Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Je vais voir Terry, je vais voir Terry"
00:02 disait Candy, en volant vers le théâtre où Terry allait performer.
00:07 Il n'y avait que une seule fonction, ce soir,
00:11 et demain, il partait de nouveau.
00:16 Le chapitre d'aujourd'hui s'appelle "D'en-dessous des flammes".
00:20 "Je vais voir Terry, je vais voir Terry"
00:24 disait Candy, en volant vers le théâtre où Terry allait performer.
00:28 Il n'y avait qu'une seule fonction, ce soir,
00:32 et demain, il partait de nouveau.
00:36 "Je vais voir Terry, je vais voir Terry"
00:40 "Je vais voir Terry, je vais voir Terry"
00:44 "Je vais voir Terry, je vais voir Terry"
00:49 Que se passe-t-il à Candy?
00:53 Tu la vois, Annie?
00:54 Pas encore.
00:55 J'espère que rien ne lui est arrivé.
00:58 Ne l'appelle pas Archie.
01:00 C'est inutile d'attendre.
01:03 Elisa, que dois-tu voir dans ça?
01:06 Si elle a quelque chose de commun, elle ne viendra pas voir la fonction.
01:10 Que signifie ça?
01:12 Que ce lieu n'est pas pour une future infirmière.
01:16 C'est une infirmière, Candy, une Andry.
01:19 Vos entrées, s'il vous plaît.
01:21 Nous attendons une amie.
01:23 Je suis désolé, mais quand le théâtre s'ouvre, on ferme les portes.
01:26 C'est une règle élementaire de l'éducation,
01:29 vous devez arriver cinq minutes avant.
01:31 S'il vous plaît, entrez.
01:33 Le Seigneur Husserl et Terry ne sont pas là.
01:39 Tu l'as vu, n'est-ce pas, Susanna?
01:41 Il était un moment auparavant entre les boîtes.
01:44 Mais pourquoi il n'apparaît pas?
01:46 Il vaut mieux attendre un peu.
01:49 Je vais le chercher.
01:51 Tu sais où il pourrait être?
01:53 Je ne le sais pas.
01:54 Il n'apparaît pas nulle part, où est-il?
01:57 Nous l'avons trouvé.
01:58 Où?
01:59 Dans le pullman.
02:00 Où?
02:01 De l'autre côté du sol.
02:02 Comment peut-il faire quelque chose comme ça?
02:12 Attends, je vais le faire.
02:14 Dis-lui de se faire comporter comme il faut.
02:16 Nous ne pourrons pas commencer la fonction en temps.
02:19 Terry, depuis quand es-tu spectateur?
02:26 Je devais revenir en temps pour mon entrée.
02:29 Mais tu es en train de faire le directeur fou.
02:32 Monsieur Husserl, pourquoi ne pas faire s'asseoir ici?
02:36 C'est une fonction de charité,
02:38 et toutes les célébrités de Chicago y sont venues.
02:41 Ça veut dire qu'elles sont trop importantes pour s'asseoir sur le troisième sol.
02:45 Regarde la rue.
02:55 Qu'est-ce qu'ils penseraient si ils voyaient tous ces sièges vacants?
02:59 Terry, nous sommes des acteurs.
03:02 Notre obligation est d'actuer le mieux possible.
03:09 Il y a encore une autre célébrité.
03:11 Candy!
03:18 Tu es en temps!
03:19 Désolé pour l'attardance.
03:22 Tu as eu de la chance, Candy.
03:25 Ils sont un peu en retard.
03:26 Au contraire, tu n'aurais pas pu entrer.
03:28 Je voulais que le carouage vole.
03:31 Il commence!
03:32 Vite, il va commencer.
03:34 Oui!
03:36 (Bruit de la rue)
03:38 Candy!
03:48 Que fais-tu ici?
03:49 Terry, Archie!
03:53 Qui a dit qu'ils pouvaient l'amener?
03:58 Candy est la fille adoptive de Los Andres.
04:00 Pourquoi ne pas l'amener?
04:02 Ne me réponds pas! Il n'y a pas de place pour Candy!
04:06 Mais Tia Elroy, Candy a été adoptée par l'Apolo William.
04:10 Candy, tu me disais que tu voulais rompre tous les liens de la famille Andres.
04:17 Tia Elroy!
04:19 Et ces sièges sont pour les Andres?
04:22 S'il te plaît, laissez-moi rester.
