Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:19 *musique*
00:21 *musique*
00:23 Deine Welt sind die Berge Heidi, Heidi Denn hier oben bist du zu Hause
00:35 Dunkle Tannen, grüne Wiesen im Sonnenschein Heidi, Heidi Brauchst du zum Glücklich sein
00:51 Holala Heidi, Holala Heidi Holala Heidi, Holala Heidi Holala Heidi, Holala Heidi Holala, hei hei hei hei
01:04 Heidi, Heidi Komm doch heim, find dein Glück Komm doch wieder zurück
01:18 [Musique]
01:47 [Musique]
02:10 [Musique]
02:15 Heidi, where are you?
02:17 I'm coming, Grandfather!
02:19 Stay here, I'll go without you.
02:23 [Musique]
02:25 Ah, finally you came!
02:27 [Musique]
02:34 So, you're going to the mountains again?
02:36 Of course, it's spring, goodbye!
02:39 Will you come again next winter?
02:41 I think we will, Grandfather said we will.
02:44 Wait a little, Heidi!
02:46 Here, some cookies for the road.
02:50 Thank you very much, goodbye!
02:52 Goodbye, Heidi!
02:54 Are you not going to school anymore?
02:56 Of course, goodbye!
02:58 How lucky!
03:00 Actually, the village was very beautiful, but I'm very happy that we'll finally be back home.
03:05 [Crying]
03:08 They're coming, Grandmother, they're moving home.
03:11 Good morning!
03:13 [Laughing]
03:15 We're going back home, hello!
03:17 Hello, Heidi!
03:19 Take these cookies, they were given to me in the village, please take them.
03:23 No, thank you, Heidi, you keep them, they were given to you.
03:27 Never mind, you can take them.
03:29 Where's Peter?
03:30 He went to pick up wood, maybe you'll see him in the forest, dear.
03:32 Maybe, I have to go, goodbye!
03:35 Goodbye, Peter will be very happy to see Heidi back.
03:39 [Music]
03:47 Here, we're back, Grandfather!
03:50 Come on, Yumo, come with me!
03:52 [Music]
03:56 Yumo, we're back home!
03:58 [Laughing]
04:02 [Music]
04:06 Yumo?
04:07 Yumo!
04:08 Yumo!
04:09 Yumo!
04:11 [Laughing]
04:12 He's still crying!
04:14 [Music]
04:16 He's lost it!
04:18 [Laughing]
04:21 [Snoring]
04:28 [Screaming]
04:30 [Laughing]
04:33 [Music]
04:45 Oh, my little ones!
04:47 [Music]
04:54 Yumo, do you hear the rustling? They're saying hello to us!
04:58 [Laughing]
05:04 Did you hear the rustling? They're saying hello to us!
05:06 Yes!
05:07 [Laughing]
05:09 We're back home!
05:11 [Laughing]
05:17 Is everything alright up there?
05:19 [Laughing]
05:21 [Music]
05:29 [Laughing]
05:31 [Music]
05:39 [Laughing]
05:43 [Music]
05:49 [Humming]
05:53 [Sighing]
05:59 Oh, Miss Clara, what's wrong with the meat?
06:01 Isn't it cooked?
06:02 I'm not hungry. I don't want it.
06:04 What does that mean?
06:06 Why are you behaving so strange all of a sudden, Miss Clara?
06:10 You have to eat three meals a day, regularly, for your health.
06:15 Please, Miss Clara!
06:17 [Music]
06:24 Dear Clara, everyone really wants you to come to us.
06:28 Grandpa, Joseph, Chiverly, Berly, Yumo, we want to show you the beauty of this place.
06:34 This spring, I saw three eagles.
06:37 Peter and I usually go to the meadow and sleep under the sun.
06:41 I grew up a little bit and I slept very well in the sun.
06:44 [Knocking]
06:45 Come in!
06:47 Can't you sleep? I saw you didn't sleep yet.
06:51 I'm not sleepy yet.
06:53 Do you want me to make you some hot milk or a glass of sugar water?
06:57 No, that's not necessary. I sleep like this.
06:59 Good night, Miss Rottenmeier.
07:01 [Door closing]
07:02 [Sighing]
07:04 [Music]
07:26 [Sneezing]
07:29 [Laughing]
07:31 Do you remember how many flowers there are?
