Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Quelqu'un m'a rappelé que j'avais dit un jour,
00:03 "L'avidité, c'est bien."
00:05 Apparemment, c'est devenu légal.
00:07 Et j'ai peut-être passé trop de temps en prison.
00:10 Une montre, et un téléphone portable.
00:13 Mais parfois, c'est le seul endroit où on peut rester sain d'esprit.
00:16 En regardant dehors à travers les barreaux, on se demande,
00:18 "Est-ce qu'ils sont tous devenus cinglés ?"
00:20 Gordon Bickle était l'un des grands noms de Wall Street
00:27 avant d'être emprisonné pour délit d'initiés.
00:30 Ce nom ne représente que rien pour moi.
00:32 Si certains n'avaient pas pris des risques, où en serait le monde aujourd'hui ?
00:35 Arrête de baver, c'est plus de ton âge.
00:37 Monsieur Guéco ?
00:45 Je suis Jacob Moore, je vais épouser votre fille.
00:47 Ma fille ne m'adresse plus la parole depuis des années, vous le savez.
00:51 Mon père n'a jamais été quelqu'un de pacifique.
00:53 Ça m'a toujours fait peur.
00:58 Écoute-moi.
00:59 Ce n'est pas comme tu crois, Jake.
01:01 Tout vous fera du mal.
01:03 Et si vous commenciez par m'appeler Gordon ?
01:05 Vous voulez faire partie de la famille ?
01:09 Vous avez toute mon attention.
01:13 Mais quand on ne sait pas où on met les pieds...
01:15 On paye, Monsieur Moore.
01:20 Il y a beaucoup de choses que tu ignores, Jacob.
01:22 On m'a pris ma vie, et quand je suis sorti, qui m'attendait ? Personne !
01:25 Ce n'est pas l'argent qui est important, ce qui est important, c'est nous !
01:28 Ce qui est important, c'est de faire les bons choix.
01:30 C'est le jeu qui est important.
01:32 Je te l'avais dit, Jake. Je t'avais prévenu.
01:41 Entrer, c'est rien.
01:43 C'est sortir qui est difficile.
01:45 C'est une menace ?
01:48 Absolument.
01:50 Sous-titrage FR : VNero14