Category
😹
AmusantTranscription
00:00 - Quelle joie de te voir de nouveau.
00:02 - Elle est belle.
00:07 J'espère que Clara aussi pourra la boire très bientôt.
00:11 - Pedro !
00:14 - Bonjour !
00:16 Blanquita, Diana, Bonita !
00:19 - Pedro ! Tu me prends des cartes ?
00:24 - Des cartes ? De Clara ?
00:27 - Oui.
00:29 - De Clara ?
00:30 - Non.
00:32 - C'est toujours pareil. Je te les donnerai quand je reviendrai.
00:35 - Le Docteur Clasen ne reviendrait pas à Francfort jusqu'à hier matin.
00:39 - Même si Clara avait écrit, tu ne peux pas recevoir sa carte aujourd'hui.
00:42 - Prends ça, Général.
00:44 - Bien.
00:47 - Heidi, oublie la carte pour le moment et va avec Pedro au pasture comme tous les jours.
00:53 - Oui, à plus tard.
00:55 - Au revoir.
00:57 - Au revoir.
00:58 - Je peux vraiment aller voir Heidi ?
01:08 - Oui, tout le monde t'attend. Mais tu dois promettre que tu vas suivre mes instructions.
01:13 - Je suis tellement contente !
01:15 - Je sais, ma fille. Nous avons expliqué la situation à la Sra. Rottenmeier et elle est d'accord.
01:19 - Merci, merci beaucoup.
01:22 - Ne me le donnes pas. C'est à Heidi et ses belles montagnes que tu dois remercier, pas moi.
01:27 - Docteur !
01:29 - La Sra. Rottenmeier est d'accord pour aller avec toi à l'Alpes, Clara.
01:32 - Comment ? Elle va venir avec moi ?
01:35 - Tu comprendras que je ne te laisserai pas aller seule.
01:39 - Comme tu le supposeras, je suis complètement contre ce voyage à l'Alpes.
01:44 - Mais vu que ton père a décidé que tu deviendras, et que je suis responsable de ta personne, je n'ai plus de remède que d'accompagner toi.
01:51 - Oui...
01:52 - Si vous voulez me décevoir, je dois préparer mes choses. Je vais aussi me faire en charge de la bague de Clara.
01:58 - Oui, merci, ma fille.
02:00 - Papa, pourquoi m'obliges-tu à aller avec la Sra. Rottenmeier ?
02:08 - Avec elle, il n'y a jamais rien de diverti !
02:10 - Tu ne dois pas parler comme ça.
02:13 - Peut-être qu'elle est un peu sec avec toi, mais elle s'occupe beaucoup de tes choses, et en fait, elle t'aime.
02:20 - Ah...
02:21 - Et si elle n'est pas satisfaite de ton voyage, c'est parce qu'elle a peur que quelque chose se passe.
02:25 - Elle est toujours au courant de ta santé, et c'est pour ça que tu es si sévère.
02:29 - Oui, je comprends. Pardonne-moi, papa. Les montagnes seront les mêmes, même si elle est là-bas.
02:37 - J'espère que oui.
02:39 - Tu dois t'en aller vite. Écris à Heidi, donnant-lui la nouvelle, et prépare-toi pour le voyage.
02:44 - Papa, merci !
02:47 - Tu vas bien, ma fille. Je vais dire à grand-mère que tu vas passer quelques jours avec elle. Elle va t'aimer.
02:52 - Grand-mère va y aller ?
02:54 - Oui. Et je vais aussi me présenter là-bas, quand tu ne l'attends pas.
02:58 - Ah ! Quelle joie si vous venez avec grand-mère, et toi, aux montagnes !
03:03 - Clara !
03:16 - Clara !
03:17 - Tu veux me répondre à une question ?
03:21 - Oui.
03:23 - Pourquoi tu es si heureuse ? Juste parce que tu vas aux montagnes ?
03:26 - Et parce que je vais voir Heidi.
03:28 - Je comprends. Les montagnes sont très saines, et sans doute, elles te sentiront bien.
03:33 Mais il y a une autre chose importante, peut-être la plus importante de toutes, ma fille.
03:39 J'espère que ta présence là-bas pourra aussi t'améliorer.
03:45 - T'améliorer ?
03:46 - Oui. Mais il y a quelques inconvénients, et je veux que tu les connaisses.
03:51 Tu n'auras pas à Sebastian t'aider. La Signeurine Rottenmeier n'est pas habituée à vivre là-bas.
03:59 Ni grand-père, ni Heidi pourront laisser leur travail.
04:01 Donc tu n'auras plus de remède que d'efforcer-toi sur beaucoup de choses, même si tu es désolé.