04:24 Un des acteurs de la compagnie est mon ami.
04:30 Quelle amie!
04:32 Toujours si vainissante!
04:34 Il y a longtemps que Terry n'a pas entendu parler de toi.
04:39 Tu es vraiment très vainissante.
04:41 Tu ne savais pas que Terry allait avec Susana, l'actrice?
04:44 Susana?
04:45 Susana Marlowe?
04:47 Une belle dame très différente de toi.
04:49 Calme-toi, Lisa!
04:50 Laisse-la rester, Tia, s'il te plaît.
04:53 Il y a suffisamment de sièges pour tous.
04:56 Je ne vous laisserai pas, si vous insistez, vous allez aussi.
05:00 Dans ce cas, nous y allons.
05:02 Très bien, nous y allons.
05:03 Non, non, je vais.
05:05 Candy!
05:06 Candy!
05:11 Il est disparu.
05:12 Messieurs, la fonction va commencer.
05:14 Retournez à vos sièges.
05:24 Il commence! J'ai besoin de me dépêcher.
05:26 Ce n'est pas si facile de se faire partir de moi.
05:34 Ça m'a coûté trop de convaincre Nathalie.
05:37 Je croyais que le Duc d'Albany était plus proche du roi que le Duc de Corvule.
05:44 Tout le monde le croyait.
05:46 Mais quand il s'agit de la division du royaume, c'est difficile de dire.
05:50 Nous ne savons pas comment la division s'appliquera.
05:54 Je dois trouver un endroit où je puisse voir.
05:58 Clouster, appelez le roi de France et le Duc de Bourgogne.
06:05 Oui, Majesté.
06:07 Bien.
06:10 Nous avons des choses importantes à discuter.
06:14 Accrochez-moi ce map.
06:16 Comme vous le savez, j'ai divisé le royaume en trois parties.
06:20 Je voudrais transmettre à San Diego les devoirs et les préoccupations que cela implique
06:25 pour faire en paix mon voyage vers la mort.
06:28 La piste continue. Je dois trouver un siège.
06:35 Ecoutez-moi!
06:36 Que faites-vous? Vous ne pouvez pas être ici. Retirez-vous immédiatement!
06:40 Sortez d'ici!
06:48 C'est si proche que je ne peux pas le voir.
06:51 Des escaliers! Et si je descends?
06:55 Tu auras le troisième de ce grand royaume.
07:04 Pour toujours. Il est vaste, valide et a un futur prometteur.
07:09 Montre-moi ton bonheur. Tu es ma fille plus jeune, mais ton joie sera très grande.
07:14 Le roi de France et le roi de Bourgogne cherchent votre amour.
07:19 Que me diras-tu de cette terre plus précieuse que celle de vos soeurs?
07:24 Dites-moi!
07:25 Rien, Majesté.
07:27 Rien?
07:29 Rien.
07:31 Mais si tu n'as rien à dire, je ne peux rien faire. Réponds-moi encore une fois.
07:35 C'est triste, mais je ne peux pas parler avec mon cœur.
07:38 Je vous aime, Majesté, car c'est mon devoir.
07:43 Qu'est-ce que c'est?
07:45 Oubliez-le!
07:48 Je ne savais pas que nous allions se marier!
07:50 Je vous jure que c'est juste la perversité que vous avez entendu.
07:53 Et maintenant, Majesté, je ne peux pas frapper votre bonhomie et vous demander de vous marier avec celle à qui je hais.
08:00 Harry!
08:01 Réfléchissez, Majesté.
08:05 Parlez à mon cœur, pas à ma raison.
08:08 Je vous demande de l'oublier et d'aller chercher une autre femme pour le bien de nos royaumes.
08:15 Je sais que vous comprenez.
08:17 Mais que c'est étrange tout ça!
08:21 Jusqu'à un moment, elle était votre vie, votre prière, votre consolation et la plus aimée.
08:28 Et maintenant, votre amour pour elle a été éteint.
08:37 Quel péché a-t-il commis?
08:39 Cela va plus loin que tout raisonnement.
08:42 Ou bien, votre amour pour elle est rempli de poison.
08:46 Harry! Harry!
08:50 C'est si malin!
08:52 C'est ainsi que je dois comprendre,
08:54 parce qu'il est impossible que une femme ait fait de si graves péchés,
08:57 sauf par un miracle.
08:59 Harry!
09:05 Hum... Petite péchée.
