou tu n'auras plus rien à manger.
09:11 - Mowgli.
09:15 - Allez, suivons-le. - Non, laissez-le.
09:18 - Eh bien, ça lui apprendra, Baguera, après tout.
09:41 - Ah, quelle importance, il n'y a vraiment pas que dans la jungle.
09:45 - Hé, c'est toi, Baloo ?
09:49 - Enfin, tu n'as pas honte de me forcer à faire ça, moi ?
10:04 Au fait, pourquoi tu t'es sauvé ? Ils vont tous le regretter.
10:10 - Tu ne crois pas que tu aurais pu quand même tout leur expliquer ?
10:13 - Comment ? - Ah, ça, c'est une autre histoire.
10:15 Mais tu le sais, Baguera, finalement, c'est pas si grave que tu t'en ailles.
10:19 Mowgli est assez grand pour se débrouiller tout seul, maintenant.
10:22 - Qu'est-ce que tu dis ? Mais c'est encore qu'un enfant.
10:25 D'ailleurs, tu seras là pour lui apprendre la loi de la jungle, toi, il me semble.
10:29 - Sûrement pas.
10:30 Si c'est pour lui apprendre à soupçonner ses frères, je refuse tout net.
10:35 - Allez, Baguera, reviens avec moi,
10:38 pour voir comment Mowgli va chasser le démon.
10:41 - Pourquoi tu as besoin de moi ? T'as peur de le voir échouer ?
10:47 - Non, c'est pas ça. J'ai surtout peur pour moi.
10:51 Tu comprends, j'ai eu tellement de mal à monter.
10:54 Et je veux pas me rompre le cou en descendant. C'est tout.
10:58 Et si tu savais que je suis un démon, tu me ferais un grand démon.
11:02 C'est tout. Et si tu savais ce que j'en ai à cette fois...
11:06 - Attends, attends, j'arrive.
11:11 - Non, c'est pas possible que Baguera ait fait une chose pareille.
11:21 - Dis, et si c'était le vieux loup ?
11:24 - Mais tu es fou, il était ami avec mon père loup.
11:27 - Mais alors qui c'est le coupable ?
11:30 - Et si c'était le démon dont parlait Baguera ?
11:33 - Je ne sais pas.
11:35 - Tu as vu ça ?
11:42 - On dirait un démon.
11:47 - Mowgli, tu n'es quand même pas devenu un démon ?
11:57 - Ça y est, je crois que j'ai compris ce qui se passe, Baguera.
12:01 - Où ils sont tous passés ?
12:13 - Ils ont dû aller à la chasse.
12:15 - Attention, quelqu'un vient.
12:26 - Alors c'était bien lui. J'en reviens pas.
12:29 - Moi non plus. Pas l'ami de mon père.
12:34 - Mowgli, vieux loup blanc !
12:38 - Oh non !
12:47 - Mowgli, tu es un démon.
12:49 - Je ne suis pas un démon.
12:51 - Tu es un démon.
12:53 - Je ne suis pas un démon.
12:55 - Tu es un démon.
12:57 - Je ne suis pas un démon.
12:59 - Tu es un démon.
13:01 - Je ne suis pas un démon.
13:03 - Tu es un démon.
13:05 - Je ne suis pas un démon.
13:07 - Tu es un démon.
13:09 - Je ne suis pas un démon.
13:11 - Tu es un démon.
13:13 - Je ne suis pas un démon.
13:15 Je suis pas un bon loup, tu sais. Si je suis un loup solitaire, c'est parce qu'on m'avait chassé du clan.
13:22 Et pourtant, quand j'étais jeune, j'étais le meilleur à la chasse !
13:25 J'avais pas mon pari pour rabattre le gibier tout ce petit dame !
13:30 À cette époque, tous mes frères loups m'admiraient.
13:33 Seulement, voilà, quand tu deviens vieux et que tes pattes te portent plus assez vite dans la plaine,
13:39 ben, personne veut plus de toi, on te resette, et pourtant, il fallait que je mange quand même !
13:45 Oh, bien sûr, j'aurais pas dû faire ça.
13:47 Mais qu'est-ce que tu veux ? Quand on est vieux comme moi, on peut plus chasser !
13:52 Alors, à quoi faire ? Demander la charité ? Recevoir une part de la chasse alors que j'ai rien fait pour la mériter ?
13:59 Ça, jamais !
14:00 Mais alors, ton amitié avec Père Loup ?
14:06 Mais j'ai tout inventé, Mowgli, à part le fait qu'une fois, j'ai bel et bien été sauvé d'une faveur.
14:12 Mowgli, est-ce que tu es là ?