04:07 En plus, tu ne pourras qu'utiliser ta chaise à roues autour de la cabane. Il y a beaucoup de pendants.
04:14 C'est pour ça que je me suis fait prohiber de t'emmener aux Alpes.
04:17 Après, j'ai changé d'idée.
04:21 Si tu peux faire face à ces difficultés, si tu es capable de les vaincre, tes jambes s'amélioreront.
04:27 - Docteur...
04:29 - Ecoute, Sesemann. Je suis convaincu que le plus important pour la curation de Clara, c'est sa volonté.
04:36 - Sa volonté ?
04:38 - Oui. Sa volonté de vaincre par elle-même la maladie qu'elle a.
04:43 Sa vie ici est trop facile et elle est sans doute en train de lutter.
04:47 Elle doit s'efforcer et se risquer de sentir la terre sous ses pieds.
04:52 - Je dois m'efforcer ?
04:54 - Bien sûr. Ecoute-moi bien. Il faut que tu acquierres le sens de l'équilibre.
05:00 - Clasen, ça peut l'aider à se curer ?
05:03 - Peut-être.
05:05 - Tu penses que je pourrais marcher si je sentais la terre ?
05:12 - Je ne sais pas si tu pourras marcher, mais tu dois avoir la volonté de le faire. Tu comprends ?
05:16 Tu es sûre que tu pourras supporter la vie dans les Alpes ?
05:20 - Oui, Docteur. Je sais que je pourrais.
05:24 - Bien. Tu dois être convaincue que les montagnes t'aideront, malgré toutes les difficultés que tu rencontres là-bas.
05:32 - Oui.
05:34 - Heidi et son grand-père t'aideront, je suis sûr. Ils t'aideront beaucoup.
05:40 - Docteur !
05:42 - Heidi ! Une carte pour toi !
05:44 - Bonjour, perro !
05:46 - Une carte de Clara, Heidi !
05:49 - Où est la carte ?
05:52 - Attends, je vais voir la tienne.
05:55 - Je ne sais pas.
05:57 - Je ne sais pas.
05:59 - Je ne sais pas.
06:01 - Je ne sais pas.
06:03 - Je ne sais pas.
06:05 - Je ne sais pas.
06:07 - Je ne sais pas.
06:09 - Je ne sais pas.
06:11 - Je ne sais pas.
06:12 - Heidi !
06:14 - Combien de cartes ?
06:16 - Les autres sont pour ton grand-père.
06:19 - Heidi, je suis très contente de te voir.
06:26 - Il dit qu'il va venir.
06:28 - Grand-père ! Grand-père !
06:30 - Clara va venir ! Le Docteur a accompli son promesse !
06:34 - Je suis très heureux, Heidi.
06:36 - Clara va venir !
06:38 - Qui t'a écrit ?
06:40 - Le père de Clara et le Docteur.
06:42 - Je suis très occupée, je suis en train de préparer mon voyage.
06:47 - Il ne viendra pas directement. Il va aller au balnéaire de Ragatz.
06:52 - Il doit le faire pour ne pas se faire trop fatiguer.
06:55 - Bien sûr.
06:57 - Quelle bêtise !
07:00 - Qu'est-ce qui se passe ?
07:02 - La Sra. Rottenmeier vient avec elle.
07:04 - Que allons-nous faire ?
07:06 - Je pensais que Clara allait venir seule.
07:10 - Heidi, tu pensais que tu allais faire un voyage si long ?
07:14 - Tu as raison.
07:16 - Clara va venir !
07:20 - Vient-elle !
07:22 - Pedro, tu ne vas pas encore ?
07:24 - La carte de Clara ne dit rien.
07:29 - Non.
07:31 - Je me souviens presque. Clara envoie des souvenirs.
07:36 - Qu'est-ce que c'est ?
07:37 - C'est un cadeau de la Sra. Rottenmeier.
07:40 - C'est un cadeau de la Sra. Rottenmeier ?
07:42 - Oui.
07:44 - Je vais l'envoyer.
07:46 - Je vais l'envoyer.
07:48 - Je vais l'envoyer.
07:50 - Je vais l'envoyer.
07:52 - Je vais l'envoyer.
07:54 - Je vais l'envoyer.
07:56 - Je vais l'envoyer.
07:58 - Je vais l'envoyer.
08:00 - Je vais l'envoyer.
08:02 - Je vais l'envoyer.
08:04 - Je vais l'envoyer.
08:05 - Je vais l'envoyer.
08:07 - Je vais l'envoyer.
08:09 - Je vais l'envoyer.
08:11 - Je vais l'envoyer.