07:36 You won't believe it, but there are thousands of them here.
07:42 Sebastian, Sebastian, come here!
07:45 Yes, ma'am.
07:46 What's your order?
07:48 I have to talk to Miss Rottenmeier. Please, take me inside.
07:51 Of course, Miss Clara. With pleasure.
07:53 [Footsteps]
07:57 Are you staying in the sun too long, Miss Clara?
08:01 No, but I have to write a letter to my father right now.
08:04 What?
08:05 Is there a special situation, Miss Clara?
08:09 No, I'll remind him of something.
08:11 He promised me on his last visit, but I'm sure he forgot it.
08:15 Oh, what kind of promise did he make?
08:18 He told me that we could go to the mountains.
08:20 Really? Did he really promise you that?
08:23 Miss Clara, are you kidding me?
08:26 Or is there something else?
08:28 I can't believe your father would say such a stupid thing.
08:31 He promised me that we could go to the mountains on my first spring.
08:38 How are you going to go there?
08:40 The mountains are on the other side of the Main River. It's impossible.
08:43 I know, I'm not stupid.
08:45 What kind of promises are these? How simple are they?
08:47 They can be simple. I want to write to my father, okay?
08:51 Don't talk to me like that, please.
08:53 What would you say if I were a little more polite?
08:55 It would be great if you thought about it, Miss Clara.
08:58 Sebastian!
08:59 Yes, Miss?
09:00 Take him to his room. Miss Clara wants to think.
09:03 Okay.
09:04 This will be the third one.
09:14 Did Clara receive the letter?
09:16 The last letter we wrote was a long one.
09:18 It must have arrived a week ago.
09:20 I hope she can read my writing.
09:22 I'm a little suspicious about this.
09:25 Should I write everything again in a good way?
09:28 No, I'm not serious.
09:31 I'm sure she can read your encrypted writing like this.
09:34 Then she knows I invited her here.
09:37 I hope she comes soon.
09:39 This is great.
09:40 Very good.
09:42 [Music]
09:44 [Knock on the door]
09:50 Come in.
09:51 I've been waiting in the dining room for 15 minutes.
09:57 The soup is cold, Miss Clara.
09:59 It could be.
10:01 Excuse me?
10:02 Did you just say "could be"?
10:04 If you don't write the letter, I won't eat.
10:07 No, that's too much.
10:10 You're not a good girl, Miss Clara.
10:13 And you're not a good girl.
10:15 You're smart enough to know what you're doing to yourself.
10:19 I know, but I don't care.
10:21 I was very surprised and I was very disappointed.
10:25 I would never expect this from you, Miss Clara.
10:28 I don't care.
10:29 I don't understand anything.
10:31 Don't play tricks on me.
10:33 I want you to write the letter right now.
10:35 Be reasonable.
10:36 This is impossible.
10:37 But why?
10:39 I don't think it's illogical.
10:41 I won't eat anything until that letter is written, Miss Rothmeier.
10:48 But...
10:49 Very well.
11:00 I'll ask your father to come home.
11:03 He'll decide.
11:04 I can't carry this responsibility.
11:06 Good.
11:07 You'll write, won't you?
11:08 I won't change my mind.
11:10 Okay, I'll write.
11:11 You won.
11:12 But I'll use my vote against it.
11:14 Please write the letter tonight.
11:16 We'll send it tomorrow morning.
11:18 Thank you.
11:19 Sebastian, I'm hungry.
11:24 Come on.
11:33 Good morning.
11:36 Did Clara leave you a letter for me today, Peter?
11:39 No, why would she?
11:42 So Clara couldn't read my letter.
11:46 Of course, Clara...
11:48 You can't write to me.
11:50 You should be happy about that.
11:52 Because you couldn't read my letter.
11:54 Are you sick?
12:05 What's wrong, Aydin?
12:07 You're making me angry.
12:09 I can't, Peter.
12:12 What's wrong? Are you coming with me?
12:14 No, I'm not coming with you.
12:15 I have to go home and write a letter.
12:17 You're crazy.
12:19 Okay, I'm crazy.
12:21 I'm not serious.
12:24 What do you want, Yumo?
12:31 No, Yumo.
12:33 You have to be with me.
12:35 You have to eat to grow.
12:37 Go.