09:08 Petite péchée?
09:13 Bien sûr, tu as la tête remplie de péchés.
09:16 Ce n'est pas vrai!
09:18 Oh, pardonne-moi, je ne voulais pas t'offender.
09:22 Je suis désolé.
09:25 Sous-titrage: Bach Films © 2015
09:29 © Bach Films 2015
09:32 © Bach Films 2015
09:36 © Bach Films 2015
09:39 © Bach Films 2015
09:42 © Bach Films 2015
09:45 © Bach Films 2015
09:48 © Bach Films 2015
09:51 © Bach Films 2015
09:54 © Bach Films 2015
09:58 © Bach Films 2015
10:01 Harry, je te vois enfin!
10:14 Je suis là! Regarde-moi, Harry!
10:17 Venez avec moi, Cordelia.
10:20 Harry!
10:22 Harry!
10:25 Harry!
10:27 Harry!
10:31 Harry!
10:33 Harry!
10:37 Harry!
10:40 Le vent s'est fait éteindre.
10:44 Le vent s'est fait éteindre.
10:48 Le vent s'est fait éteindre.
10:52 Le vent s'est fait éteindre.
10:56 Le vent s'est fait éteindre.
10:59 Le vent s'est fait éteindre.
11:03 Le vent s'est fait éteindre.
11:06 Le vent s'est fait éteindre.
11:09 Le vent s'est fait éteindre.
11:12 Le vent s'est fait éteindre.
11:15 Le vent s'est fait éteindre.
11:18 Le vent s'est fait éteindre.
11:21 Le vent s'est fait éteindre.
11:24 Le vent s'est fait éteindre.
11:27 Le vent s'est fait éteindre.
11:30 Le vent s'est fait éteindre.
11:33 Le vent s'est fait éteindre.
11:36 Le vent s'est fait éteindre.
11:39 Le vent s'est fait éteindre.
11:42 Le vent s'est fait éteindre.
11:45 Le vent s'est fait éteindre.
11:48 Le vent s'est fait éteindre.
11:51 Le vent s'est fait éteindre.
11:54 Le vent s'est fait éteindre.
11:57 Le vent s'est fait éteindre.
12:00 Les chambres sont fermées.
12:02 Où est Terry ?
12:04 Il est encore là-bas. Je lui ai dit de partir.
12:07 Je veux voir Terry.
12:09 Terry Grantchester.
12:11 Il ne peut pas entrer ici. Il doit sortir, mademoiselle.
12:14 Un instant, rien de plus.
12:16 Pourquoi ne pas attendre à la porte ?
12:18 Tous vont à la réception que donne le maire de la maison.
12:21 Merci.
12:28 Ils vont sortir. Je veux voir les autographes.
12:31 Oh, il y a tellement de monde.
12:38 C'est la vraie femme.
12:40 Oh, c'est incroyable.
12:43 Je vais le voir. Je vais parler avec lui.
12:51 Ne te mets devant moi.
12:54 Oh, il est très drôle.
12:57 Terry, il est bien.
13:00 Oh, Terry, mon cher.
13:03 Terry, regarde, il est très bien.
13:06 Terry, Terry.
13:09 Vite, vite.
13:14 Terry, Terry.
13:18 Oh, il est très bien.
13:21 Terry, regarde.
13:27 Terry.
13:30 Terry, attends.
13:37 Terry.
13:43 Je dois le voir avant qu'il ne sorte.
13:46 Terry.
13:50 Susanna, sors, s'il te plaît.
14:02 Terry.
14:05 Terry, Terry.
14:12 Oh, mon Dieu.
14:15 Terry, il a regardé ici, mais il ne m'a pas vu.
14:29 Tu ne savais pas que c'était Terry, Susanna.
14:34 Cette belle fille doit être Susanna.
14:38 Non, ça ne peut pas être.
14:41 Pourquoi ne me vois-tu pas, Terry?
14:45 Terry.
14:50 Terry.
14:53 Que se passe-t-il, Terry?
15:14 Rien.
15:16 C'était un succès. Tu as été magnifique.
15:19 Cette voix était celle de Candy.
15:22 Je l'entends encore, mais ça ne peut pas être.
15:27 Sous-titrage FR : VNero14
15:32 Sous-titrage FR : VNero14
15:37 Sous-titrage FR : VNero14
15:42 Sous-titrage FR : VNero14
15:47 Sous-titrage FR : VNero14
15:52 Sous-titrage FR : VNero14
15:57 Sous-titrage FR : VNero14
16:02 Terry, au collège de Londres.