14:17 Alors, finalement, c'était toi le voleur !
14:24 Et bien, qu'est-ce que tu attends pour répondre ? À vous ?
14:28 Le démon, il apparaît quand la faim règne parmi le peuple libre et personne ne lui échappe.
14:33 Écoutez !
14:37 Écoutez-moi tous, j'avoue, c'est moi le coupable.
14:40 Tu en es bien sûr, il...
14:42 C'est pas vrai, dit !
14:47 Si, c'est bien moi. C'était moi qui volait les réserves depuis le début.
14:50 Oh non, Mowgli ! Oh !
14:52 Bagarrat ! Balou !
14:55 Écoute, petit, tu es bien certain que c'est toi le coupable ?
15:00 Oui.
15:01 C'est faux !
15:02 Toi, silence ! Ne te mêle pas de nos affaires.
15:05 Tu es le seul à avoir été le coupable.
15:08 Et c'est moi qui ai été le coupable.
15:10 Mais, Mowgli, tu es le seul à avoir été le coupable.
15:13 C'est faux !
15:14 Toi, silence ! Ne te mêle pas de nos affaires.
15:16 Tu ne fais pas partie de notre clan.
15:19 Tu connais la loi, Mowgli.
15:23 Oh non, je t'en supplie, pas ça !
15:26 Épargne-le, à quel après-tout il a avoué, non ?
15:29 Désolé, la loi, c'est la loi. Il mérite d'être puni.
15:32 C'est bien toi qui a volé nos réserves, n'est-ce pas ?
15:34 Très bien, dans ce cas, à partir de cet instant, tu ne fais plus partie du clan.
15:39 Et tu ne fais plus partie du peuple libre.
15:41 Tu ferais donc mieux de quitter le territoire des loups
15:44 et d'aller où bon te semblera, pourvu que ce soit loin d'ici.
15:47 Est-ce que c'est compris ?
15:49 Akela ne fait qu'appliquer la loi.
15:59 Oui, je sais. N'empêche que ça fait mal à voir.
16:02 Mowgli !
16:04 Oh non, je t'en supplie, Akela, c'est pas possible, il n'a pas pu faire ça.
16:10 Silence, ce qui est dit est dit. Maintenant, rentrez tous chez vous.
16:13 Mais, Akela !
16:14 Tu crois peut-être que ça me fait plaisir, c'est ça ?
16:17 Moi, si bien j'ai faim, c'est mes réserves.
16:29 Oh, il est ébranlé, le démon est à l'intérieur de moi.
16:33 Au secours !
16:35 Ah, c'est lui, l'élan, le démon.
16:38 Mais qu'est-ce que tu as ?
16:40 Aidez-moi !
16:42 Vite, Mowgli, je t'en supplie, aidez-moi !
16:46 Mais pars enfin, qu'est-ce que tu vas faire ? Je t'en couche, je lui jure, réponds-moi !
16:50 Bagheera, où tu vas ?
16:52 Bagheera !
17:06 Je crois que le démon est parti, Akela.
17:09 Ecoutez-moi tous, comme vous l'avez vu, le vieux loup était la proie du démon qui menace les loups.
17:16 Mais grâce à Mowgli et à Bagheera, le démon est enfin parti.
17:19 Le loup blanc est sauvé.
17:22 Alors, ça va mieux ?
17:32 Oui, je te remercie, Mowgli, grâce à toi j'ai été délivré du mauvais sens.
17:37 Regardez, regardez là-bas !
17:45 Ça y est, on est sauvés, il avait raison, c'est le signe qu'on attendait tous.
17:57 Baloo, tu as vu le loup blanc ?
18:01 Il est reparti au loin, Mowgli.
18:03 Mais tu le reverras, après tout il est ton ami, hein ?
18:07 Oui, bien sûr, tu as raison.
18:09 Finalement, je ne m'étais pas trompé, depuis des lunes et des lunes, des flammes rouges annoncent le retour du civier.
18:18 Alors, vieux loup, tu as décidé de nous quitter ?
18:21 Je te remercie, Bagheera.
18:24 Penses-tu, après tout les amis de Mowgli sont aussi mes amis.
18:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:30 "La vieille chasse"
18:35 "La vieille chasse"
18:41 "La vieille chasse"
19:09 Oh, c'est pas drôle, mais c'est pas moi, c'est Mowgli.
19:12 Ça ne m'étonne pas, non, c'est pas moi.
19:14 Attention les petits, éloignez-vous.
19:16 Yahou !
19:18 Yahou !
19:21 "La vieille chasse"
19:26 (Applaudissements)