08:13 - Je vais l'envoyer.
08:15 - Je vais l'envoyer.
08:17 - Je vais l'envoyer.
08:19 - Je vais l'envoyer.
08:21 - Je vais l'envoyer.
08:23 - Je vais l'envoyer.
08:25 - Je vais l'envoyer.
08:27 - Je vais l'envoyer.
08:29 - Je vais l'envoyer.
08:31 - Je vais l'envoyer.
08:33 - Je vais l'envoyer.
08:34 - Je vais l'envoyer.
08:36 - Je vais l'envoyer.
08:38 - Je vais l'envoyer.
08:40 - Je vais l'envoyer.
08:42 - Je vais l'envoyer.
08:44 - Je vais l'envoyer.
08:46 - Je vais l'envoyer.
08:48 - Je vais l'envoyer.
08:50 - Je vais l'envoyer.
08:52 - Je vais l'envoyer.
08:54 - Je vais l'envoyer.
08:56 - Je vais l'envoyer.
08:58 - Je vais l'envoyer.
09:00 - Je vais l'envoyer.
09:03 - Grand-mère !
09:04 - Comment vas-tu ?
09:08 - Bien.
09:10 - Grand-mère, il y a de bonnes nouvelles.
09:12 - Bonnes nouvelles ? Je ne sais pas ce que ça pourrait être.
09:15 - Tu penses que tu vas gagner ?
09:17 - Laisse-moi penser.
09:19 - Ce sont des bonnes nouvelles pour toi et moi.
09:21 - Ah, bien sûr, je sais.
09:23 - Enfin, tu vas rencontrer ta petite amie de Frankfurt.
09:26 - Je l'ai déjà deviné, n'est-ce pas ?
09:29 - C'est ça !
09:31 - C'est ça !
09:32 - C'est ça !
09:34 - Tu es contente ?
09:36 - Qu'est-ce qui te prend, grand-mère ?
09:39 - Tu verras.
09:41 - J'ai peur que ces gens de Frankfurt qui t'aiment tellement
09:45 - Je suis peur que ces gens de Frankfurt qui t'aiment tellement
09:48 - te prennent avec eux de nouveau.
09:50 - Ne t'en fais pas, je ne vais plus aller à Frankfurt.
09:53 - Ne me trompe pas, petite.
09:56 - Non.
09:59 - Je sais, tu peux la ramener ici.
10:01 - Elle va te lire les Psalmes.
10:03 - Oui, bien sûr que tu peux la ramener.
10:06 - Merci. Au revoir, grand-mère.
10:09 - Reviens bientôt, Heidi.
10:12 Heidi et son grand-père ne cessent pas de préparer des choses.
10:25 Les deux se sentent plus heureux que jamais.
10:28 Ils mettent des lits pour Clara et la petite Rottenmeier.
10:30 Ils nettoyent et ordonnent la maison
10:33 pour qu'elle soit le plus accueillante possible.
10:36 Ils s'occupent aussi du travail qui leur propose le soutien.
10:39 Ils s'occupent du laine,
10:41 ils font le fromage
10:43 et il reste encore du temps pour l'avôtre pour travailler la pierre.
10:45 Ils sont si occupés que les jours passent sans se rendre compte.
10:49 Meanwhile, Clara est arrivée au balnéaire de Ragatz
10:53 et s'est arrêtée pour se reposer avant de partir en montagne
10:57 où se réveille sa petite amie.
10:59 Enfin, une carte arrive aux mains d'Heidi
11:04 annonçant que Clara est en route.
11:08 La vieille amie de Clara
11:12 est arrivée en montagne.
11:14 La vieille amie de Clara
11:17 est arrivée en montagne.
11:20 La vieille amie de Clara
11:23 est arrivée en montagne.
11:27 Oh, quel véhicule !
11:29 Eh, regardez, un véhicule !
11:32 Allons le voir !
11:34 Ah, le véhicule !
11:41 C'est l'heure !
11:44 Je vais attendre Clara !
11:49 Bien.
11:51 La vieille amie de Clara
11:54 Oh, quel beau véhicule !
11:57 Qui est-ce ?
11:58 Nous sommes arrivés !
12:02 Ne t'en fais pas, porte-toi correctement.
12:04 Oui.
12:05 Clara !
12:14 Je suis là !
12:16 Heidi !
12:19 Clara !
12:20 Paul !
12:22 Heidi !
12:24 Clara !
12:25 Clara !
12:29 Quelle joie, Heidi !
12:31 J'avais tellement envie de te voir !
12:33 Moi aussi !
12:34 J'aimais aussi te voir !