12:38 No, you can't.
12:40 I can't play with you today.
12:42 Go with the others.
12:43 Go, I'm telling you.
12:45 I said go.
12:49 As always, when it's Clara, she forgets everything.
13:00 She's always late.
13:02 My love...
13:28 I hope you're okay.
13:30 I'm okay.
13:32 You'll be able to read my letter this time.
13:38 I'm back, Clara.
13:54 Dad, you're back.
13:57 You look great.
13:59 I thought you'd be on leave.
14:01 Mrs. Rottenmeier wrote you a letter.
14:03 What happened?
14:04 I was afraid you'd forget your promise.
14:08 You almost forgot, didn't you?
14:11 Where did you get that?
14:13 I wanted to talk to you.
14:15 That's all.
14:16 You don't have to.
14:17 I want to go.
14:19 Who says you can't go?
14:21 What are we going to talk about?
14:25 I want you to understand that I need to talk to the doctor.
14:29 I want to leave it to him.
14:31 He knows what's good and bad for you.
14:35 I thought you'd keep your promise.
14:39 But Clara...
14:42 What can I do?
14:44 Just keep your promise.
14:46 I don't want anything else.
14:48 You're being very harsh and unfair to me.
14:51 I know what I promised and I want to keep it.
14:54 I want to see Hadi.
14:56 Please.
14:58 What is it?
15:01 The doctor wants to talk to you.
15:03 Don't worry, I can handle him.
15:05 I hope so.
15:07 Did you make any plans for this summer?
15:22 You've been on a trip.
15:24 Yes, but I don't know where I'm going this year.
15:28 Maybe the North Sea or the Baltic Sea.
15:31 I don't know how the weather will be.
15:35 I heard there are a few nice islands by the sea.
15:40 That's why I thought so.
15:43 You're right.
15:45 The weather can be bad there.
15:48 My mother was there last year.
15:50 She said the sea was very comfortable.
15:52 Yes, a little bit.
15:54 Vizbaden is a good example.
15:56 Freedom, peace, thermal springs.
15:59 Thank you, Mr. Seizeman.
16:02 Vizbaden is a very nice place.
16:04 I don't have to go far.
16:06 I have another idea.
16:08 You're making me curious.
16:10 Where should I go?
16:12 The Alps.
16:14 I've been to the mountains every summer for ten years.
16:17 I've seen flowers, cows, goats.
16:20 But I wanted to go somewhere else.
16:23 The mountains are very beautiful.
16:25 They are very good for Clara.
16:28 For your daughter?
16:30 The weather can be bad.
16:32 But I don't know if it's true.
16:34 I'm sure the fresh air, fresh milk, peace...
16:38 ...will be very good for Clara.
16:40 But she can't use a wheelchair.
16:42 The roads are narrow and steep.
16:44 And they're not straight.
16:46 We can solve this problem.
16:48 But I'm afraid of heights.
16:51 So you say no.
16:54 I don't think you've asked this question before.
16:57 Yes, I have.
16:59 Do you know?
17:01 Never mind.
17:03 Yes, I found it.
17:09 What is it?
17:11 Didn't you say you went to the mountains?
17:14 Yes, but you have to leave tomorrow.
17:17 Tomorrow?
17:19 Yes, Haydi needs to check the mountains.
17:22 You said you wanted to take a vacation.
17:25 So you can't go to the mountains tomorrow.
17:28 I haven't decided yet.
17:30 But I don't understand.
17:32 You said you wanted to go to the mountains.
17:35 - You want to go now? - Yes, but...
17:38 But you promised that you would take Haydi to Clara.
17:41 - You have to keep your promise. - Don't worry.
17:45 Clara!
17:48 - Hello, doctor. - Hello, Clara.
17:53 I have good news.
17:55 We have a solution.
17:57 - The doctor will go and see her. - No.
17:59 - The doctor? - No.
18:01 - I haven't decided yet. - You have.
18:04 Don't worry.
18:06 He'll go and see Haydi and the great father.
18:09 - What do you think? - Nothing.
18:11 Clara, don't. I'm disappointed.
18:14 I was waiting for you to be happy.
18:16 What are you doing?
18:18 Yes.
18:20 What if he doesn't like it?
18:23 I can't go, can I?
18:28 But I want to see Haydi.