16:06 Il m'a souri en Espagne, en été.
16:10 Je ne revois plus cette sourire.
16:14 Terry.
16:17 Terry.
16:46 Ça m'a fait plaisir de le voir.
16:50 Quelle magnifique réception.
17:06 C'est un honneur pour nous d'avoir été invitée, monsieur le maire.
17:10 Félicitations, Robert Hathaway.
17:13 Le succès de cette fête est grâce à vous.
17:16 Je suis désolé de l'inquiéter.
17:18 C'est grâce à Shakespeare.
17:20 Félicitations.
17:22 C'était magnifique.
17:23 Et ce jeune homme qui a interprété le roi de France.
17:26 Terry est un jeune acteur qui promet beaucoup.
17:30 Et il a l'air de le passer très bien.
17:33 Cette expression indifférente est une partie de son charme, je crois.
17:37 Robert Hathaway II, hein?
17:41 Je ne sais pas.
17:42 Terry a été magnifique.
17:44 Je dois lui donner un autographe.
17:46 Moi aussi.
17:48 Oui.
17:49 Quelle sensation étrange.
17:52 Terry.
17:55 Je l'entends toujours.
17:57 Je ne dois pas y penser.
17:59 Ce n'est pas elle.
18:01 Terry, venez nous visiter.
18:04 Nous ferons une grande fête en son honneur.
18:07 Je suis désolé, mais nous partons à l'amancer.
18:12 Elisa.
18:13 Je pensais que tu ne me verrais jamais.
18:16 Quelle joie de te voir.
18:18 Elisa est ici.
18:20 Tu veux me laisser passer?
18:23 Elisa, tu connais Terry?
18:26 Oui, nous étions des amis très bons au collège, à Londres.
18:31 Bonjour.
18:32 Elisa, quand es-tu de retour? Réponds-moi.
18:35 Est-ce que tu es seule?
18:36 Elisa, réponds-moi.
18:38 S'il te plaît, laisse-moi partir, tu me fais mal.
18:42 Je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que tu me répondses.
18:44 Est-ce que tu es seule?
18:45 Je suis de retour avec Neil, Steve et Archie.
18:49 Steve et Archie?
18:51 Tu les as trouvées?
18:53 Non, Archie. J'ai cherché dans tout le théâtre et elle n'est pas là.
18:57 Où est-elle, Candy?
19:00 C'est mieux de partir à la fête.
19:02 Elisa, dis-moi la vérité.
19:04 Candy ne est pas de retour avec vous?
19:05 Je ne sais pas, je ne m'intéresse pas.
19:07 Tu mens, Elisa. Je te dirai la vérité.
19:10 Ne sois pas si dégueulasse.
19:12 Terry, attends.
19:14 Ne t'en mets pas.
19:18 Terry, prends.
19:20 Récemment, quelqu'un t'a apporté du théâtre.
19:26 Il était sur une chaise du troisième étage.
19:29 Sur une chaise?
19:31 Où tu et Robert t'ont parlé.
19:34 C'est celui que j'utilisais à Londres. Je me souviens que je l'avais donné à...
19:39 Je me souviens que j'ai utilisé ça pour l'attacher.
19:48 Candy était ici, dans cette ville.
19:52 Ça veut dire qu'elle m'a vu actuer depuis une chaise du troisième étage.
19:57 Alors je n'ai pas été faux. C'était sa voix.
20:00 Où est-elle, Elisa? Elle est partie?
20:04 Tu sais que Candy est ici?
20:07 Où vas-tu?
20:11 Terry!
20:13 Terry est trop gros.
20:16 Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'il aime de Candy?
20:19 Elisa, Neil!
20:22 Où sont-ils? Où sont-ils?
20:27 Je dois partir demain.
20:30 Terry est nerveux. Il cherche Candy, mais il ne sait pas comment ni où la trouver.
20:36 Je ne dois pas renoncer. Je vais continuer à chercher.
20:42 Si il ne la voit pas cette nuit, il ne sait pas si elle la verra une autre fois.
20:47 Et avec les peu de force qu'il a, il décide d'insister.
20:52 Candy...
20:57 Candy et Terry, si proches, souhaitant se voir, essayant de se rencontrer.
21:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:09 [SILENCE]