12:35 Comment vas-tu ?
12:36 Sébastien !
12:38 Comment vas-tu, madame ?
12:40 Il a appelé madame Heidi.
12:42 Pourquoi ?
12:43 Vous voulez monter dans le véhicule
12:45 et nous guider à la maison ?
12:47 Oui !
12:49 Comment vas-tu, Adelaida ?
12:51 Bien, et vous, madame ?
12:54 Heidi est en train de monter dans le véhicule.
12:59 C'est sa amie, cette fille ?
13:01 Heidi !
13:07 Clara !
13:08 [musique]
13:24 Grand-père, viens !
13:26 Clara est là !
13:28 [musique]
13:38 Madame Rottenmeier, je pense que nous sommes arrivés.
13:41 Vous êtes arrivés ?
13:43 La maison est à l'arrière, Sébastien ?
13:47 Bien, à l'arrière, je ne vois que des manzans.
13:52 C'est le seul bâtiment ?
13:54 J'en suis sûr, madame.
13:56 Les garçons, c'est la maison de Heidi ?
13:59 Oui, c'est elle.
14:00 C'est la maison de l'hiver de l'ancien et de Heidi.
14:02 La maison de l'hiver ?
14:03 Oui, ils vivent ici seuls en hiver.
14:05 Dieu !
14:06 Mais Sébastien, qu'est-ce que tu fais ?
14:09 Sors de là, s'il te plaît !
14:11 Oui, madame.
14:24 Quelle maison bizarre !
14:26 Clara ! Clara ! C'est grand-père !
14:29 Grand-père, c'est Clara.
14:31 Je suis heureux que tu aies venu. J'espère que tu n'es pas très fatigué.
14:34 Je suis bien, merci beaucoup. Je suis très contente de voir Heidi.
14:38 Et vous, comment allez-vous, grand-père ?
14:40 Clara, nous t'attendions avec impatience.
14:43 Je veux que tu te trouves bien entre nous.
14:45 Grand-père !
14:47 Je suis la madame Rottenmeier.
14:49 Comment allez-vous, monsieur ?
14:51 Bien, et vous ?
14:52 Je sais combien de gens ont été amicables avec Heidi à Frankfurt. Je vous remercie.
14:56 Pas de problème. Je fais ce que je devais.
14:58 Allons, Clara, je vous emmène.
15:00 Oui, s'il te plaît.
15:02 Quels arbres !
15:07 Tout est des arbres.
15:09 Quelle merveille !
15:11 C'est l'entrée.
15:13 C'est ça ?
15:15 Tu es surpris, Clara ?
15:17 Moi aussi, je me suis surpris quand je suis venue ici la première fois.
15:22 C'est le corral des cobras.
15:24 C'est joli ici.
15:26 Non, c'est dans les pastes de la montagne.
15:28 Bien sûr, je vais le voir plus tard.
15:30 Pas aujourd'hui.
15:32 Pourquoi pas ?
15:33 Parce qu'ici, il ne fait que l'hiver.
15:35 Maintenant, la cabane est avec les autres cobras.
15:38 Et où est Niebla ?
15:40 Elle est aussi là-haut.
15:42 Quelle désillusion !
15:44 Et je ne pourrai pas aller les voir ?
15:46 Bien sûr que tu pourras.
15:48 L'abbé va te ramener à la cabane.
15:50 C'est génial !
15:52 C'est notre chambre.
15:59 J'aime beaucoup.
16:01 Quelle jolie chauve-souris !
16:04 Je ne pouvais pas imaginer que ce soit ainsi.
16:09 C'est magnifique.
16:11 Tu es si gentil.
16:13 Quelle chambre si étrange, il ressemble à un château.
16:16 C'est la mienne.
16:18 C'est faite avec le hennon que nous avons secqué.
16:20 La tienne, c'est celle-ci.
16:22 Je ne vais pas te prendre la chambre.
16:24 Je dors toujours dans celle-ci.
16:26 L'abbé a réglé l'autre, spécialement pour toi.
16:29 Il doit y avoir des animaux.
16:31 Quelle honte !
16:33 Quel mal au goût !
16:35 Il se passe quelque chose ?
16:37 Quoi ?
16:39 Il y a un animal ?
16:41 Oui, il y a un animal.
16:43 C'est un oiseau.
16:45 C'est un oiseau ?
16:47 Oui, c'est un oiseau.
16:49 C'est un oiseau.
16:51 C'est un oiseau.
16:53 C'est un oiseau.
16:55 C'est un oiseau.
16:57 C'est un oiseau.
16:59 Il disait que...
17:01 Ecoutez-moi.