18:31 We'll think of something.
18:37 Clara, you have to believe me.
18:39 I know you're sad, but you have to be patient.
18:42 - Always patient. - You have to find a good home.
18:46 I can't send you to the mountains right away.
18:51 We have to make preparations.
18:54 I think this is just an excuse.
18:57 I'm sorry, doctor.
18:59 Please find a way.
19:01 Look at everything.
19:03 Then you'll tell me everything.
19:05 I want to know if Haydi is okay.
19:08 Can you come here before you go?
19:10 I want to give him presents.
19:13 Haydi told me he wanted everything.
19:16 He wants tobacco for his great-grandfather.
19:19 I'll take them.
19:21 I'll say hello to them and give them to him.
19:24 Please give them.
19:26 Haydi will be very sad because I can't come.
19:28 Please tell him I haven't forgotten him.
19:31 Tell him I'm not at fault.
19:33 I want him to come.
19:35 I'll do it. I'm sure he'll understand.
19:38 Because he's my friend.
19:42 Don't cry, my child.
19:45 I'm very curious what you're going to tell me.
19:49 I love you more this way, Clara.
19:52 Dad!
19:54 You're laughing again.
19:56 The doctor is on his way.
19:59 Very good.
20:01 I'll send the lady to the room so you can get the presents.
20:05 Yes, she has to take out the biggest suitcase on the roof.
20:09 Good morning.
20:27 Did the postman give you a letter today?
20:29 Yes, I did.
20:31 Finally.
20:33 Clara wrote me a letter.
20:35 I hope it's not too long.
20:37 If you think I'm joking, I won't talk.
20:41 Let's see if you want the letter.
20:43 Is the letter long?
20:45 How should I know?
20:46 Let's read it.
20:48 I've been waiting for this.
20:52 I know.
20:54 It's very good.
20:56 My dear friend Heidi, thank you for the letters.
20:59 How are you? I'm fine.
21:01 I have good news.
21:03 Our doctor is coming to the mountains.
21:05 Big Daddy is coming with Doctor Clara.
21:08 Big Daddy!
21:10 Clara said she'd come with Doctor Clara.
21:12 I've packed all the presents.
21:14 A thick winter coat for you.
21:16 A scarf for your father's great-grandmother.
21:18 And a suit for your great-grandfather.
21:20 I put it in the suitcase because you said it was too heavy.
21:25 Heidi!
21:27 It tastes so good.
21:29 It's different from what we eat here.
21:31 Is that so?
21:33 I wonder if it's too much sausage.
21:35 Maybe it's a suitcase.
21:37 A suitcase!
21:39 He's going to eat it all because he can't wait.
21:42 Is it in the letter?
21:44 Of course it is.
21:45 Or do you think I made it up?
21:47 He's telling me not to give him all of it.
21:49 Or he'll eat it all.
21:50 It says here, "You can check if you want."
21:53 You don't read, of course.
21:55 I do, but I'm reading slowly.
21:57 I'm so happy to see you again, Heidi.
22:01 I want to meet Big Daddy and Peter.
22:05 Are you feeling better, dear?
22:11 Yes, and how?
22:14 Clara! Clara is coming!
22:18 Clara is coming to me!
22:22 Heidi misunderstood Clara's letter.
22:24 She couldn't believe that Clara couldn't come to her dream.
22:28 She was reading the letter and she was surprised to see that the doctor was coming.
22:34 Heidi prayed every morning for Peter to bring a letter informing her of Clara's arrival.
22:42 But instead of a letter, a doctor came.
22:46 Peter ran into the doctor while climbing the hill with the goats.
22:49 When he realized who the doctor was, he took him to Big Daddy and Heidi.
22:53 Heidi was sad.
22:56 Clara's arrival was a disaster.
22:58 Thanks to a bucket, the doctor explained the dangers of the mountains to a girl who was left in a wheelchair.
23:04 Heidi was not convinced immediately.
23:06 Come, if you want, we can tell you about this in the next episode.
23:09 To be continued...
23:14 Heidi, Heidi
23:18 Your world is the mountains
23:22 Heidi, Heidi
23:26 Because up here you are at home
23:30 Heidi, Heidi
23:34 Come home, find your happiness
23:38 Come back again
23:43 ♪ ♪ ♪