17:03 Ne vous en faites pas, mais il serait mieux...
17:05 Il n'y a pas une maison dans ce village où je peux me chasser ?
17:08 Il n'y en a pas.
17:10 Pauvre de moi.
17:12 Alors, je pourrais chercher un enfant.
17:14 Je veux dire une personne qui travaille pour moi.
17:16 Sébastien part aujourd'hui.
17:18 Je ne sais pas ce que je vais faire sans quelqu'un qui m'aide.
17:20 Les villages d'ici, tant hommes que femmes,
17:23 travaillent tous les jours dans les champs avec l'animal.
17:26 Il n'y aura personne à servir.
17:28 Bien sûr, je les payerai.
17:30 Et encore, si tu ne veux pas, essaye de chercher un enfant.
17:33 Mais alors, qui va nous préparer la nourriture ?
17:36 Qui va nous nettoyer la maison ?
17:38 Je peux le faire moi-même. Et Heidi m'aidera.
17:41 Madame Rottenmeier,
17:44 je pense que vous devriez vous réparer vous-même.
17:47 Vous n'aurez plus de choix.
17:55 Voici la escalier.
17:57 Une chambre sans toit.
18:04 C'est bizarre.
18:05 N'est-ce pas amusant ?
18:07 Beaucoup, mais je dois m'y habiter.
18:10 Quelles montagnes si belles.
18:14 C'est vrai, Clara.
18:15 Ma chambre est à la moitié de la route de la Cima.
18:18 Au milieu de la montagne ?
18:20 Oui, là-bas.
18:21 Pedro ne durera plus longtemps à descendre avec le reban.
18:24 Pedro, est-ce que les arbres sont prêts ?
18:27 En haut, c'est merveilleux.
18:32 Heidi, je veux monter la montagne.
18:34 Oui ?
18:35 Grand-père !
18:41 Grand-père, Clara veut monter la montagne, maintenant !
18:47 Quoi ?
18:48 C'est impossible !
18:50 Comment as-tu pu penser à cette idée, c'est trop tard.
18:53 Je ne peux pas rentrer avant la nuit.
18:55 Je peux rester à la cabane de Heidi.
18:57 Bien sûr, on verra le ciel ensemble.
18:59 C'est si beau.
19:00 Adelaide, je vous prohibis.
19:03 Tu n'es pas habituée à ça.
19:05 Tu ne veux pas passer la nuit dans une montagne sauvage.
19:08 Mais...
19:09 Clara, la Sra. Rottenmayer a raison.
19:13 Il serait mieux d'attendre demain.
19:16 Les montagnes ne s'échapperont pas.
19:18 Elles sont plus belles dans les premières heures du jour.
19:21 Oui, ce que vous dîtes.
19:23 Clara, demain, on va monter avec la cabane.
19:26 Oui.
19:27 La dîner sera près de la main.
19:29 Nous n'avons pas beaucoup de choses, mais j'ai fait tout pour célébrer votre arrivée.
19:33 Bien.
19:34 Heidi, montre à la Sra. Rottenmayer sa chambre.
19:37 Oui, allons-y, Sra. Rottenmayer.
19:39 Je sais.
19:41 Que se passe-t-il, Sra ?
19:50 J'ai vu une espèce bizarre.
19:52 Heidi, c'est moi.
20:01 Pedro !
20:02 Viens, là-bas, c'est Clara.
20:06 Ça doit être Pedro.
20:08 Viens, viens !
20:10 C'est Clara.
20:13 Pedro, comment vas-tu ?
20:15 Bien.
20:16 Clara, tu ne disais pas de la salchiche dans ta carte.
20:24 Calme-toi, tu crois que je suis un gout.
20:27 Tu ne l'es pas.
20:29 Oui, tu l'es.
20:30 Et il est très inquiet parce que tu ne sais pas si tu l'as pris.
20:34 Bien sûr que je l'ai pris.
20:38 Je ne vais pas oublier de toi, Pedro.
20:40 Tu es tranquille ?
20:44 Oui.
20:45 On ne se réveillera pas tard, on doit aller à la montagne.
21:06 Oui, il faut se réveiller.
21:08 Bonne nuit.
21:10 Ne vous en restez pas, vous pouvez vous enfrier.
21:13 Oui.
21:14 On est là !
21:18 Clara et Heidi, encore une fois, après tant de temps,
21:23 se sentent trop heureuses pour dormir.
21:26 Là-bas, les montagnes se sentent s'éteindre de la sombre.
21:30 Dans le ciel, des milliers de stars brillent,
21:33 comme si elles voulaient faire un rêve.
21:36 comme si qu'ils s'y trouvent pas.